为什么中国人基本上都能看出一个人名是韩国人还是中国人?

韩国人的名字都可以顺利地翻译成中文,并且也都是常用的汉字,但是为什么中国人一看到韩国名字就会立马区别出来,这是韩国人!这是为什么?

推荐  (1) |
收藏 |
20人关注关注
19个答案
61 0

太长不看版:除了朝鲜族特有的姓氏——朴姓,以及一些华人不大会用的人名用字,如:洙,镐之类的。很难从名字上区分华人和朝鲜族人。

必须要说,中国朝鲜族人民也是中国人,韩国人有归化的外族人,比如大和族人。

小测试:试试区分以下名字哪些是中国人名(华人姓名),哪些是韩国人名(朝鲜族姓名)?
姜喆,李昭娟,孔晓振,孙正义,崔志宇,宋永吉,崔敏俊,卢建平

=============================================================================


由于历史的上受汉文化影响,朝鲜族人名与汉族人名有很大的共通之处,在构成方式与选字原则上都是非常相似的。除了一些特殊情况,确实不大容易区分华人的名字与朝鲜族的名字。

1. 朝鲜族的姓氏
不像日本的姓氏系统那么复杂,现在仍在使用的朝鲜族姓氏还不到300个。按照大韩民国统计厅2000年的统计数据,韩国人口最多的姓氏前四名占据了总人口的一半:金21.6%,李14.8%,朴8.5%,崔 4.7%。[1]

所有的朝鲜族姓氏都是汉字姓氏(不考虑归化入籍的韩国人),并没有韩语固有词姓氏。唯一特殊的姓氏是朴(박),是朝鲜族特有姓氏,但是仍然不是韩语固有词。(所以我当年一直以为朴树是朝鲜族,迷上生物学之后我一直很恶意的觉得朴树一定不知道这字读pò)

朝鲜族姓氏的分布与汉人姓氏的分布显著不同,2010年韩国排名前二十的姓氏为:[1]
金,李,朴,崔,郑,姜,赵,尹,张,林,吴,韩,申,徐,权,黄,安,宋,柳,洪。
2010年中国排名前二十的姓氏为:[2]
王,李,张,刘,陈,杨,黄,赵,周,吴,徐,孙,马,胡,朱,郭,何,罗,高,林。

2. 朝鲜族的名字
朝鲜族名字的构成有四种类型。

A. 韩语固有词名字
80年代以后韩国政府展开韩文专用政策,纯韩语名字的数量有所增长。但是近年来,纯韩语名字逐渐减少,有些人认为用纯韩语取名字显得不够严肃,年纪大了之后会比较尴尬。此外在使用韩语名字的人群中,女性远大于男性。

纯韩语名字没有对应的汉字,只能是音译。比如车范根是汉语名,但是他的儿子叫차두리(Cha Du-ri),是纯韩语名字,두리是“二人”的意思,音译为车杜里。

김하늘(Kim Ha-neul)的名字也是纯韩语名字,하늘是“天空”的意思,音译为金荷娜。

由于早期韩国没有规定名字的长度,所以曾经有一个号称韩国历史上最长(zhong)的(er)名字:박하늘별님구름햇님보다사랑스러우리。除了姓氏朴(박)之外,使用了16个音节的固有词,含义是“比天空、星星、云彩、太阳更受喜爱”。韩国随之修改了户籍法,要求名字不得超过5个音节。

B. 汉语词名字
汉语词名字占据了朝鲜族名字的绝大部分。单字的名字非常少,而双字的名字占据了绝大多数。主要原因是因为同音字太多,单字名字不方便。通常而言,双字为一个辈分用字加上一个特有字。与华人的名字一样,辈分用字可以在名字中间,也可以在名字结尾。比如张根硕的父亲叫张浩英,显然是用五行的辈分字,浩是水行,根是木行,水生木。

