简体和繁体除了形态上的差异是否还有语法句式上的区别?

rt

推荐  (0) |
收藏 |
5人关注关注
6个答案
6 1

汉字的繁简仅仅在于部分汉字字形上的差别,跟语音、语义、语法什么的语言层面的问题没有任何关系。
http://baike.baidu.com/view/16311.htm

1 0

张晓默化学博士,助理研究员

2012-10-04 10:08
支持者: 蚕宝宝小子

沒有,很負責地告訴你沒有

1 0
支持者: 蚕宝宝小子

當然沒有區別了,繁體字又不是古漢語

1 2
支持者: 蚕宝宝小子

简体字是大陆为了更方便书写而发明的字体。

1 3

we_cry空间信息与数字技术专业

2012-12-10 00:16
支持者: Almsev

当然在词汇有所区别。比如正体的 而後其後續版本逐漸發展成為個人電腦和伺服器使用者設計的作業系統 在简体版中则是 ...和服务器用户设计的操作系统 (出自维基百科 Microsoft Windows 条目)

2 4
支持者: Bro.Fan Almsev

翻译词有区别,尤其是直接音译的外国地面人名。可以参考维基百科的简繁转换。
http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%B9%81%E7%AE%80%E5%A4%84%E7%90%86

比如
人名:
奥巴马<=>歐巴馬
肯尼迪<=>甘迺迪
斯大林<=>史達林
理查德·尼克松<=>李察·尼克遜
罗纳德·里根<=>朗奴·列根
……

地名:
悉尼<=>雪梨
老挝<=>寮國
迪拜<=>杜拜
好莱坞<=>荷里活
旧金山<=>三藩市
……

科技名词:
硅<=>矽
酶<=>酵素
软件<=>軟體
内存<=>記憶體
显卡<=>顯示卡
……

最后贴一个讽刺简体字过度简化的打油诗,莫怪;)
http://terryhung.pixnet.net/blog/post/27009886-%E8%AB%B7%E5%88%BA%E7%B0%A1%E9%AB%94%E5%AD%97%E7%9A%84%E6%89%93%E6%B2%B9%E8%A9%A9




查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©2017果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:13691127034