为什么很多语言中“爸爸”“妈妈”的发音都特别相似?

在许多语言的口语中用papa或baba表示“爸爸”,mama表示“妈妈”。表示“爸爸”的还有拉丁语的pāpa,希腊语的pápas,法语的maman,意大利语的babbo,保加利亚语的babá等。表示“妈妈”的还有德语的Mama,法语的maman,西班牙语和荷兰语的mama,意大利语和拉丁语的mamma,希腊语的mámmé等。

这是为什么呢?

推荐  (0) | 18人关注关注
74个答案
29 1

果壳问答果壳问答官方账号

2011-03-20 20:27

各大语系之间对母亲(ma)、父亲(pa、ba)的一致化发音确实大量存在,也是语言学家一直热衷探讨的课题。但事实上,也有很多语言中不这样叫爸爸妈妈,满语、日语、格鲁吉亚语等语种中对父母有着特殊的发音方法,这里无法逐一展开讨论。

从发音方式上分析,婴儿出生时开口啼哭——即自然长音“a”,而吸吮母乳时由于口腔封闭,气流经由鼻腔冲出,发出了“m”,这几乎婴儿最早学会的两种发音方式。于是,“m-a” 这一发音组合与“乳汁”、“食物”的关系在一遍遍哺乳过程中被强化,最终形成与“食物提供者”——母亲的强关联。当然,其中也少不了母亲本人对这一发音的反馈与诱导。

而父亲的发音来源不甚明确,较为可信的说法依旧源于婴儿的发音学习过程。完整的语言发音技巧需要运用唇、齿、舌、鼻、喉等多种发音器官的联动配合,婴儿当然无法轻易掌握。显然,只需双唇配合的爆破音“p”、“b”自然更为简单易学,由此也成为父母训练孩子发音的不二之选。即使存在语言与国籍的差别,让宝宝更早开口叫爹无疑成为了广大父母们的共识,对“pa”、“ba”的选择也尽在情理之中。

由于语言的发展从未停歇,不同程度的语音、语义趋同现象事实上屡见不鲜,父母的发音问题也只揭开了语言学的冰山一角。

(感谢@ChanIm 对本回答的贡献)

进阶阅读:

维基百科“Mama and papa”词条

哺乳诱导发音的相关研究

参考文献:

• 廖志林. 人类有声语言的最早形态及其发展研究

• 马秉义. 英汉妈妈语族比较

6 1

汉语早期是爹娘的呀。辛亥革命后才叫爸爸妈妈吧。

3 0

人类婴儿最早会发的音是Ma,接下来是Pa/Ba,然后才是其他音,这是有个固定顺序的(不排除某些特殊的孩子们);妈妈们一般都和娃们朝夕相处,因此自然而然地认为娃在发出"Ma"的时候是在喊自己,而事实上,Ma或者Pa或者Ba都只是娃自己咂嘴有意无意地发音,娃们自己并未赋予这些音任何含义,Ma=妈,Pa/Ba=爸的含义是大人们赋予的;至于各种语言的不同,则是后来形成的。(原谅我语言学没学精,大概是这样,记不全了……)

3 0

你所举得例子很没用广泛性
“在许多语言的口语中用papa或baba表示“爸爸”,mama表示“妈妈”。表示“爸爸”的还有拉丁语的pāpa,希腊语的pápas,法语的maman,意大利语的babbo,保加利亚语的babá等。表示“妈妈”的还有德语的Mama,法语的maman,西班牙语和荷兰语的mama,意大利语和拉丁语的mamma,希腊语的mámmé等”

上面这些语言都有着一个共同的起源——原始印欧语,这些语言中基本概念诸如对父母的称谓都来自原始印欧语中的称呼,只是在各民族中略有变化而已。

2 0
支持者: otter 点赞狂魔荆哲

碰巧最近我也在想这个问题
据说全世界语言婴孩最先会讲词都是“mama”。
盖最模糊不清的音是m或n。m为双嘴唇相触,n为上齿与舌相触。婴儿牙齿未全,发n比较吃力,故本能选择m。最响亮可辩的音是a,无争议。
当婴儿急切地向世界给出他的第一个信息时,选择一模糊一清晰两个反差最大的音组合是非常科学的。m表示我准备发送信息,以区别与静默状态,a表示我正在发送信息以及发送的信息主体。此与计算机编码数据传送时在高电平前先给一个低电平实同工之妙。

