夜神世家 之是是非非

黑夜女神尼克斯生下的最后一个孩子厄里斯Eris大概是诸神中最缺心眼、最爱搬弄是非、挑拨离间的一个了。也正是如此,这位爱挑拨离间、引发纷争的不和女神以其旗帜鲜明的缺心眼个性而名垂青史。

根据希腊神话传说,大英雄珀琉斯爱上了海中仙女忒提斯,经过苦苦的追求终与之成为眷属。海中仙女忒提斯在仙界人缘奇好,并且也是主神宙斯的初恋对象,众神于是纷纷应邀参加他们的婚礼,并送上了各自的礼物和祝福。婚礼上到处都是神界的大人物,好不热闹。但是一说起神界大人物都出席的宴会,有一个自认为属于大人物的家伙就超级不爽了,因为她没有接到邀请函,这位自认为是“大人物”的神灵就是不和女神厄里斯。厄里斯脸上一副不恙冲进婚礼中,把一只金苹果扔到宴会餐桌上,并大声喊着要将这只苹果献给“世界上最美的一位女神”。



Golden Apple of Discord by Jacob Jordaens


于是宴席上的众女神都坐不住了,纷纷想得到这只金苹果,特别是“最美女神”这一特殊荣誉。众神们纷纷陷入谁有资格享有“最美女神”之殊荣的激辩之中,经过层层比选,有三个女神成为了公众都认可的候选神,她们分别是天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱与美之女神阿佛洛狄忒。三个女神为了最美的荣誉争执不下,吵得面红耳赤,几乎都要动手厮打起来了,因为每一位都认为自己才是这世上最美的女神。既然各不相让,她们去找天神宙斯裁决,宙斯心里也发憷,因为把这个荣誉给任何一个都会得罪其他两个。宙斯此时大概想起他的贴身侍童加尼美得常常在他面前夸起的特洛伊王子帕里斯[①],就搪塞她们说:我相信人类中有贤者能够判断出你们谁最完美,特洛伊王普里阿摩斯有个儿子叫帕里斯,你们请她做裁判最好了。于是三女神又来到特洛伊找到正在放牧羊群的美少年帕里斯,并拿出各种好处来利诱这个小伙子。帕里斯经过一番斟酌,说阿佛洛狄忒是诸神中最美的一位,因为女神答应让他得到世间最美的女子。



François Xavier Fabre The Judgment of Paris


这个最美的女人就是美女海伦,帕里斯在出访斯巴达时公然抢走了美女海伦,从而引发了著名的特洛伊战争。由此看来,这场浩劫的最终元凶就是热爱挑拨离间的不和女神了。而英语中将冲突的起因称为Apple of discord也正是源于她扔下的那颗金苹果。

自从1930年冥王星被发现以来,学界一致认为太阳系有九大行星,直到2006年天文学家发现了比冥王星还要远的一颗行星。因为这颗星比第九大行星体积还大,一些学者认为应该将这颗星列为太阳系的第十大行星,另一些学者认为这颗星和冥王星都个子太小,应该归入矮行星之列,这两派因此产生了极大的争论。经过商讨,国际天文学会于2006年8月24日决议:将冥王星开除大行星行列,降为矮行星,同时将新发现的行星定为矮行星;由于这颗新行星曾引起了学者激烈的争论,并最终导致冥王星的身价沦落,学者们便将这颗新发现的星体以引起纷争的不和女神厄里斯的名字命名为Eris,并用她女儿的名字Dysnomia命名了其卫星。




Eris and Dysnomia


不和女神还生下一堆能给人类带来各种不幸的次神,分别是劳役之神Ponos、遗忘之神Lethe、饥荒之神Limos、痛苦之神Algea、混战之神Hysminai、战争之神Machai、杀戮之神Phonoi、屠杀之神Androctasiai、争端之神Neikea、谎言之神Pseudologoi、争论之神Amphilogiai、混乱之神Dysnomia、蛊惑之神Ate、誓言之神Horkos。这些人物既是神话中的次神,又是该事物的化身,他们给人类带来了无尽的灾难。赫西俄德说:



