大家对 Chrome 浏览器的中文正式名称【酷容】有什么看法?

第一个反应是下边这张图里的欧巴桑有木有!!!

突然就觉得Chrome你低端了啊,哪怕你不叫铬,不叫染色体的“色”,你叫个“窟窿”,还能捅一捅呢不是???

尼玛酷容这破玩意是要闹哪样啊???

说是输入法打出来是酷容如何如何,我TM宁可要“炒肉末”啊!!! 吃肉么也可以啊!!!

刚旁边一个同事说,百度果然比google略懂中文啊有木有!!!

推荐  (1) | 55人关注关注
144个答案
104 1

他傲娇丁叔.net/网络工程师,电子商务师

2012-04-26 12:17

继 Chrome 酷容 之后……
Google Currents 酷林子
Google Drive 酷着玩
Google Play 酷不累
Google Document 酷捣鼓
Google Reader 酷累得
Google Maps 酷迈步死
Google Youtube 酷你吐呗
Google Translate 酷纯属累得
……

36 2

卅貓建筑学专业,分形艺术小组管理员

2012-04-29 18:16

不管,我就叫“”,火狐我有的时候就叫它小熊喵Opera我就叫它Safari我就叫它IE我就叫它Konqueror我就叫它Seamonkey我就叫它丰年虾(好像海猴子更好听)……同意的来

27 0

馒头家的花卷技术图书译者,音乐人

2012-04-26 10:50

铬胶囊浏览器

--------------好吧胶囊有点牵强,改成:

谷铬浏览器

27 1

moogee果壳网主编,科学松鼠会成员

2012-04-26 13:42

枯荣浏览器

立即就金庸化了。。。

11 0

遥控大猫谷粉, 死宅, 重度果黑, 自由控

2012-04-26 11:13

Google Currents被起名叫新鲜汇
Google Drive叫了云端硬盘
Chrome变成了酷容……

起名的那个应该拉出去TJJTDS啊!!!!


4 0

猫鱼列传工科博士在读,科幻爱好者,古人八卦爱好者

2012-04-26 11:10

不予理睬,继续叫英文名。。。
哼哼,名字还能还能更挫一点么?
确定这名字不是打入公司内部的“间谍”取的?

4 0

托马斯_豆第三类医学生

2012-04-26 12:27

我觉得应该译成“铬”什么的,比如“铬螺母”(铬:Chromium)
或者“铬肉末”

4 0

冰煌笑雪歪楼专家,有点文艺的理科生

2012-04-26 14:01

google的中文水平一向比较烂。当年的“谷歌”已经让好多人大跌眼镜了,这回的“酷容”也不负重望啊~

3 0

碧蓝怒火计算机系研究生,硬件开发工程师

2012-04-26 10:52

谷歌 酷容
GOOGLE中文分部脑残不是一天两天了~

3 0

泰德子人机手谈小组管理员

2012-04-26 15:06
支持者: April18thzZ 紫毫 moogee

楼上,日语发音应该是 骷髅妹

2 0

逗逗豆豆登山徒步烧烤运动爱好者

2012-04-26 13:26
支持者: _AD moogee

扣肉

2 0
支持者: aha_mao 半瓶子醋

这个不应该叫“吃肉么”浏览器么。。

2 0

老世静香港中文大学教育心理系硕士

2012-04-26 15:22
支持者: sunny023 Rethliopuks

我觉得叫“酷龙”比较好。

2 0
支持者: aha_mao we_cry

叫胶囊吧,chromium超标哦亲!

2 0
支持者: 三形文推广H-X BTBX

这名字太难听了点,直接用Chrome这个名字就行了

1 0
1 0
支持者: klorsx

高!端!黑!这种二逼名字绝对是间谍高端黑起的!

1 0
支持者: 三形文推广H-X

为神马好好的英文翻译成中文就立马土到掉渣!!!!
觉得这个也可以去开一个帖了

1 0
支持者: 不好玩_不玩了

直接google浏览器不就得了,chrome的英文发音就够坑爹的了
还有就是oprea浏览器翻译成欧朋就够恶心的了,不要糟蹋google了。

1 0
支持者: aha_mao

·····第一眼看歪标题····醋容·····还在纳闷呢···原来是起得太早眼花···我是传说中的歪楼党····

1 0
支持者: 三形文推广H-X

之前见到 opera 被翻成 欧朋
现在又是 chrome 成了 酷容
好好的名字怎么翻成中文都觉得掉渣啊

1 0

苍之木累学通信的苦逼

2012-04-26 14:47
支持者: Paradoxian

感觉联系那个图标应该叫"色彩"吧。。。虽然chrom词根是这个意思,然后那个配色也是google的标准色。。。

www.quora.com/Google-Chrome/Why-is-Chrome-called-Chrome
Also, I personally like it because of its relation to 'chroma' and 'chromatic' - I love the
cacophony of colors that those words imply, and how that relates to the beautiful range of
design across the web. Though from the looks I get when I explain this to my teammates,
I'm pretty sure I'm the only one who views it this way.

虽然是personally。。。。不过说明有这个意思。。。。

1 0
支持者: 半瓶子醋

=。=日语发音的话,貌似是,窟窿母……

1 0

上网十多年纵横网络十余年

2012-04-26 18:13
支持者: 姬十三

克罗姆 最贴切的

克罗姆他原译是五彩缤纷的意思。

库容向上面说的 太山寨了,动不动就是酷的,巨恶心。

克罗姆后期可以化身一个拟人化的事物。很贴切网民。不过谷歌他不会倾听群众的声音的。

克罗姆 克罗姆 克罗姆 多读几遍。你就有感觉了。

1 0

Kevin L航空动力工程师

2014-01-21 13:33

克罗米。以前镀铬的中文通俗读法叫镀”克罗米“。

1 0

还是直接喊英文名字好了。就像央视新闻里面每次讲到Facebook的时候都是”脸谱网“,违和感报表了。

0 0

现在一看到带 酷 字的名字,我都觉得爆山寨了……

0 0

庄生晓梦死理性极客,科幻迷,图书馆信息管理员

2012-04-26 13:22

google的官方中文怎么都这么乡土气息……谷歌~酷荣~

0 0
0 0

还是珞啊铬啊单字的好些吧……

0 0
0 0

除了ie,我管什么浏览器都叫浏览器娘。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区