（文/Stuart Clark）巴西世界杯开赛前一天的国际足联会议上，现任主席赛普·布拉特说：“我们何不设想一下某天世界杯在其他行星上举办的情形呢？有何不可？这样世界杯就不止是世界杯，我们就可以踢星际比赛了。何乐而不为？”
缘何不为？让我来解释一下。
赛普·布拉特提议可以在另一行星上举办足球赛。但究竟是哪一颗呢？图片来源：smsc.cnes.fr
首先排除月球。它的引力简直太小了。月球引力仅为地球的六分之一，因此球场得极其巨大。踢一脚球飞出的距离会比在地球上远很多。不过尽管如此，即使是大卫·贝克汉姆（David Beckham）也还是无法将一只足球踢进近月轨道。他是为数不多的能把球速踢至每小时160千米的球员之一，可是月球上的逃逸速度仍需要达到每小时8640千米。
在月球上的球赛也有碍观瞻。还记得阿波罗登月计划的宇航员们在月球上的动作吗？很像慢镜头下的兔子跳。这种比赛会好看吗？
但的确曾有人类在崎岖的月球表面进行过体育运动：1971年2月5日，阿波罗14号在月球表面着陆。任务控制中心所不知道的是，飞船上装载了一件秘密货物——不是什么苏联特务的摄像头，而是高尔夫6号铁杆的球头和两枚高尔夫球。宇航员之一艾伦·谢泼德（Alan Shepard）打算在月球上找点乐子。
在第二次月表行走中，谢泼德在完成了一些月表岩石收集工作后拔出了NASA（美国国家航空航天局）所称的“月球挖掘工具”——我们大概会管它叫铲子，可是谢泼德拿它当高尔夫杆身用。他把6号铁杆球头安在杆上，并把球放在地上挥了几杆。由于宇航服的局限性，他只能单手挥杆，但他确实击到球并打了出去。
他估测第二枚球在小于地球引力的作用下飞出了“好几英里远”，这体现了业余运动员的目测准确性：实际上球只飞了几百码。（画个圈圈诅咒科学和神烦的测量精确度，哼。）
他的宇航员搭档艾德加·米切尔（Edgar Mitchell）也没比他好多少。他也从地上抄起一根月球探测器（也是一把铲子）然后像掷标枪那样投了出去。谢泼德表示，“那是这个世纪以来最棒的一次标枪投掷！”对于他描述的准确度，还是请参见上段的评论。
阿波罗登月计划的宇航员试着在月球上打高尔夫。
月球是没戏了，那么火星可以吗？火星表面没有可供呼吸的空气，差评。虽然运动员们经常在高海拔含氧量底的地方训练，但至少还存在供给呼吸的空气。火星上有的大概只是不能供给呼吸的二氧化碳。
或许我们应该寻找与地球引力相近的行星。
金星的直径为12104千米，是地球直径的95%，也就是说金星的引力大小与地球相近。金星上也有大气层。但麻烦的是，金星大气层中全是呛人的含硫化合物。金星表面温度有400℃，是厨用烤箱温度的两倍。金星下雨时，雨水的成分为浓硫酸。金星上因雨停赛会是这样：呃，球（还有球员）被雨腐蚀了。问问俄国人吧，20世纪70年代他们在这种恶劣环境下失去了金星7、8、9和10号探测器。
那么在引力大于地球的行星上，情况又是如何呢？这样的行星在太阳系中有四个：木星、土星、天王星和海王星。它们均为气态巨行星，直径比地球大5至11倍。
但它们也不是什么好选择，因为在上述四个行星中体积最大的木星上，重力约是地球的2.5倍，踢足球的体感会像踢一块混凝土一样，那样的伤口可不是魔法海绵就能处理好的。
木星（后），艾奥（中）和欧罗巴（右）。图片来源：scenicreflections.com
不仅如此，你甚至连踢球的球场都没有，因为这些行星的表面都不是固体，无法建造足球场。它们都仅是由气体组成的星球。随着与行星核心的距离减小，气体密度不断增大，直至成为极度压缩的液态金属化气体，与金属汞有些相似。
木星的卫星艾奥（木卫一）和欧罗巴（木卫二）也不怎么样。欧罗巴的上层是一层移动的冰壳，其下是液态的海洋。这层冰壳与地球上北冰洋的海冰类似，随时有断裂的可能。因此它也不能作为理想的场地。艾奥则是太阳系中地质活动最强烈的天体。它一直保持稳定的喷发状态——像英格兰球迷般狂热——直到他们的球队无可避免地从巴西铩羽而归。
至于冥王星？引力比月球还小，而且实在太冷了。
所以综上所述，我想最佳选择还是乖乖呆在地球上踢比赛，顺带解决下对国际足联腐败的种种指控吧。这肯定比星际球赛简单得多。至少，比火箭科学简单多了吧。（编辑：Calo）
编译自：Stuart Clark. Could World Cup football be played on other planets? The Guardian.
文章题图：kennyxp.tumblr.com
果壳网相关小组