可怕的不和女神生下了痛苦的劳役神、

遗忘神、饥荒神、哀泣的痛苦神、

混战神、战争神、杀戮神、屠杀神、

争端神、谎言神、争论神、

相近相随的混乱神和蛊惑神,

还有誓言女神,她能给大地上的人类

带来最大灾祸,只要有谁存心发假誓。


———赫西俄德《神谱》226-232


注意到这些孩子大致可以分为三批,第一批代表着悲伤和痛苦,他们分别为劳役之神、遗忘之神、饥荒之神、痛苦之神;第二批孩子代表着战争和屠杀,他们分别为混战之神、战争之神、杀戮之神、屠杀之神、争端之神;第三批孩子代表是言语冲突和不敬,他们分别为谎言之神、争论之神、混乱之神、蛊惑之神、誓言之神。



悲伤痛苦类

不和女神生下的第一批的四个孩子分别有劳役之神、遗忘之神、饥荒之神、痛苦之神,他们是各种悲伤痛苦的象征。


劳役之神 Ponos

Ponos为劳役之神,希腊语的ponos一词意为‘劳作’,一般引申为‘痛苦、折磨’,因为辛苦的劳作给人们带来了苦难和折磨。其衍生出了英语中的:土耕geoponics 【土地上耕作】、水耕hydroponic【水中耕作】、无土耕种aeroponics【空中耕作】、活动训练疗法ponesiatrics【劳作疗法】。麦蜂因为辛勤劳作而被人们称为Melipona【劳作的蜜蜂】;猛蚁有厉害的尾刺,被其叮咬会非常疼痛,因此该蚁种被命名为Ponera【让人疼痛的蚂蚁】。当然,ponos一词的魅力似乎在索福克勒斯的一句名言中展现无遗:

Ponos ponoi ponon pherei .[②]


遗忘之神 Lethe


Lethe同时也是冥界五大河流之一的忘川的名字。忘川即遗忘之河,根据神话传说,亡灵需饮此水已忘却生前之事。lethe一词意为‘遗忘’,其衍生出了英语中的:死亡的lethal【忘川的】、半死不活就是semilethal 【半死的】、致命的lethiferous【带来死亡的】、没有生气lethargy【如亡灵般不动】,对比氩气Argon【不活跃】。lethe衍生出了希腊语的真理alethia【不会被遗忘的、永恒的】,后者又衍生出了英语中的:人名阿莱西娅Alethea【真知】、座延种子厥 Alethopteris【具真翅的植物】。


饥荒之神Limos

Limos是饥荒之神,limos一词意为‘饥饿’,我们至今仍可以从英语的贪食bulimia一词中看出来,这个词字面意思为【饥饿如牛】,或许我们可以参考古罗马作家M.T瓦罗在《论农业》一书中所说:

我们清楚牛的高贵,有很多大东西都是以公牛bous为名的,如busycos(大无花果)、bupaida(身躯高大的孩子)、bulimos(极饿的)、boopis(牛一般大眼的),还有一种大葡萄叫做bumamma(母牛的乳头)[③]。
希腊语的limos一词衍生出了英语中的:善饥症limosis【饥饿之病】、畏饥症limophobia【饥饿之恐惧】。


痛苦之神Algea

Algae是痛苦之神,她的名字在希腊语中作algia,意思为‘痛苦’,其衍生出了英语中的:痛觉algesthesis就是【感知疼痛】、而【感知不到疼痛】alganesthesia就是痛觉缺失了;除痛药就是algiocide【杀死痛楚】,比较常用的一种除痛药是安乃近Analgin【去除疼痛的药剂】;还有各种各样的疼痛,比如心脏疼痛cardialgia【心脏痛】、头痛cephalalgia【头痛】、颈痛cervicalgia【脖子痛】、肠胃疼gastralgia【肠痛】、牙疼dentalgia【牙痛】,还有传说中的蛋疼orchidalgia【睾丸痛】,呵呵;乡愁nostalgia本意为【渴望还乡之痛】,写到这里不由想起了前苏联导演塔可夫斯基的大作Nostalghia,这部电影是我迄今为止看过的最有艺术感觉的电影之一。



