动不动就想太多

好像是从师妹抱怨压力太大开始,从一个人的怨,变成两个人一块儿哀怨。说到数学物理学不明白,完全不知道自己在干什么等话,旁边的管理员乐得不行。我们只好说:你们文科女不懂我们工科女的痛啊~

语文比数学好,问为啥高中要选理科呢?师妹说:因为理科对应的大学好/多,就业的机会更多呀。sigh~

程序有bug可以提出来让人改。可是时常改着改着会发现费劲之处,想一想其实与工作流程,或者说管理方面也有bug有关。几年以前做出来的东西,一些处理背后的原因,设计文档不全,代码里也没有清晰的注释。这些事情,很容易让人把好不容易憋了一肚子的勇气给放掉。

一份干了很久也拖了很久的翻译稿终于被催要交了,还有五页,打算今晚看完的。可是想想还真的很不爽。把一份校对的工作变成检查翻译的工作,工作量大了,人累了,好心情也没了。而且,就按目前的样子来看,怕是出版了会被读书人骂的节奏。既然是需要翻译的书,基本上可以说是国内研究相对弱的东西,许多词汇没有现成的汉语可以对,许多方法借鉴了其它学科其它领域的一些方法,那些学科又没有学过……

一个tariff倒是可以百度一下,译成价格表,可是同一个句子里偏偏还有一个recover,把这俩放一起,该怎么翻译后一个呢?译成“恢复”似乎总是有点奇怪。

干活儿吧,有很多不易解的题;不干活的时候吧,除了幻想,就是胡思乱想。不止一次,听人家说:女生不用想那么多。以前还反驳过:女生以后要做妈妈的,做妈妈的不多想想怎么能带好孩子呢?

不过后来想想,发现实情不是自己是想太多,而是想得多,做得少,所以就不用那个理由了。

抱怨完毕,今天一定要把这个东西看完,之前刚开始看的时候好像还有暖气呢,都拖这么久了。

本文由清欢.for授权(果壳网)发表,文章著作权为原作者所有。
推荐
5条评论

  • 1楼
    2013-08-08 21:56 血花刀剪

    不去想,怎么知道下一步该做啥呢~

    评论
  • 2楼
    2013-08-08 22:00 玮玮吧

    好像还有暖气呢 = =!
    想到才能做到嘛~

    评论
  • 3楼
    2013-08-09 00:02 清欢.for
    引用@血花刀剪 的话:不去想,怎么知道下一步该做啥呢~

    很多时候想到了也不一定做得到啊。想的过程还好辛苦呢~


    引用@玮玮吧 的话:好像还有暖气呢 = =!想到才能做到嘛~

    貌似你俩看法比较统一啊,虽然句式不一样。像是一枚硬币的两面。

    评论
  • 4楼
    2013-08-09 09:21 Terence鱼

    我觉得翻译是个很费力不讨好的活儿……
    特别是像我这种很多时候意会能力强于表达能力的人……

    评论
  • 5楼
    2013-08-09 19:31 清欢.for
    引用@Terence鱼 的话:我觉得翻译是个很费力不讨好的活儿……特别是像我这种很多时候意会能力强于表达能力的人……

    有时候翻译的人自己都没意会啊~自己写的句子自己都念不通啊。
    费力不讨好的活儿多着呢,不止这一桩。

    评论

你的评论

回复请先登录
清欢.for 工学小硕,某系统仿真计算 发表于 2013-08-08 20:59

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区