1 0

馒头家的花卷技术图书译者,音乐人

2011-03-20 21:03
支持者: 牛牛_123456789

我觉得这两个词是对于婴儿来说最容易发音的,应该是婴儿最早学会的词汇,也是父母最早教婴儿说的词汇,也许是这个造成了各种语言中这两个词的发音都很相似。

1 0

夜空的彼方生态学在读博士

2011-03-21 19:40
支持者: 点赞狂魔荆哲

总结一下现有的假说:

1.婴儿发音难度说——这种观点认为,papa和mama是婴儿大脑在未形成完整的语言机能前,最容易发的音节。但是要证明这种假说,必须能够证明“papa”和“mama”确实是最容易发的音。我自己的经验是,“g”音比“h”音学会的更晚,不知这点是否有所帮助?其他人有没有类似的经验⋯⋯
2.地理区隔前说——这种观点认为,人类的基本语言在地理大区隔之前(也就是人类走出非洲之前)已经形成了,而“papa”和“mama”在那个时候已经成为了基本词汇,后来人类走出非洲大草原,随着生产力的进步,语言也由此变的丰富,当然因为不同地区的发展程度不同,因此出现了不同的语系。要证明此假说,必须能够找到更多的“基本词汇”,需要古汉语、古英语、古XXX语专业知识,求证较为困难。

我试着用谷歌翻译查了一下“阳”在不同语言中的发音(谷歌翻译可以听发音):
1.希伯来语——זכר (这个不知道咋发)
2.希腊语——ήλιο (这个发音和“阳”很类似)
3.拉丁语——Sol (类似)
.......更多的比较结果让人沮丧,譬如Hindi,Urdu,Arabic都和“阳”的发音相差较远。。。。哈哈,还有,“阳”在古汉语里到底咋发音的呢???


2 1

soulighter数学控,网络工程师

2011-07-27 13:56

越南语父母是
爸 BO
妈 MA
见:http://wenku.baidu.com/view/c195b72658fb770bf78a55d8.html

韩语父母是
bu mo nim 这是父母的全称
a ba 爸爸(儿童喊的,有人成年人撒娇也会这么喊)
omma 妈妈(儿童喊的,有人成年人撒娇也会这么喊)
a bo ji 父亲(成年人喊的)
e mo nim 母亲(成年人喊的)

泰语父母是
爸:破
妈:灭
见:http://zhidao.baidu.com/question/278849583.html

状语父母是
爸:波((boh)
妈:咩(meh)
见:http://tieba.baidu.com/f?kz=665489298

维吾尔语父母是
爸爸:dada(这个比较接近我这里方言父亲叫大,声调是13连发)
妈妈:apa
父亲:ata
母亲:ana
http://zhidao.baidu.com/question/263480621.html

阿拉伯语父母是
妈妈、母亲:物木嗯(木嗯两字快点连读)
父亲:哀不嗯(木嗯两字快点连读)
http://zhidao.baidu.com/question/220738355.html

1 0
支持者: 牛牛_123456789

我家宝宝出生后一哭就mama

0 0
3)汉语不称爸爸,妈妈,而称爹 娘 父 母。

“父”“母”的声母跟“爸”“妈”是一路的,只是韵母不同。所以还是有一些共性。

0 0

AmoMattia数学不及格科学无知货

2011-03-21 13:37

楼上都好学术…我一直觉得Mama的发音和婴儿吮吸母乳发出的声音有关…

0 0

艾斯昆程序员,科幻迷

2011-03-21 19:27

或许可以从动物方面参考,母猫呼唤小奶猫的声音都是一种与众不同的、很低的声音,闭着嘴从喉咙深处发出来的。如果这种声音可以理解为“孩子”这个意思的话,那这个声音是怎么约定的?

