英语中的“射”为什么是fire in the hole?

同学说通常前面都是一个碉堡,所以是“向那个洞开火”的意思。可我觉得那样的话就应该是“fire to the hole”,所以应该是“让你的枪管喷火”的意思。
不知道哪个对,过来问问。。。。

推荐  (0) | 25人关注关注
29个答案
89 4

少个螺丝乳品专业博士,科学松鼠会成员

2012-04-07 05:42

这句话最早是矿工们使用,用以警告周围的人洞里的炸药要引爆了,注意安全。

后来,火炮出现了,最早的火炮是通过点燃炮管上的一个小洞里的引信来引燃炮膛里的主火药从而把铁球打出去『如图』。因此,人们喊fire in the hole,一方面是下命令让炮手去点引信,一方面,由于有时候火炮自己也会被里面的火药炸碎,因而这也同时是警告火炮周围的人。后来随着技术进步,火炮变的更安全了,也不需要去人工点引信了,于是这命令就简化成“fire”一词了。不过,fire in the hole 这句话还是被美军沿用了下来,主要是当在一个狭窄封闭的空间中使用爆炸性武器时,用以警告同伴的。比如在室内或山洞里使用手雷时。然而,在空旷的地带扔手雷,也就没必要喊这句话了。

(来自 wikipedia)

玩CS的时候,在洞里扔手雷,小人就会喊这句话。


13 0

fire in the hole是美国采矿工人在爆破时的一个警告。用来警示工人们回避爆破。随着美国参加世界大战而进行的广泛征兵,这个表述成了军队的通用术语。但是仍然主要用来指己方投向建筑物内的爆炸物。

这个说法来自我的记忆,出处不详。

3 0

凌乱了……

怎么会翻译出“向那个洞开火”?
怎么会翻译出“让你的枪管喷火”?

明明一个表状态的短语,怎么翻译出动作来了
直译“火在洞里”,就是“洞里有爆炸”,意思是注意隐蔽。

2 0
支持者: Fraecak_l RC_MA

Bad Company 2 Rush mode里安好炸弹以后就会说:"Charge is set. Fire in the hole."

2 0
支持者: 飞行炸弹 楚国刁女

难道不是火已经烧到那个引线洞里,马上要响了么。。。

1 0

lcovke米帝本科在读苦逼理科死废宅

2012-04-07 03:34
支持者: 猫儿上露珠

应该是liquid in the hole吧……【自我和谐

1 0
支持者: 张云路

曾经和英专的探讨过此话题,可惜他们也不懂。讨论中我按字面意思(本人英语很烂)将其翻译成“洞里有火”。。。。再加上一段神展开。。。。从此我们几个形容性欲很强的女人都说“fire in the hole”了。。。。

0 0

【果壳网烤肉串大叔】

2012-04-08 00:56

类似的警示语最常见的还有“Incoming!!!”

0 0

向密闭空间扔手雷用“fire in the hole”,在空旷地带扔手雷用“frag out”。CS和CF也有疏漏。

0 0

在洞里开火。。什么奇怪的东西混进去了

0 0

土豆地蛋电子科学与技术

2014-06-06 18:04

好吧,看到这个问题时想到Penny教导Leonard的话了,只要别说“Will you merry me”就行。

0 0

参天软件工程师

2014-06-06 18:22

火在洞中,我觉得很形象啊。

0 0

椰子博士哲学史爱好者

2014-06-07 12:44

我一直想着是:find the hole 叫队友赶紧躲进洞里,是不是很合理啊?

0 0

不就是“要炸了”的意思?怎么有那么多想法。。。

0 0

我tm就知道下面会有人歪楼歪到性情

0 0

电子羊的梦科幻、推理、武侠爱好者,神秘主义

2014-06-08 18:07

不是biu么

0 0

oh..............................come..............................

0 1

都不对……直译就可以了,是提醒友方防止误伤 = =

0 1

你可以在【拯救大兵瑞恩】中的诺曼底登陆的场景听到这句话,在这里hole是沙坑,土坑的意思,将手雷扔到沙坑中,以溅起尘土泥沙,为士兵的行动做掩护。 嗯, 我是这么理解的

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区