在最近的某鉴宝节目中，一美女带着干爹赠送的金镶玉翡翠观音找专家鉴定，最后的结果却让她大跌眼镜，专家指出这个所谓的“绿翠观音”其实只是个“大赝品”。这事或许让很多人心里都出现问号，我的“翡翠”，究竟是真的翡翠吗？答案很可能让你惊讶——不仅普通消费者，甚至专业媒体报道时也可能弄错。跟随自然控一起，来看看如何鉴别翡翠吧！
翡翠是什么？
翡翠这个名字并不是指某一种矿物，而是由许多不同种类的矿物组成的多晶质宝石，它的主要矿物成分是辉石族矿物硬玉。这是一种硅酸盐类矿物，化学式为NaAl（Si2O6）。单独的硬玉晶体呈短柱状，是非常少见的。翡翠中还有其他的矿物成分，包括绿辉石、霓石、角闪石和钠长石等矿物。现在人们提到“硬玉”，往往就等同于是翡翠。
翡翠往往藏在一块毫不起眼的石头里，因此催生了一种很另类的交易方式——“赌石”。即花钱买下这块石头，但里面有无翡翠只能靠运气来决定，和赌博并无不同。（图片来源：wikipedia.org）
讲到翡翠，就不得不提到一个字——“玉”。广泛意义上的玉包括很多品种，例如玛瑙、岫玉、独山玉，都属于“玉”的范畴。但狭义上，尤其是外国人的观念里，“玉”的概念只包括两种矿物：软玉（和田玉）和硬玉。“玉”的英文是Jade，翡翠则名为Jadeite，源自西班牙语中的硬玉“Piedra de ijade”，意为“佩戴在腰部的宝石”。
软玉就是我们熟悉的和田玉，它的分布更加广泛。左图是软玉制作的清朝镂雕龙凤配，右图是翡翠和钻石制作的龙形胸针。（图片来源：sothebys.com ）
“翡翠”的中文名则有许多种不同的说法。比较广泛的说法认为，翡翠原来是鸟的名字，汉代许慎的《说文解字》中就提到“翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也”。红色为翡，绿色为翠，用来形容翡翠有各种颜色。还有说法认为，我国历史上都只把和田产的绿色软玉称为翠玉，翡翠开始从缅甸输入中国的时间是清朝初期，为了同和田翠玉区分，人们称它为非翠，后来便演化成“翡翠”。
翡翠的颜色多种多样，不同颜色的翡翠有不同的形成原因。纯净的硬玉是白色的，翠绿色和蓝绿色的翡翠是由于铬离子（Cr3+）替代了硬玉中的铝离子（Al3+）产生，翡翠中的绿辉石和霓石等矿物也会影响它的颜色。黑色的翡翠又被称为“墨翠”，实际上墨翠只是深绿色，看起来像黑色而已。
这些不同颜色宝石制成的饰品，所用的材质都是翡翠。（图片来源：sothebys.com ）
目前世界上能实现商业开采的翡翠矿床仅缅甸有，在缅甸还发现有用硬玉制作的古代器具和武器。有报道说日本、哈萨克斯坦和美国有发现硬玉的矿床，但是由于质量较差，不能用作宝石。翡翠产量的稀少与其成因有关，它一般出现在高压和相对低温的地质条件下。翡翠的成矿作用可能会经过很多阶段，地质作用对翡翠质量的影响至关重要。
怎样鉴定翡翠？
在这一期的鉴宝节目中，干爹固然是不靠谱，专家也并非没有错误。在节目中，专家指出干爹送的其实是“C货翡翠”，并且解释为“玻璃等乱七八糟的东西做的仿品”。其实，C货翡翠指的也是翡翠，只是“整过容”的翡翠。
翡翠的A货、B货和C货是行业内对天然翡翠和处理翡翠的简称。A货指天然翡翠。B货指经过酸洗充胶的翡翠，处理的方式是先用强酸将翡翠中的杂质去掉，然后将胶充填进翡翠的裂隙，这种处理方式会破坏翡翠本身的结构。C货翡翠是指染色的翡翠，翡翠以颜色论尊卑，为了谋取更大的利益，有人用绿色染料将白色的翡翠改头换面，就成了C货翡翠。通常经过染色的翡翠都需要进行注胶充填，也就是所谓的B+C货。一般来说，只有质量非常差的翡翠才会进行各种处理，因为处理过的翡翠实际上是不值什么钱的。在国家标准中，将A货翡翠称为“翡翠”，包括B货和C货在内的经过各种方式称为处理，名称上要标注“翡翠（处理）”。