Nostalghia


战争屠杀类

厄里斯的第二批孩子分别有混战之神、战争之神、杀戮之神和屠杀之神,他们是各种战争屠杀的象征。他们的名字都以复数的形式出现,大概是因为世间这样的事情发生的太多。不和女神生下了一群象征战争和屠杀的神灵,或许因为战争和屠杀等都建立在人与人、群体与群体的不和与冲突之上。荷马曾经这样描绘过战争:


凶恶的战争和可怕的厮杀让他们

丧生在七门的特拜城,卡德摩斯人的土地,

为了俄狄浦斯的墓群发生冲突;

或让他们乘船远渡无边的深海,

为了发辫妩媚的海伦进发特洛伊。


———荷马《奥德赛》


混战之神Hysminai


Hysminai为混战之神,她的名字是希腊语hysmina‘战斗’的复数形式。注意到第二批战争和屠杀类之神的名字都是复数形式,他们是各种战斗、各种残杀的象征。


战争之神Machai

Machai是战争之神,她各种各样的战争的化身神。machai一词为希腊语macha‘战争’的复数。神话中提坦神族取代天神神族的战争被称为天神之战Uranomachy【天神的战争】,而奥林匹斯神族取代提坦神族的战争被称为提坦之战Titanomachy【提坦神的战争】,后来的蛇足巨神们反抗奥林匹斯神族的战争则称为巨灵之战Gigantomachy【蛇足巨神的战争】。奥德修斯参加特洛伊战争的时候,妻子生下了一个儿子,因为孩子的父亲去很远很远的地方打仗,因此为孩子取名为忒勒马科斯Telemachus【远方作战】,而英雄阿喀琉斯很年轻就成为战场上的王者,因此他的孩子取名为涅俄普托勒摩斯Neoptolemus【年轻上战场】。


Francois-Xavier Fabre, Ulysses and Neoptolemus Taking Hercules’ Arrows from Philoctetes, 1800


杀戮之神Phonoi

Phonoi为杀戮之神,phonoi一词是phonos‘杀害’的复数形式。大英雄柏勒洛丰因为杀死了暴君Bellerus而被人们称为Bellerophon【杀死Bellerus者】,珀尔修斯因为杀死了Gorgon三姐妹之一的墨杜莎而被称为Gorgophone【杀死Gorgon者】,赫尔墨斯因为杀死了百目卫士Argos而被称为Argeiphontes【杀死Argos者】;而冥后的名字Persephone【所有的死亡】也正暗示着其作为冥界主宰者的身份,在成为冥后之前人们称她为Kore【少女】。


屠杀之神Androctasiai

屠戮之神Androctasiai一名字面意思为【杀死人者】,由andros‘男人、人’和ctasis‘杀灭’构成。珀尔修斯的妻子名叫Andromeda【人民的统治者】,因为她是埃塞俄比亚的公主,万人之上;亚历山大的名字Alexander即【保护人】;智能电脑安卓系统的名字android【像人一样】意为“智能机器人”,因此标志上总会出现一个机器人图案。



android


争端之神Neikia

Neikia争端之神为争端之神,她的名字来自希腊语的neikos‘争吵、斗争’。neikos的反面为philotes‘爱欲、结合’。早期希腊哲学家认为,世间万物都由气、火、水、土四种元素构成,这些元素以不同的比例混合起来,便产生了我们所见的各种各样的物质。四个基本元素之间由两种力来支配,它们相爱(philotes)结合,又斗争(neikos)分离。当元素在力的作用下分裂并以新的排列重新结合时,物质就发生了质的变化。

公元前四世纪,被尊为“西方医学之父”的希波克拉底从“四元素”学说出发,提出了著名的“体液学说”Humorism,并成为西方传统医学的奠基理论,深刻影响到了古希腊、罗马、阿拉伯世界、欧洲的传统医学。体液学说认为,人体有四种重要的体液humor,分别是血液sanguis、黏液phlegma、黄胆汁chole、黑胆汁melanchole,这些体液在体内自然形成,对健康和性格有着很大的作用。四体液之间的平衡是相对的,并且在不同人之间形成不同的平衡模式,这导致了每个人不同的性格。血液sanguis偏多的人乐观开朗,于是“乐观、开朗的”性格在英语中也称作sanguine【血液质的】;黄胆汁chole过多的人暴躁易怒,所以“性格暴躁、易怒的”在英语中也称为choleric【黄胆汁质的】;黑胆汁melanchole偏多的人生性忧郁、善感,于是“忧郁、感伤的”在英语中也称为melancholic【黑胆汁质的】;黏液phlegma偏多的人生性冷淡、迟钝,于是“冷淡、迟钝的”在英语中也称为phlegmatic【黏液质的】。这四种体液的组合complexion决定了一个人的气质、肤色,因此英语中的complexion【掺和;mix together】也有了“肤色、面色”之意。



