中国汉字实行拼音化可行否?

如果不写汉字 全用拼音替代汉字 行得通么?说出您的看法 关于中国汉字与拼音

推荐  (0) | 16人关注关注
30个答案
21 0

ChanIm文字文献爱好者

2012-04-25 01:47

首先,确实有这方面的尝试,最大的成果就是简化字(包括二简字)

如果不考虑人们的文化的话并不是不可以,拼音其实就是语言,我们可以用语言对话,当然也可以把我们发的音写下来,形成拼音文字。也就是说,全世界所有的语言都可以用这个办法形成拼音。

但要形成一种文字并不是拼音那么简单。有很多要素要考虑。汉字是以音节为基础的,每个音节结构很清晰。一个音节(约等于一个字)由声母、韵母和声调组成。由音节(或者说是字)再去组成词汇。

如果你去查声韵配合表,大概可以找到汉语中大概有几百个音节(具体数量忘了)每一个音节下面对应着数百个意义(注意是意义,不仅仅是字)即使是双音节的词,也往往有很多个意义(比如说yi4yi4,可以对应意义、异议、熠熠、意译、奕奕等等很多个意义)这样子导致在使用过程中很容易出歧义(二简字就是因为这个被废的)。

另一个就是考虑冗余度的问题。似乎很少书会提及语言冗余度这个词,我手头也没确切的定义。大概就是说错了一个要素,会不会导致转义的问题,可以去参考数据冗余度的概念。汉语的冗余度应该比较低吧?假如写成拼音,一不小心写错一个要素,可能会导致语义的转变,这样的话容易造成使用混乱。而汉字的冗余度非常高,写错些笔画还不至于造成很大的语义混乱(所以电脑用两个字节就可以记下所有汉字了)。

或许可以考虑像日语那样的音节文字,但大量的歧义还是一个亟需解决的问题。

至于很多人在反对拼音化的一个例子是“师氏食狮史”,这个例子不带普遍性,平时没人会这么说话,参考意义不大。

以上一点个人意见,并不是很有把握,谨供参考。
@牧龙居士 你那个简化字的文章写完没啊

14 0

Creative机械电子工程、消费产品设计专业

2012-04-26 11:51

我不谈所谓民族主义,语言就是为了交流,全拼音读写是很不实用的:
字母的辨认比汉字困难,影响阅读速度;
同音字太多,容易误解。

提出拼音代替汉字的本意是为了减少文盲,而我国教育普及,目前文盲率已经很低(还会继续降低),已经没必要这么折腾了。

10 0

这个问题新文化运动被激进的文艺骁将提过,建国后被毛主席提过,实际操作中无一例外都被搁置,转为简化汉字代替全拼音方案。

这一方案一再被人提起的理由无外乎:1.象形文字是粗陋原始的文字体系,所有现代化强国(主要指西方)都采用拼音文字;2.汉字不适用于现代通讯设备传输;3.汉字的读写学习成本大,在中国这样一个文盲率高的国家难以迅速推广(英语国家基本上会说话的孩子就会读写)

不难看出这些理由或多或少带着些的白人至上论和文化自卑感,在国家贫弱,知识分子为图救国饥不择食之际一时很有市场。但实际上很不符合国情,实际中难以持续推进下去。

首先要明确,汉字的确处在不断的进化中,简化汉字是中国历史和现实中一直在做的事情。但激进地以拼音方案替代汉字弊端也是很显见的。

1.汉字的同字异读和同音异字现象太普遍。粗暴的拼音化会导致“爷们”和“也门”傻傻分不清楚的状况,所有的绕口令都在说明这个问题,常用搜狗输入法的朋友也经常遇到输错字的情况。事实上,朝鲜和韩国在45年光复前一直使用汉字(被日本吞并后改用日文)作为本民族的官方书写文字,如今的韩文仅是作为妇孺使用的初级拼音文字,光复后民族主义情绪引燃,采用拼音替代汉字,导致韩国至今同名现象比比皆是,以致请教对方姓名还不够,一定要问清对方的名字汉字怎么写双方才算真认识了,韩国各大报纸也保持了用汉字做报名的传统,不然真的认不出。

2.汉字作为文明载体有个独特现象就是音和意的不同步。这对一个屡遭灭顶之灾的古老国度,也算不幸中的万幸。因为汉字一直稳定的保持着他的意,所以尽管唐朝人有唐朝人读法明朝人有明朝人的读法,这个语言体系在纵向上大致是稳定的。“床前明月光”能勾起各朝各代人同样的情怀。中国的历史也不至于断代,古人能传话给我们,我们也能读懂古人。而拼音文字,对东亚大陆这个亡国无数次的国家来说,意味着文明无数次的推倒重来。

3.汉字在横向的地域上也无法做到拼音化。中国无比广袤,南腔北调,采用京腔京韵作为官方语言尚可,基于京腔发展成拼音文字强制推广全国,就意味着全国除北京的2k万人,十多亿人一夜之间变成文盲。这种不必要的折腾完全划不来,还有可能激起各地强烈的民意反弹,中国人本来就不团结,后果不可想象。

