字母词会侵蚀汉语吗?英语真的会冲击中国文化的基础吗?

@ 人民网【人民日报评论:警惕字母词侵蚀汉语】《现代汉语词典》第四版收录字母词39个,第六版猛增到239个。近二三十年来,英语正在改变中国年轻人的语言习惯、思维习惯,改变他们对汉字汉语的感情。汉字是中华文化的基因、基石,如果任由字母词扩张、泛滥,将危害汉语的纯洁性,冲击中国文化的基础。
http://weibo.com/2286908003/zdLRa48ug

话说两种完全不同语系的语言。。。

8 1

切斯特日语语言学 PhD 在读,设计爱好者

2013-01-14 15:15

看到有人表示「字母词和外来语不一样」什么的,我也来说两句。
首先,语言都是在不断融合外来要素、产生变化的。不仅仅是文字,更根基的语音、语法变化也非常快。我们可以说每个语言在表达上各有特色,但「纯洁性」,更像是臆想出来的东西。
其次,字母词只不过是外来语的一种形式,本身没有什么性质上的不同。现在汉语里的外来语,基本上有音译(刹那、沙发)、音译加表意(新西兰)、音译与意译结合(摩托车)、按音造字(氦、铀)、直接借形(社会、NBA、工口)这些。
最后,语言的基本功能是沟通。如果大众已经普遍接受,那就没什么抵触的必要。为了什么「纯洁性」刻意抵触反而会导致交流的困难。人民喜欢的才是好东西。
不过,对于一本汉语词典在词条里收罗马字,我是不赞同的。毕竟目前罗马字还不是汉语文字的正式组成部分。可以以附录的形式出现,或是另出一本外来语词典。

帮助

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区