美人鱼。再见安徒生

读图模式


魔女说:我可以让你变成人类,但是当你的尾巴变成脚的时候,走起路来会像刀割一样疼痛,还有,如果王子与别人结婚,你将会化成泡泡而死去。

美人鱼


美人鱼的故事由来已久,在世界各地的民间传说中流传。后来因受希腊神话中海妖塞壬的影响,逐渐被同航海中的遇险、沉船等故事结合起来。在安徒生的著名童话故事The Little Mermaid 中我们看到类似的设定,在沉船的遇险时分,小美人鱼救了他心爱的王子。后来小美人鱼未得到王子爱情,她化身泡沫消失于茫茫大海。安徒生又给我们讲了一个悲剧故事。感谢同样满怀悲剧精神的周星驰给了一个美丽的结尾,在某些恍惚之中,我仿佛从他身上见到安徒生。

海中少女


表示“美人鱼”的英语单词mermaid由mer-‘海洋’和maid‘少女’组成,字面意思是【海中少女】。汉语中对应翻译为美人鱼。

海洋 mer-

英语的mer-‘海洋’部分来自古英语的mere‘海,湖’,该词与德语的Meer‘海’、荷兰语的meer‘海’同源起于日耳曼语中的*mari‘海’。后者又与拉丁语的mare‘海’、俄语的мо́ре ‘海’、凯尔特语的*mori ‘海’同源。拉丁语的mare衍生出了不少英语单词,诸如:海洋的marine【海的】、水手mariner【海员】、潜水艇submarine【海下的】、海事的maritime【与海洋密切相关的】;月球上低洼的阴暗地区也被用拉丁文命名为mare,汉语对应翻译为“月海”;罗马人将帝国时代罗马境内那个巨大的海称为Mediterraneum mare【大地中间的海】,实际上也在骄傲得暗示“这是我们罗马地盘里的海”(因此这个海也称为Mare Nostra【我们的海】),英语中转述为Mediterranean Sea【地中间的海】,中文意译作“地中海”。凯尔特人称呼大海为*mori ,因此他们将高卢地境海畔和隔海的大陆称作Armorica【沿海之地】,这个名字早期被用来指不列颠岛以及高卢北部的海岸地区,至今法国西北部海岸地区仍然延续着这个名字。

少女 maid


maid意为“女子,年轻女子”,故有了英语中的很多词汇,比如 :

少女maiden【年轻女子】。其中-en是指小词后缀,对比英语中的chick“鸡”- chicken“雏鸡”;cat“猫”-kitten“小猫”,后者今多称为 kitty,如众所周知的Hello Kitty。有了“少女”maiden,故也有了少女期maidenhood,对比childhood、manhood、brotherhood等。

伴娘 bridesmaid 即bride’s maid【新娘闺蜜】。bride即“新娘”,也可以对比新郎bridegroom【新娘的男人】。

侍女maidservant即maid servant 【女性佣人】。servant即“服务生”,来自动词serve“服务”,故也有名词service。

因为maid表示“女子”,英语中将各种女性工人也用-maid表述,比如:女仆housemaid【干家务的女工】、挤奶女工milkmaid【挤牛奶的女工】、 酒吧女侍 barmaid 【酒吧女工】、宾馆女服务员chambermaid【客室工作的女工】、女佣人handmaid 【手头的女工】等。


另一半的人鱼


既然美人鱼被称为mermaid【海中女子】,这个名字显然不适用于男性的人鱼,那男性的人鱼应该如何表述呢?

其实答案很简单,把女子改为男子就可以了呗。那就是merman!够简单吧。


美人鱼。再见安徒生。

我的意思是再一次遇见。


评论 (43) 只看楼主

热门评论

全部评论

最新帖子

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区