左图是经过酸洗之后的翡翠，右图是用染料和胶灌注的翡翠。稍不留心还真会看走眼！（图片来源：aizb.net ）
打一个通俗的比方，A货翡翠就像未经整容的女子，颜色鲜艳而质地又透明的翡翠，就是天然美女。B货和C货翡翠就像整容过的美女，用手术增添美貌，自然非天生丽质。而玻璃、塑料之类的仿品，虽然相貌可人，却压根不是女子，说不定是什么狐妖花妖之类。
理解了翡翠中硬玉矿物的性质，判断一件饰品是不是翡翠也不难。我们在翡翠的抛光面上观察会发现，翡翠的抛光面上有一些像橘子皮一样凸起和凹陷的不平整。这是因为翡翠内含的硬玉矿物在不同方向上硬度不同，抛光的时候无法达到一个非常平整的表面。当翡翠的结晶颗粒较粗的时候，还能看到硬玉矿物解理面的闪光。这两种特性可以帮我们分辨翡翠和“玻璃塑料等乱七八糟的东西”，但正如整容往往不露痕迹一样，一般消费者单用肉眼是很难鉴别处理翡翠的。
整容过的翡翠虽然貌美，但经不住时间的考验，充胶处理的B货翡翠在长时间佩戴之后，内部的胶会发黄老化，外观也不如从前靓丽。染色的C货翡翠则相对容易鉴别，染料容易沉积在矿物的裂隙或者颗粒间隙中，用放大镜就能清晰的观察到这一现象。此外，在实验室也可以通过检测密度或者是红外光谱等方式得到准确的结果。
翡翠≠祖母绿
除了干女儿的这件“翡翠”观音，近期媒体还报道了很多关于“翡翠”的消息。例如，《黄金大劫案》中那一套翠绿的“翡翠”被林志玲以120万元拍走。 5月11日的“新华每日电讯” 更是描述了一次惊险又华丽的旅行“偶得寻宝图，海底找到大量翡翠”。这些报道不禁让人们对这种翠绿的宝石多生出几分好奇。
不过，这些媒体报道都犯了同样的错误：将“祖母绿”错误的认成了“翡翠”。“新华每日电讯”关于海底发现“翡翠”的报道，来源于CBS节目“The trouble with treasure”，在原报道中描述的宝石名称为“emerald”，用普通的翻译工具来翻译，得到的答案也确实是“翡翠”、“祖母绿”和“绿宝石”。难道这三样都是同一个东西？
“emerald”这个名称起源于希腊语“smaragdos”，这个名称本身似乎就指代了包括祖母绿在内的许多绿色宝石。圣经上的“emerald”可能就指的是其他宝石，也无怪乎这么多媒体都会弄错。不过，现在大多数情况下，emerald指的还是祖母绿宝石，外国人对翡翠这类玉器可并不感冒。
同翡翠不同，祖母绿是一种单晶宝石。祖母绿指的是绿柱石矿物中的一个宝石种类，它的翠绿颜色源自微量的铬元素，也有些祖母绿是因为含钒元素而致色。绿柱石是六方晶系的矿物，因此祖母绿的晶体常呈六方柱状，通过这种晶体形态就能很容易同翡翠区分开来。
左图明显的表现了祖母绿晶体六方柱状的形态，这幅图片曾被某知名地理杂志作为翡翠矿床图片的配图。右图是《黄金大劫案》中的祖母绿饰品，和翡翠确实有几分相似。（图片来源：新浪微博）
单凭颜色来看，祖母绿和高档翡翠做成的饰品确实有相似之处，但细细观察，还是可以看出两者外观上的区别。祖母绿的折射率为1.56~1.59，翡翠的折射率在1.66左右，因此，祖母绿的光泽稍逊于翡翠。从不同方向上观察祖母绿饰品，它的颜色会有蓝绿或黄绿色的细微变化；高档翡翠则不然。祖母绿具有脆性，纯净的祖母绿晶体极为难得，在宝石内部出现裂隙和瑕疵是很平常的。而裂隙对于翡翠的加工来说却是一种致命的缺陷，在高档翡翠的加工中必须去除并且避免。
相关文章： 造假翡翠=放射+剧毒？