不过在未来拼音化并非没有可能,事实上,这几年通过媒体和互联网的普及,中国人的杂居程度和对各地域文化的接触深度都在深化。历史课本上说的民族融合正以以往都快的速度进行。很多方言糅进了普通话中,作为全民公用的词汇出现,同时更多的方言在逐渐消亡。这是一个腔调越来越少的时代,任何无力地追挽都无济于事,也许在未来真的就成普通话一统天下的局面,届时再谈汉字拼音化也就无谓不可了

补充:其实大家都没有发觉,中国的网民早已经习惯了拼音化的方式使用汉字,参见各种拼音输入法的网民渗透率……哪天汉字真的拼音化,搜狗公司居功至伟

8 0

Lou zhu ti le yi ge hen zhi de tan tao de wen ti. Sui ran shuo shi yong ping yin lai jin xing jiao liu shuo bu ding ke yi da da ti gao we hua pu ji cheng du, dan zheng ru wo xian zai zheng zai zuo de, zhe hai shi shi fen dan teng de yi jian shi qing a.

Ge ren jue de fan ti zi hai shi ting fu za de, xian zai de jian ti zi gang gang hao a. Hai you, lou shang you ren shuo yin wei xue sheng lao shi xie cuo zi suo yi han zi hai shi tai fu za. Wo jue de zhe zhi neng shuo ming xue sheng sha bi er bu neng zuo wei jia hua han zi de li you he he hou.

4 0

拼音化貌似会导致文字辨识速度的下降?

“可行”和“行得通”是要基于哪方面进行考虑呢?一说到拼音化,个人就会开始各种展开、各种发散,幻想这个改变可能导致的景象:

假设全面推行且彻底日常化的话,个人猜测会有一种现象很快显露,那就是各地的人们会使用本地方言读音对拼音化的文字进行改造,不管是为了便于同一方言使用者间的交流还是纯粹为了卖萌,这都会很快地“分化”出很多有足够差异的“新”语言。再然后可能就是语法结构的改造,使得各种方言渐行渐远。而汉字的使用很大程度上掩盖了(或阻碍了)各方言间的语音差异,统一着这个庞大的语族。

此外拼音化还有可能使汉语词逐渐带上词缀,甚至产生形变。比如表示从属关系的“的”、表示完成时的“了”(或“已经……了”)等直接附属在主词上,儿化音等情况导致的音变使得主词产生形变等。(这样查字典的时候就要像很多其他语言那样,先进行词形的还原。)

以上是外行无责任的胡思乱想,如有错误或问题,还请指正。

2 0

Hozu码农预备役,电工接班人

2012-10-30 11:52
支持者: 白少安 None

拼音化最大的问题就是同音字太多。
参考日语和韩语,日语现在还有一千多常用汉字,他们也尝试过去汉字化,结果就是无尽的歧义,也影响阅读速度。
韩语倒是废除汉字了,虽然之前几届政府也是摇摆不定,但法律文书在可能会引起起义的地方还是会用汉字标注。
另外还有文化传承的问题。朝鲜古代典籍都是汉字写的,彦文本是上不了台面的女文,现在反倒是中国人看得懂他们看不懂。假如我们也完全拼音化,浩瀚的古文典籍可能也就没几个人看得懂了吧

2 0

这可以说是不可能的

人类的记录语言一开始都是很混乱的,但随着数量的增多,语言使用者必须做出一个选择:使用表音字母,或者使用表意文字

显然,欧洲的那些语言都选择了表音字母,而中文就选择了表意文字。

所以说,表音和表意是有本质上的区别的。更何况中文的文字中蕴含了极其丰富的文化价值(书法,诗歌),所以中文没有任何理由去更换一个系统。

1 0
支持者: 玉米加农炮

汉字拉丁化,一百年+以前就有人提过方案,还有国音电报神马的。结果到现在大家还在写方块字。
表音文字和表意文字的鸿沟,不是一个拉丁化就能解决的
=======================分割线===================================
中央九台做过两集《拼音的故事》,感兴趣的话可以前往观看之
链接在此请戳

2 1
支持者: 鸢飞戾天 酒酿培根

老段子了。

1、赵元任《施氏食狮史》    
  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。

2、杨富森《于瑜与余欲渔遇雨》
于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”
余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”
  余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”
  于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。

3、《季姬击鸡记》

  季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

4、《遗镒疑医》

  伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣!

5、《易姨医胰》

  易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣!

6、 赵元任《熙戏犀》
  西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

7、《饥鸡集矶记》

  唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。

8、《侄治痔》

芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜,芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止,侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。


用拼音怎么讲?