the four Humours



言语冲突和不敬类

此外,不和女神还生下了谎言之神、争论之神、混乱之神、蛊惑之神、誓言之神等给人间带来言语冲突和不敬等的神明。



谎言之神Pseudologoi

Pseudologoi为谎言之神,其名为希腊语pseudologos ‘谎言’的复数形式,后者由pseudos‘假的’和logos‘言辞’构成,字面意思即【假话】。pseudos一词衍生出了英语中的:伪科pseudoscience【假科学】、伪足pseudopod【假足】、幻听pseudacusis【假的听觉现象】、错误的见解pseudodox【错误观点】、假话pseudologia【假话】、假名pseudonym【假名字】。logos一词衍生出了英语中的:语文philology本意为【热爱语言】、赞颂eulogy本意为【说好话】、道歉apology本意为【说推脱(责任)的话】、独白monologue就是【一个人说话】、前言prologue就是【说在开始时的话】、收场白epilogue就是【附带说的】、对话dialogue就是【两个人你一言我一语】。



争论之神Amphilogiai


Amphilogiai为争论之神,其名由希腊语amphilogos ‘争吵’衍生而来,后者由amphi‘two、around’和logos‘说话’构成,字面意思是【两种意见】。amphi衍生出了英语中的:两栖动物amphibian意为【能在(水陆)两种环境下生活者】、两栖植物则称为amphiphyte【两栖植物】;古罗马的露天圆形剧场被称为amphitheater,因为这是一个可以【从任何角度观看的剧场】;以前人们将生活在热带地区的人通称为Amphiscians【两边都有影子】,因为一年之中他们的影子有时朝北,有时朝南。



混乱之神Dysnomia

Dysnomia为混乱之神,她的名字dysnomia意思即为‘混乱’,由希腊语的dys‘不良’和nomos‘秩序’,字面意思为【不良秩序】,也就是混乱。dys衍生出了英语中的:机能失调dysfunction【机能错误】、读写困难dyslexia【不能阅读的症状】、消化不良dyspepsia【不能消化的症状】、异位dystopia【位置不正】。nomos一词我们已经多次讲过,此处不再赘述。



蛊惑之神Ate

阿特为蛊惑之神,她的名字ate意思即为‘蛊惑’。阿伽门农在与阿喀琉斯握手言和时,曾经辩解说自己之所以惹怒大英雄阿喀琉斯,乃是因为阿特蛊惑自己做出愚蠢的行为。阿伽门农说道,阿特曾经是陪伴着众神的,并经常蒙蔽神灵的心智,她曾使宙斯在不知情中将自己最爱的儿子赫拉克勒斯变为别人的仆人;自那以后,宙斯非常生气,他抓住阿特梳着美发的脑袋,从繁星闪烁的高空抛下,从此阿特来到人间,蛊惑着人们的心智。


誓言之神Horkos

荷尔科斯是誓言之神,他的名字horkos意思即为‘誓言’。誓言之神被认为是发假誓者的灾祸,他严厉惩罚违背自己誓言的人。《伊索寓言》中有一个关于誓言之神的故事,可以很好的看出这一点:


有个人代保管朋友寄存的钱财,不想归还对方,企图占为己有。朋友让法院发出传票,要他出庭起誓。他忐忑不安地向郊外走去,在城门口看见一个跛子也准备出城,便问其姓甚名谁,意欲何往。那人回答说,他是荷尔科斯神,去搜索那些不敬神的人。他又问道:“你通常要多久再回城里来呢?”