通常而言,父母会翻查字典,选出心仪的汉字后,再判断组合出来的名字读音是否悦耳,无歧义之后,选用该名字。比如权泰基(권태기),字面意思不错,中文读上去也还好,但是韩语的发音与冷淡期谐音,就没法用了。

与中国类似,韩国的汉语词名字受时代影响也非常严重。1948年大韩民国刚成立的时候,统计名字中使用最多的字是“永”,其社会背景是高居不下的新生儿死亡率。到了1968年,韩国经济急速增长,统计男孩名字使用频度最高的是“成”和“晟”、女孩子则是“美”和“银”。80年代开始,人们关注教育问题,名字中大量出现“知”,“智”,“慧”等字。2000年之后,男孩名字多使用“珉”,“峻”,“俊”、女孩名字多使用“瑞”,“珉”,“润”等等。[3]

早先“善”是个颇受欢迎的名字,比如金喜善(김희선)。但是80年代前后开始,“善”被理解成是愚蠢,傻瓜的同义词,现在已经不大看到韩国人起名用“善”字了。

必须要提到的就是神奇的민준(Min-jun,对应汉字“敏俊”, “旼君”等),从2008年到2015年,一直是男孩名字榜首。[4] 这也从一个侧面说明为何《来自星星的你》男主角叫“都敏俊”了。

韩国人汉名与华人汉名有一些显著的不同点:
第一, 朝鲜族不用叠字。华人叫娟娟,明明之类的,韩国人不会用这种名字。
第二, 华人名字中常用颜色词,如红,青,蓝之类。韩国人几乎不会用颜色词做名字。
第三, 华人男性极少用“男”字,通常是女性使用。韩国汉名则不区分,男女都可以用。
第四, 韩国女名不会用:娘,妹,姑等字
第五, 有些有着美好含义的汉字在现代汉语中已经不常用或不再使用,而在韩国却是常用字,常见于名字,如:镐,圭,洙,旼,玹,珉,璟,燮,懋,暎,嫄等等。
第六, 以下男名,韩国人不会用,比如:安邦,治国,建业,耀祖,绍祖,耀庭,家兴,鹏飞,景贤,慕白,尚德,浩然,志坚,克强等等。
第七, 以下女名,韩国人不会用,比如:秋菊,紫鹃,玉环,婉珍,玉簪,淑贞(韩国贞淑倒是非常多)等等。(1-7见参考文献[5])
第八, 韩国人的汉名可能会用“韩国国字”,即韩国人自创的汉字。比如前一阵子和 AlphaGo 对弈的李世乭(이세돌 I Se-dol)。这个乭字就是韩国人自创的汉字。汉语圈常把他的名字翻译成李世石。

C. 混合名字
混合名字通常是一个汉语词加上一个韩语固有词的命名方式,也比较少见。比如韩国著名女子短道速滑运动员이은별(I Eun-byul),其中은是个汉语词,是“银”或“恩”,별是个韩语固有词,是“星星”的意思。她的名字被翻译为:李银别。

D. 洋名
崇洋在东亚文化圈不算少见。尤其韩国的基督教很发达,所以起教名的不少,用纯英文名字如Lucy之类的也有。

3. 韩国人名的常用字
据统计,韩国人名常用字如下。[6]
男性:勋,成,东,承,正,永,奉,宇,在,元,浩,哲,贤,钟,民,俊,赫,镇,相,锡,佑,智,京,敏,龙,荣,熙,铉,旭,恩,焕,秀,基,明,奎,根,石,志
女性:美,英,恩,贞,智,贤,慧,珍,秀,姬,善,熙,真,妍,淑,慧,珠,娜,雅,兰,正,敏,喜,玉,孝,利,彬,晶,允,成,敬,志,丽,伊,珉,银,媛,儿

华人媒体在翻译韩国人的名字时,常常只按照音去翻译成一个韩国人名的常见字,而没有去核实资料,确定对方的真实汉字。这种错误非常多,例如:宋慧教,误译为宋慧乔;李昭娟,误译为李素妍;崔志宇,误译为崔智友;孔晓振,误译为孔孝真。是不是感觉其实这些误译的本名没那么韩国范?