0 0

我觉得像papa,mama这样已然明确形成的语言来说,找他们的共同点还应该是他们的语源,如果他们语源相近,一些基本词汇于是会有相似。
这跟地理隔离没什么关系。就算假设板块漂移理论成立,那板块漂移也绝对发生于系统语言形成之前。整个西欧都是从一个文明出来的,民族交流也非常多,哪里有什么地理隔离?欧洲的文明隔离带在高加索山,楼主的例子没举那里。如果说日本人基础语言和波兰语一样,那再说什么“地理隔离之前”来解释也不迟。
ps:有一种婴儿语言假设,说的是其实婴儿一身有一种有生俱来的先天性语言,这和我们任何一门日常语言都不同。一种语言共性的形成有多方面的原因,比如附着关系,环境影响,比如外来文明入侵。绝不是一个听起来像什么什么于是就成了什么这个简单

0 0

beorio物理、天文、经济

2011-07-26 21:33

婴儿吃奶的口型和气流最容易产生ma~这个音,尤其是在(找妈妈)要奶吃时,婴儿自然会模仿要吃奶的嘴型发声:“ma~ma~”来表达自己的意思。

至于爸爸,是mama~这个音变来的,清辅音变浊辅音(或者说吸气发音变成吐气发音)

0 0

乔瑭消化系肿瘤表观遗传学

2011-07-27 23:32

人类原始的记忆

0 0

参见。 Universal grammar. 人类在走出非洲之很前就有了结构化的语言。这些规则以本能的形式存储在基因里 并且帮助我们在后天产生语言。 语言是基于本能的一种衍生。而父亲和母亲 则是这种本能中比较本能的部分。

0 0

ChanIm文字文献爱好者

2011-08-13 00:47

这种现象与语言的任意性相背,以前上语言学概论的时候有问过,但好像回答也很含糊。
首先先考证papa和mama的语音特征,他们的辅音都属于双唇音,[p]属于双唇清塞音,[m]是属于双唇鼻音,属于前开低元音,双唇音是最容易发的音,区别仅仅在于嘴唇的闭合。音好像是再全世界的语言都普遍存在。也是舌位正常的元音。这也许能为解释这个现象提供一个依据
至于为什么papa专指[爸爸]mama专指[妈妈],这个确实想不明白

0 0

10号球员爱提问,爱科学

2011-08-13 22:33

壮语中的“爸爸”“妈妈”也是这样发音的。。。

0 0

做梦的大狗化学工程硕士,聚烯烃工程师

2011-08-15 13:13

嘿嘿 这个讨论很有意思
欧洲的语言类似是可以理解的 都是拉丁语发展起来的
但是亚洲的也这样就比较奇怪了

0 0

另外像英语口语中叫奶奶为nana,这算巧合么…

0 0

林夕仲语言文化教学硕士、半专业对外汉、考据狂

2011-08-19 06:27

关于最早会的:
个人觉得这个点不是很成立。如果是这样,父母的称谓为什么不是"aa"或者“哀哀”,毕竟这几个单元音更简单不是么?

关于父和爸:
父为古字,从甲骨文开始就有了,所以应该是对父亲的最早称呼,在上古就开始使用了。关于“爸”这个字,本人只找到小篆,所以由此推应该是秦代前后才出现,是受其他方言影响才出现的。
如:《正字通》夷語稱老者爲八八。或巴巴。後人因加父作爸字。蜀謂老爲波。
又《集韻》必駕切,音霸。吳人呼父曰爸。

上面这两条都是康熙字典里面的解释。

参见汉典(www.zdic.com)里面对于“父”和“爸”的解释。

0 0

网络上搜到的(求专业人士考证):

一、“爸爸”这个词在目前约70%的人类语言中都存在并且意义相似, 可能是古人类最先会说的词汇。

人类学家一直在通过各种方法推测人类最初的语言形式。法国人类学家日前说,由于“爸爸”这个词在目前约70%的人类语言中都存在并且意义相似,因此很可能是古人类最先会说的词汇。

