喜欢听(西方)古典的果壳网友们,你们是咋解决语言障碍的?

我觉得听古典首要的障碍就是曲目的各种德俄法意……如何识读的问题。
比如吧,我有个卡拉扬全集,CD1曲目就是:
Wolfgang Amadeus Mozart:
1. Ouvertüre zu 'Die Zauberflöte' (recorded 1938)
Giuseppe Verdi:
2. Vorspiel zu 'La forza del destino' (recorded 1939)
Richard Wagner:
3. 'Die Meistersinger von Nürnberg' Vorspiel zum 1. Aufzug (recorded 1939)
Luigi Cherubini:
4. Ouvertüre zu 'Anacréon' (recorded 1939)
Staatskapelle Berlin
Peter Tchaikovsky:
5-8. Symphonie Nr. 6 h-moll op. 74 'Pathétique' (recorded 1939)
Berliner Philharmoniker

我就开着google想看看这碟里都有啥……头一个还算好说些吧,魔笛也算大名鼎鼎……翻到“ 'Die Meistersinger von Nürnberg' Vorspiel zum 1. Aufzug”我就纠结了…… Aufzug人家说是德语的“电梯”……可是这跟电梯有嘛关系啊!google搜索也搜不出个所以然……我就纠结了……

估计遇到这问题的不止我一个人吧……你们咋解决的?求教……

推荐  (0) | 1人关注关注
11个答案
1 0
支持者: 沙丁鱼罐头

好吧,我在俄罗斯网站上下载的苏联歌,在我的电脑里显示,所有信息都是乱码……
好吧,说错了文件名不是乱码,不过是一串看不出是什么歌的英文字母……是乱码的是歌曲信息,歌曲名、作者之类的……
不过熟悉的歌总能听出来是什么歌的。

0 0

phyanont物理学硕士,音乐、涂鸦爱好者,首届果壳漫画大赛三...

2012-03-14 13:44

aufzug大概是歌剧中的幕,歌剧不太听不了解
曲名什么的可以查作曲家的百科
威尔第 命运之力 前奏
瓦格纳 纽伦堡的名歌手 第一幕前奏
凯鲁比尼 阿纳克里翁序曲
柴可夫斯基 悲怆交响曲

0 0

Miss_Trie艺术管理专业本科

2012-03-14 15:10

其实不用太纠结这个嘛…反正都有好多翻译版本的,对照一下就好了…

0 0

梅子_Prune科幻/科普译者

2012-03-14 17:05

我感觉发烧友们听多了,就认识很多关键词了。再说还有google translate。而且很多曲目有中文名了。实在不行,可以找到对应的英文名,就知道了。

0 0

学日语吧,古典乐有市场资料齐全基本都有现成的日文名字,从英文对应的找也可以

0 0

Dr.Sewer环境工程博士,饮用水/废水/雨水处理工程师

2012-03-14 20:01

我是自学的德语,然后在德国做访问学者时又学了些,德国名词可以拼合,所以google不一定能翻译长名词。古典音乐需要常用以下几种语言,英语、德语(德奥作曲家太多,再加上DG缘故)、意大利语(音乐表情术语必会)、法语(应对德彪西拉威尔比才柏辽兹等人)

0 0

agle经常在现场逛游的人儿

2012-03-16 14:59

看得多~就明白了

0 0

你主要把语言当成音乐的一部份来听就行了。至于歌词的确切意思是什么,是大可不必深究的,毕竟你是听音乐的。在古典音乐中,以诗的水平来要求歌词,似乎有点苛刻。况且语种这么多,自然语言又这么复杂。音乐本身就是一种“全人类的语言”

0 0

ghostxp工程师你伤不起!有木有!每天除了方案!就是方案!...

2012-04-12 08:54

同纠结,同无语。关键是看不懂列表啊,亲~~~
总不能每次都从头开始播吧。

虽然我现在已经能猜到作曲家名字和一些常见的曲目。(限于比较熟悉的)

0 0

多听,多看,两年后一切都不是问题。

0 0

你听原声大碟就只有看原文,译文是少了很多原味的。听多了看多了就知道那个是那个了。还有google是可以搜各种语言的。。。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区