回到一开始问的问题:姜喆,宋永吉,崔敏俊这三个名字中国人和韩国人都有。李昭娟,孔晓振,崔志宇这三个,上面已经说了。孙正义是 SoftBank 的老大,韩裔日本人。卢建平是韩国前总统卢武铉的兄长。

4. 结论
除了朝鲜族特有的姓氏——朴姓,以及一些华人不大会用的人名用字,如:洙,镐之类的。很难从名字上区分华人和朝鲜族人。

==============

参考文献:
[1] http://kosis.nso.go.kr/cgi-bin/sws_999.cgi?ID=DT_1INOOSB&IDTYPE=3

[2] 国家统计局公布全国前20大姓氏 http://news.163.com/14/0625/03/9VI9ARFQ00014Q4P.html
[3] 金殷嬉(韩) 2010 《韩国人名用汉字规范的历史考察》
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_the_most_popular_given_names_in_South_Korea
[5] 方香玉(中),李相雨(韩) 2011《中韩人名的比较考察》
[6] 高艳侠 2010《当代人名用汉字的比较研究》


7 2

在埃及的时候,一个埃及人告诉我,看到亚洲人,戴帽子的是日本人,打伞的是中国人,戴墨镜的是韩国人~

3 0

pin008摄影光学航空兵器杂项自由撰稿人

2017-01-10 08:43

基本上,只要找到一个韩国人的中文名字,就能找到n个叫这个名字的中国人。所以怎么区别出来?

3 1

如果死亡笔记掉在韩国,估计写一个名字几万个人就挂了。拼音害死人啊

1 1
支持者: 我为果壳续一秒

现在不行啦,好多年轻家长为了给孩子起个响亮的“名字,现在非常国际化,以前是根据那个年代,那个国家的文化起的名字,所以比较好区分

1 1
支持者: 我为果壳续一秒

以前可以的几率更高,现在可不一定能从名分别出来233333

0 0

我有个同学也叫崔志宇 客家人_(:зゝ∠)_

0 0

我大学英语老师叫韩美善呢,看起来也很韩国,妥妥的中国人

0 0

现在其实也有很多中国人把名字起的和韩国似的。。所以也越来越难辨别了

0 1

毛骡金属材料在读博士生

2017-01-06 20:53

我有个同学叫金和善,你说是哪国人?

0 1

其中은是个汉语词,是“银”或“恩”,별是个韩语固有词,是“星星”的意思。她的名字被翻译为:李银别。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

恍然大悟,一直以为恩恩的名字没有按他家高大上的传统,实际上人家是在他家传统的轨道之内的。

他的名字叫 正星

0 2

让我想起来抗战的时候,在我老家烟台的带伪军的日本朝鲜人人——李兆云

李兆云是朝鲜人,好像和高丽王室还有点亲戚关系,祖上参加过大韩义军,后来被打散了之后投靠东北军,东北军撤了之后,他又拉起人来投靠日军,跟着日军到了烟台,收编了原来的东北军烟台籍贯的一部分,带的基本都是中国人,还包括他自己的亲属。从国籍上说,当时的朝鲜已经被日本兼备,他是日本人,后来日本投降,他带着亲属跑回东北,又从东北回了朝鲜老家。

他的日本名字好像叫木下兆云,这个名字一看就知道是日本人,但是他的朝鲜名字李兆云看着像中国人。


0 2

也是,从其它地方也没法分辨,你说想通过问“粽子是谁发明的”来看这人是中国人还是韩国人都分不清呢,韩国人也说是他们发明的,你说怎么办╮(╯_╰)╭

0 4

感觉韩国姓氏就那么几个啊,李 朴 金之类的,不过你要是说张娜拉的话,单看名字我是看不出她是韩国人的

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©2016果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:17316068834