ps跟photoshop的词性有什么区别?

在一些外来词的缩写中,往往发生词性的转换,比如说

这张图片是PS过的。(合法)
这张图片是P过的。(合法)
*这张图片是photoshop过的(不合法)

你会不会P图啊?(合法)
*你会不会PS图啊?(不合法)
*你会不会photoshop图啊?(不合法)

真心请教发生这种词性转换的条件和机制到底是什么?

@牧龙居士 @b_flat_minor

推荐  (0) | 2人关注关注
14个答案
14 0

Lithium42地球科学、心理学专业,科学松鼠会成员

2012-03-26 20:45

应该是语音方面的原因。
【以下搜索结果来自google】

“PS过的” 8,390,000个结果
例如:那些被“PS”过的历史照片

"P过的" 5,490,000

"photoshop过的" 28,000,少了两个数量级,近乎可以认为大家一般不这么说话,但是也有例子,例如
photoshop过的lomo算是什么?

所以,首先,photoshop的不合法,可以用本来有人是这么说的,但是它实在是太长了太拗口了,普通民众不会读这个英文单词,真要这么说话会把人逼死来解释。

继续看——

"会PS图" 196,000
“会P图” 1,950,000,是前者的十倍。

"会PS图片" 472,000
"会P图片" 25,100。前者是后者的近二十倍。

按照这个结果,PS限定和图片搭配,P和图限定搭配,那么就应该是音节的搭配问题了。再看这两个结果——

"PS一张图片" 489,000
"P一张图片" 360,000

"PS这张图片" 326,000
"P这张图片" 252,000

当后面的名词的音节多了以后(变为四个),PS和P的使用范围也没有了区别。

2 0
支持者: 小耿 DrakeXiang

咦,还真没注意过这个问题……
会不会跟音节方面的习惯有关系?

1 0
支持者: 广林星云


首先…ps是photoshop的简略表达,这是很常见的缩写吧,cs*版本的图标都是PS两个字母;

然后…Adobe Photoshop 始于1990年2月,随着印刷工业发展而兴起,一直是图象元老的地位。长期以来,ps同时满足了日常和专业需求,又没有能够与其形成强大竞争力的其他软件,用ps的人开始直接说ps相片、ps图片(也许用ps这个词显得很专业),渐渐地“p图”成了“处理图片”的代称(p更加简洁形象也更想动词)。现在,甚至不是用ps这个软件去处理图象也有人称p图…

以上都是我猜的……同意ls,貌似真的只在中国听过“P图”这种说法

0 0

M_nightmare挣扎吧,在失眠与噩梦的深渊

2012-03-26 18:05

photoshop的完整读音不符合汉语规则,而批哎斯和汉语完美对应。至于批哎斯和批的差别纯粹是个人语言习惯而已。
据我所知没老外用PS/P这种说法

0 0

橡胶万岁会计学硕士生,摄影爱好者

2012-03-26 19:15

名词作动词,是一种“使动”用法,按现代汉语发音应该发第四声。例如诗经 关雎 有云“琴瑟友之”,此处“友”就是名词作动词发第四声。“photoshop”不能发成第四声,所以不行;不过P应该发成“屁”,才是对的。

0 0

ldcarrot少壮不努力,老大学电气

2012-03-27 10:18

纯粹是顺口不顺口的问题吧。。。。

0 0

简称,逐渐有动词的属性了。。

0 0

Ikyokyo晚生了20年

2012-03-28 00:24

我在逛我市电子城的时候,在很多工作人员的口中听到过“用Ghost gho进去”的说法,"gho"这个音我不知道该咋写,发音类似go和“构”。装系统时他们也会说“用Ghost给你gho一个”。

Ghost的第一个音节演变成了“用Ghost还原的方法装系统”的动词简称,虽然备份还原软件不止Symantec Ghost一个,且电子城的伙计们装系统基本上没有用Ghost之外的,可还是出现了“用Ghost gho一个”这种语意重复的用法,我觉得是因为这个词汇只是在小范围里流行,外行听到时可能不清楚gho是什么意思,但Ghost这个词的普及率比gho要大。

5 0

切斯特日语语言学 PhD 在读,设计爱好者

2012-03-28 09:08

我倒觉得「photoshop图片」没有那么不可接受。
事实上,上面的句子除了「你会不会photoshop图啊」我都可以接受。
我觉得主要是[url=http://www.guokr.com/i/1699985657/]Lithium42[/url]所说的音节长短问题。至于词性我觉得不是问题,因为既然是外来语,那各个层面上的稳定性都不会高。

0 0

否偷邵破,四个音
劈埃斯,三个音,而且后俩音还不是重音

从写上来看,photoshop,几个字母,ps,几个字母?

木有很高深的原因吧?反正对我来说就是好记好说好打字吧

0 0

LZ是如何认定哪个合法、哪个不合法的?自己觉得、或问了一些人觉得别扭就不合法了?顺口就合法了?

法应指的是语法,照汉语语法来看,这些使用方式都不合法!规范的汉语中,只有名词会音译外来语,动词都应该用汉语词汇。

从语言学角度看,汉语是一种排斥外来语音译词汇的语言。曾经使用过的凡阿林、水门汀、布拉吉、镭射……都已淘汰,现在都用小提琴、水泥、连衣裙、激光来表述了,原因主要在于汉语讲求表意,后者更便于理解、记忆、传播。而不像记录读音的日语朝鲜语,满篇音译词。

另一方面,汉字本身一字一音一义,音节越多表述的内容越复杂,同样不利于理解记忆。它本就不像英语本就用多个音节组成一个词,所以汉语排斥多音节词汇,实在必须音译的便抽出一个音节来表示,比如“英”国、“毕”氏定理等。

但终究,你只能引进外国的事物,外国人能做的动作中国人本来就能做,也本来就有词可以使用。按规矩来,原句只有说“这张图片是修过的”才合法。其它是否合法的判断都只是LZ自以为的。网络用语,本来就很多自创的、自由使用的,对本就没按常理出牌的事物没必要钻牛角尖。

0 0

we_cry空间信息与数字技术专业

2012-12-18 21:20

为何没有人说 ie 一个网页或者 word 一个文档之类的呢

0 1

杜连魁外国语言学及应用语言学硕士研究生

2012-03-26 17:39

这张图片是photoshop过的(不合法)
你会不会PS图啊?(不合法)
你会不会photoshop图啊?(不合法)

你的判断是错的。
好了,你还有什么要问的吗?

0 1

碧蓝怒火计算机系研究生,硬件开发工程师

2012-03-26 18:04

这张图片是PS过的。(合法)
这张图片是P过的。(合法)
*这张图片是photoshop过的(不合法)

这个合法不合法是谁认定的?
根据什么规则

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区