为什么不是所有的人都漂亮?--译文

读图模式

http://discovermagazine.com/2007/dec/why-aren2019t-you-beautiful


Why Aren’t All People Beautiful?
为什么不是所有的人都漂亮?
Maybe the genes that make hot males make distinctly un-hot females.
也许是因为基因造就了热情的男性和冷漠的女性。
by Kathryn Garfield
作者,凯瑟琳 格菲尔德
From the December 2007 issue; published online November 27, 2007

Natural selection, we’re told, is the process by which nature promotes our best qualities. But a look around strains that notion. If nature selects health, beauty,

and intelligence, why are most of us far from flawless?
我们常说的,自然选择是一个促使我们性状改良,达到最优的过程。但是存在一个显而易见的困惑。如果自然选择了健康,美丽和智慧,为什么大部分人都与完美无缘?
It may be because genes involved in reproduction work against themselves in opposite sexes across generations, says biologist Katharina Foerster at the University of

Edinburgh. In her study of eight generations of red deer in Scotland, she noticed a curious pattern: The most prolific male deer sired daughters that tended to have

fewer offspring, while the worst male breeders (the deer equivalent of ugly) fathered females that had more offspring. This is evidence, Foerster says, of sexually

antagonistic genes. The same gene that makes a buck sexually successful can leave his daughter behind.
爱丁堡大学的生物学家卡特琳 福雷斯特说,这可能是因为在繁殖后代的过程中,基因在世代交替的不同性别身上发生了反转表达。她对苏格兰赤鹿的八个世代进行了研究,她注意到一个奇怪

的现像:大部分多子女的雄鹿的女儿却有少子女的趋向,而那些竞争力低下的雄鹿(外貌相当丑陋)所产生的雌性后代却拥有许多后代。福雷斯特认为,这是性别对抗基因存在的证明。同样

的基因会使雄鹿成功,却使他的女儿在竞争中落败。
Foerster suspects that sexual antagonism is a way to maintain genetic diversity. But with so many reproductive choices available, it would be nearly impossible to

detect this pattern in humans.
福雷斯特猜测,性别对抗是维持基因多样性的一种方式。但是,由于人类在生育后代上拥有多种选择,所以几乎不可能在人类中检测出这种现像。

评论 (9) 只看楼主

全部评论

  • 1楼
    2011-06-26 16:18 有人 只看Ta

    07年的文章,现在发可能太晚了一些。

    [0] |
  • 2楼
    2011-06-26 16:52 pray198811 只看Ta

    Maybe the genes that make hot males make distinctly un-hot females.
    也许是因为基因造就了热情的男性和冷漠的女性。

    LZ翻译错了吧,hot 应该翻译成性感或者有魅力

    “也许是基因使得性感的男性生育出了不那么性感的女儿”。

    [2] |
  • 3楼
    2011-06-26 17:02 air 大气科学专业,气象万千小组管理员 只看Ta

    …这是解释漂亮的父母不一定生了漂亮孩子么?

    [0] |
  • 4楼
    2011-06-26 22:29 五月的尾巴 只看Ta

    这个好像以前看到过松鼠会的一个漫画,就是性别对抗基因。

    [0] |
  • 5楼
    2011-06-27 08:38 有人 只看Ta
    引用 pray198811 的回应:Maybe the genes that make hot males make distinctly un-hot females.
    也许是因为基因造就了热情的男性和冷漠的女性。

    LZ翻译错了吧,......


    谢谢。

    [0] |
  • 6楼
    2014-05-05 03:50 Vanessaaa 只看Ta
    引用@pray198811 的话:Maybe the genes that make hot males make distinctly un-hot females. 也许是因为基因造就了热情的男性和冷漠的女性。 LZ翻译错了吧,h...

    好像应该是

    也许那些造就了性感男性的基因确实造出了不性感的女性。

    that make hot males 定语修饰 genes

    [0] |
  • 8楼
    2014-05-05 12:02 那又怎么样 只看Ta
    引用@Vanessaaa 的话:好像应该是 也许那些造就了性感男性的基因确实造出了不性感的女性。 that make hot males 定语修饰 genes

    就是说帅哥生的女儿很有可能是个抠脚女汉子?

    [0] |
  • 9楼
    2014-05-05 16:33 Vanessaaa 只看Ta
    引用@那又怎么样 的话:就是说帅哥生的女儿很有可能是个抠脚女汉子?

    。。。你懂得

    [0] |
  • 10楼
    2014-05-05 16:50 图书馆蘑菇 只看Ta

    以前听过一个说法:男人女相,女人男相,就会有福气。感觉可以用这个理论来解释

    一般情况下儿子像妈,女儿像爸

    男人女相的话会生出漂亮女儿,女人男相的话会生出帅哥儿子

    儿子和女儿长相好,可能就能获得更好的生活,那他们的父母晚年就会过得更好

    [0] |

最新帖子

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区