1 0
支持者: 玉米加农炮

文字存在的意义一个是能够保存复制,另一个就是它比语言表意更精确。汉语可以改成一种以拼音为基础的文字,但绝对不能把现有的拼音平移过来用,这样相当于把汉字3500-5000的常用字量缩减成那几种拼音的组合。没仔细算过有多少,但肯定和常用汉字不在一个数量级上,等于凭空蒸发了海量的信息量,简直就是挨了一二向箔!
或者说你是想用拼音之类的方法对所有汉字进行精确替代?那跟全民用莫尔斯码交流有啥区别?等咱都活在量子脉冲里的时候再说吧
==================
又仔细想了一下,貌似如果拼音上有音标,而且大家经过长期熏陶之后能像现在看方块字一样看拼音的话,信息量基本还是能够保留的。但这种保留是建立在对上下文的理解领悟的基础上,等于这种语言的门槛现在不仅是语言本身的,还有文化的。这样不仅会给外来者学习语言添上很可怕的障碍,siri那种东西怕是在人工智能出现之前都不可能了吧

1 0
支持者: 叔大奥尼

拼音化后重名率会很高

0 0

一字多意~~依然保留了象形字的内涵,这是我的想法;所以用拼音代替貌似不可能

0 0

觉得未来可能会拼音化
因为输入法已经被拼音化了
我不会写字了

0 0

可行,当然可行!只不过需要付出一些代价:(从日本人批评韩国废汉字的文中看来的)
1.阅读速度下降,需要很多时间读懂数理化知识等等。
2.对自己民族过去的历史缺乏了解,以至于把砖家声称的孔子起源于韩国信以为真。

0 0

tangcubibi只是学过物理

2013-01-14 13:18

学学韩语,就知道汉语有多美丽了!

0 0

很担心国家今后被一群叫嚣废除汉字的家伙掌控。。。。

0 0

这里的好多人好像都是书呆子,再强调一下,所谓汉字拼音化,绝不是个简单的学术问题,而是个严肃的政治问题,汉字拼音化的后果,会直接造成全国各地群众产生巨大隔阂,进而导致地域冲突和分离,然后国家破裂

0 0

英语没有过四六级的学生就知道了,英语单词量太多了。汉语就用2500个,阅读完全没有问题,如果能认识3500个,基本无死角了。可是英语要多少单词量呢????????6000或者8000 或者上万

0 0

不可行!
如果是为了简化这门语言,那就完全没有必要。汉语已经是世界上最简单的语言了,虽然从小学习字母语言的其它大部分国家人都不承认这一点。

和英语等字母语言比较,汉语的同音异形字词非常多。如果将这些词拼音化,除了读音以外的信息都会丢失,阅读写作都会遇到非常大的障碍。阅读者往往很难理解文章意思,而写作者也要为准确表达思想挖空心思,想要不失真的传递想法就需要很多补充性说明。这一点看看二简字失败的原因就可以理解。

韩国的汉字也经历了废除、恢复、废除又恢复的过程,废除的原因很大程度上是政治性的。而恢复也是因为发现废除汉字后语言的表现能力大幅下降。日本也曾有去汉字化运动,但是最终还是保留了两千多常用汉字。都是类似的原因。

汉字是罕见的音形意完美结合的文字,将汉语拼音化的想法荒谬之极!

0 1

赖赖毛懒懒的药剂师

2012-11-02 14:55

新段子

至今一个人,是因为以前喜欢一个人,现在喜欢一个人。

5 7

提这种提议的人就是做学问做傻了,只知道在自己那小小的思想范围内思考问题,自以为符合一些基本规律就是正确的,巴不得马上推而广之名留青史,现在那么多的砖家就是这样跳出来的,如果我们真的听信这些砖家言论去做,才是真的250
说到拼音化问题,个人没那么多理论知识,就是认为文字是一个民族文化的传承,也是民族精神的延续,是经过几百上千年逐渐形成的,失去文字的民族跟失去名字的人一样,不知道自己是谁,不知道往何处去,不知道生存的意义,那跟死了有什么区别

0 2

【果壳网烤肉串大叔】

2012-04-25 12:26

中国队大败日本队=中国队大胜日本队
我差点死了=我差点没死了
niubility啊~~~~

0 4

汉字当然可以拼音化 东干人不是已经用基里尔字母来记录汉语了嘛


至于上边的什么老段子 纯属扯淡 把那个段子读出来 你一样听不懂 只能看


0 7

我自己觉得汉字还是太复杂了。好多大学生都经常写错字这成什么话。还要简化,再简化。要彻底摆脱古汉语对我们现代人思想的束缚。
古文什么的,不学就不学吧。

另外,非要对现代汉语中的词汇用古代典故进行考证这种行为实在是无聊。

2 0

果壳网洗厕所阿姨城市规划师,手工爱好者

2012-04-25 02:04

我想起了高中的时候一个语文题目。。。。
某某药品致癌,和某某药品治癌,听起来是一样的哟

0 0

wo pia pia de zou zai da jie sang,hu ran wo jiu ting dao le biu di yi seng, yi liang zei ji be da de da ke jiu cong wo yan me qian liao guo qi le
请翻译

0 0

wo jue de bu ke xing ,yuan yin shi shen me ni zhi dao ma ?

2 2
支持者: 栾爱美 一半魔鬼

坚决反对。文明因文字得以传承,汉字消失时就是中华文明灭绝之日!

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区