要隔四十年,有时也许只隔三十年。荷尔科斯神回答说。

听他这么一说,第二天,那代管钱财的人就毫不犹豫地前去起誓,说他从来也没有收存过任何人的钱财。不料,荷尔科斯神迎面而来,把他带往悬崖绝壁,准备把他推下去。代管钱财的人哀叹道:“你明明告诉我说要隔三十年才回来,现在却连一天也不肯宽容。”

荷尔科斯神回答说:你应该明白,谁要是存心招惹我,我会一如既往地当天就赶回来。


注释

[①]帕里斯是宙斯的酒童加尼美得的兄弟,二者都是特洛伊王普里阿摩斯的儿子。

[②]这句话的意思为:苦上加苦。

[③]不仅如此,至今我们仍能看到在英语中,一种比较大的青蛙被称为牛蛙bullfrog 【牛般的蛙】。

本文由稻草人语授权(果壳网)发表,文章著作权为原作者所有。
推荐
16条评论

  • 1楼
    2012-12-12 17:00 双子兽

    humour又是怎么变成幽默的呢?

    评论
  • 2楼
    2012-12-12 17:02 稻草人语
    引用@双子兽 的话:humour又是怎么变成幽默的呢?


    homour本来指体液作怪,让一个人性格多变而滑稽,后引申出幽默之意。

    评论
  • 3楼
    2012-12-13 22:17 穆______

    请问阿伽门农的老婆Clytemnestra的名字怎么解释呢?

    评论
  • 4楼
    2012-12-13 23:05 神威银独

    orchidalgia,way to go

    评论
  • 5楼
    2012-12-13 23:15 稻草人语
    引用@穆______ 的话:请问阿伽门农的老婆Clytemnestra的名字怎么解释呢?

    再讲讲题外话,赫拉很不喜欢赫拉克勒斯,便对他好生迫害,逼迫他完成十二件几乎都是不可能完成的任务,赫拉克勒斯因此获得了所有人的尊敬。后人将他称为赫拉克勒斯Heracles ,这个名字由赫拉Hera和-cles ‘荣誉、名声’组成,意为【赫拉的荣耀】,因为正是赫拉的迫害才成全了这个盖世无双的大英雄。-cles源自希腊语中cleo‘有名’,于是就不难理解:著名的古希腊三大悲剧家之一的索福克勒斯Sophocles的名字意为【有名的智者】,雅典明君伯里克利Pericles名字意为【远近有名】,著名的埃及艳后克利欧佩特拉Cleopatra则是【父亲的荣耀】,希腊统帅阿伽门农的妻子克吕泰涅斯特拉Clytemnestra【著名的新娘】等等

    参见http://www.ciyuanwang.com/index.php?doc-view-193

    评论
  • 6楼
    2012-12-13 23:18 穆______

    原来是这么回事儿,明白了~

    评论
  • 7楼
    2012-12-14 11:26 星夜听雨

    android乱入了,哈哈

    评论
  • 8楼
    2012-12-14 13:00 千年潜水艇

    英死早飘过。

    评论
  • 9楼
    2012-12-14 13:54 Scientists


    真心佩服楼主 ~ 楼主是研究语言的吗 词根什么的都很懂的样子

    评论
  • 10楼
    2012-12-14 13:59 稻草人语
    引用@Scientists 的话:
    真心佩服楼主 ~ 楼主是研究语言的吗 词根什么的都很懂的样子


    呵呵,业余的,民科 。只是感兴趣而已

    评论
  • 11楼
    2012-12-14 14:04 Scientists
    引用@稻草人语 的话:


    呵呵,业余的,民科 。只是感兴趣而已


    壮哉我大民科 ~

    评论
  • 12楼
    2012-12-14 14:35 aileenzyd

    拜读了

    评论
  • 13楼
    2012-12-14 16:21 索拉

    原来小机器人的名字和屠杀之神类似。。。

    评论
  • 14楼
    2012-12-14 20:02 DarFeyJee

    干货好多好充实,但是我这种快餐脑袋是没法完整看下去...纯支持!

    评论
  • 15楼
    2012-12-15 09:59 米永振fighting

    哈哈 原来金苹果的故事是这样的啊 哈哈

    评论
  • 16楼
    2013-01-05 11:54 努力飞回去

    真不错!!!

    评论

你的评论

回复请先登录
稻草人语 词源中心老师 稻草人语的新浪微博 稻草人语的豆瓣 发表于 2012-12-12 16:49

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区