目前,人类6000多种口语中有许多发音相近、意义类似的名词,特别是像“妈妈”和“爸爸”这类指代亲属的词。一些语言学家推测,这些词汇从古人类语言开始形成以来传承至今,至少已经被说了5万年。但是,由于这些专家没有确定上述词汇在关系疏远的语系中出现的频率,所以无法证实以上论断。

然而据最新一期《新科学家》杂志报道,法国语言学和史前人类学研究联合会的科学家日前对“爸爸”一词进行了考察。他们发现,人类现在的14个主要语系中基本上都存在这个词,而在71%的被研究语言中,“爸爸”一词的意思都是父亲或者是父亲一方的男性亲属。负责此项研究的科学家认为,对于“爸爸”在各种语言中的统一性可能只有一个解释:“爸爸”是人类祖先最先会说的一个词。

此外,美国宾夕法尼亚大学的一位语言学家说,因为婴儿很可能将自己会发的第一个音与他们首先认识的人——父母联系起来,所以各种语言中“爸爸”一词的含义都基本相同。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

二、“妈妈”是最简单的发音,是婴儿张嘴吐气的自然结果,第二个最简单的发音就是“爸爸”。

0 0

其实很多语言有相似之处,以前语言学老师喜欢举的例子有:“乾"“坤”与“King”“Queen”等等。
至于mama,baba的发音,多数归结于mama是与婴儿发出的最早的音节类似。
婴儿发出ma/mama/ba/pa等音节后,父母将它当做婴儿对自己的呼唤,而后赋予了意义。而语义与语音对应之后,随着语言本身发展,可能会产生不同的词汇,不同的语音,但是大多数语言中的“婴儿语”(比如日语中papa,mama都是小朋友用的)是类似发音。

0 0

冷咖啡什么都知道一点

2011-08-24 18:35

因为爸爸妈妈是婴儿吮吸乳头吃奶的时候很容易发出的声音。

0 0

这个好像是爸爸妈妈是最容易发出的声音

0 0

印欧语系的都差不多很正常啊,至于其他地方则是文化交互的关系了。如果真有人认为要寻根归源的话还是要去非洲看看那里的部族是怎么称呼的。

0 0

或者说口腔结构尚未完善,而辅音 b / p 以及 m 比较容易发出。

0 0

因为嘛,就是爸爸妈妈相处久了,语言也是差不多的,我们从小到大,在同一个环境下成长,也是一样D,嘻嘻

0 0

就我对我们家女儿的观察来看

mama ,baba确实是最容易掌握的发音,连她最爱的"nai"也是很后面才会说的

mama应该是能够掌握的,能够有意识重复的,比较清晰的第一个发音,在发mama的时候,她不能发任何有以上特征的音,连“啊~~”这种音都不会,大概因为张大嘴是个很高级的动作

大概6个月左右,她就开始自己重复mama的发音,我们没刻意教过她,当然她也没意识,根本不知道这个词是什么意思,但确实容易掌握~~

0 0

M是唇摩擦音,是最容易发的音呗,婴儿吃完奶吧唧嘴的瞬间就发出来了。P是清辅音,也许是第二好发的辅音吧,求证实,B是P的浊辅音形式,so....

0 0

元音倾向的问题,最容易发的音节就是婴儿最早发的音节
可怜天下父母心,父母就一厢情愿地认为这是在叫他们

0 0

杀手阿默骨科博士、造谣达人、资深大忽悠

2011-10-03 02:01

我的观点如下:
1、既然所有语言中“爸爸”“妈妈”发音都近似,那么可以推断此发音的诞生先于语言。
2、就“妈妈”而言,应该是类似于婴儿饥饿想吃奶时对母亲的一种信号。此信号必须不同于一般的哭声如“哇哇”,因为只有如此,母亲才能准确判断婴儿是要吃奶而不是尿了裤子。此外,“妈妈”是仅次于“哇哇”的第二简单的发音。婴儿借由此两种发音来向母亲传达两种主要信号:我不舒服,或者,我饿了。
3、就“爸爸”而言,这个我也觉得很难解释。求高人。

0 0

Ice Prince数学物理控、Coder

2011-10-03 09:37

因为都是单音节的词。
很可能人生下来最先会发的音就是这些。
所以不分语言,爸妈发音都差不多。

0 0

雪杉非狐化学本科,梵语硕博

2011-10-06 14:57

不知道是正例还是反例: 马拉提语的妈妈我不会拼写, 但是听起来像"阿姨"...

