问一下这首关于樱花的俳句的出处(略坑爹)

中文意思大概是这样的:
樱花啊樱花,啊啊樱花啊樱花,啊樱花啊啊....


(我知道这有点坑爹,但我确实看过这么个东西.....)

3 0

切斯特日语语言学 PhD 在读,设计爱好者

2013-02-11 23:45

支持者: 正木敬吾 Uduse yaodi

是这样的一首:

松島や ああ松島や 松島や
松岛呀 啊啊松岛呀 松岛呀

出处不明,有人认为出自「俳圣」松尾芭蕉,而比较可信的说法是出自江户后期的狂歌师田原坊的《松嶋図説》(一本类似观光手册的东西)。松岛是宫城县的一处景点(不是演员哦)。
原诗据说是这样:松嶋や さてまつしまや 松嶋や。这样来看,这一首也不是完全无厘头,「松」和「等待」的读音相同,也许是「景色优美,可驻足观看」的意思。

帮助

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区