0 0

"a"是最容易被学会的发音,又如儿童品牌“哇哈哈”这些啊~

0 0

我始终相信妈妈这个是来自于吃奶咂嘴的声音。
上面说的爹娘chichi haha什么的都是小孩学会说话之后改称的。

至于papa什么的,难道来自于啪啪啪么。。。我啥都不知道。。。

全都是假设而已,我连民科都不是

0 0

汉人以前一般叫爹娘的,现在也还有很多地方叫爹娘,

0 0

轩辕血地球物理本科

2011-10-10 18:36

只说一下妈妈吧,婴儿吃奶的时候发出的就是mama的声音,很多语言把这种拟声词发展成一个名词吧,另外像英语、意大利语之类的语言应该都是拉丁语的一个分支,他们之间更相似吧

0 0

我记得中学时学过得某科有说过,LZ说得那些个语言全部都是同出一源的,就是说祖宗都是同样的。不知道我有没有说对?

0 0

那是大人们自己的主观认识。婴儿最先发的一定是带有“啊”的音,由啊到妈,其实很难分清,特别是发音系统还没长好的婴儿。母亲当然就把孩子的第一声呼唤认为是叫自己了。这是天经地义的。谁不服,谁自己生一个去。为什么会叫“爸”,其实也与“啊”音相关。只不过要与“妈”区分开。所以就存在着许多细小的区别。总之,全世界语言中,叫“妈”是基本一致的,叫“爸”嘛就不一定了。“大”“怕”“达”的都有。

0 0

我的家乡有个地方,那里的人就管父亲叫(manman),母亲叫(baibai)
我的家乡父亲是(diadia),母亲是(neinei),伯伯是(baibai),伯母是(baobao)
生长在那个地方我都觉得超怪的

0 0

世界上的语言应该都是一个源头的!!那么这个源头里的papa mama就一直流传了,一直都不变的。。。。个人猜测

0 0

Hermosa_Fan语言学及应用语言学在读硕士

2011-11-01 00:37

在汉语里,b是双唇,不送气,清,塞音,发音时,双唇闭合,软腭上升,堵塞鼻腔通路,声带不颤动,较弱的气流冲破双唇的阻碍,迸裂而出,爆发成声;m是双唇,浊,鼻音,发音时,双唇闭合,软腭下降,鼻腔畅通,气流振动声带,从鼻腔通过,形成鼻音,阻碍解除时,余气冲破双唇的阻碍,发出轻微的塞音。由此可见,M比B容易发音。有留言说,人类婴儿最早会发的音是MA,接下来是PA/BA。我想这和发音过程的难易是有关系的。汉语里,元音a是舌面、央、低、不圆唇元音,这个音,只要张大嘴就可以发出来了。人类的发音都是怎么方便怎么来的,最简单的音节组合,每种语言都会存在。至于为什么约定俗成的意义是“爸爸妈妈”,我想还有待研究吧~

0 0

学语言学的 应该都知道。。。可惜我已经抛弃古代汉语好多年

0 0

Deth设计师,西餐师

2011-11-16 18:06

我倒是觉得中国的"爸爸妈妈"也是外语转变来的吧,因为古时候中国不都是叫父母或爹娘么

0 0

因为这两个是平舌音,和 啊 一样 妈 和 爸 不用学习就可以发出

0 0

就像音乐无国界一样的道理吧?!

0 0

我觉得这只是存在于以拉丁文和希腊语为语源的国家吧,欧美的语言都是这么发展来的,他们语言的相似不仅在与这两个词啊。我们叫爸爸妈妈可能是现代受西方的影响。也许亚洲各地同语源的地区语言在发音上也有相似之处。

这些知识我的直观感受,没有专业基础……

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区