二战中美军官兵上衣口袋都装有投降书?

微博原文:二战中美军官兵上衣口袋都装有一块30 X 40厘米的黄色尼龙绸,印13种文字:我是美国人.请不要杀我.并设法把我送回去.我会通过美国政府交涉,给你们以报答。中国称其为投降书,美军称求救书。对于政客,士兵的生命如草芥一般,但对于一个家庭却是全部。美国战俘回国会同样受到英雄般的欢迎

这是真的么?怎么从没有在关于二战的影视剧 纪录片中看到过

推荐  (0) | 26人关注关注
40个答案
114 0

Creative机械电子工程、消费产品设计专业

2012-05-05 11:03

正式称呼是“Blood chit”,飞行员求生布条,是为掉落在山沟沟时求生用的。(飞行员太宝贵了啊,楼主的照片上不也是飞行员的装束么,但是原微博说“美军官兵都有”就不准确了。)
----------------------------------------------------------------------------------------
飞虎队版本(48星):

【汉字】大中国军民朋友公鉴,我们是美国空军,来华助战打日本,请予救护并报告附近联军,美国政府定酬谢你们,大美国援华航空队第_号。

----------------------------------------------------------------------------------------
还有韩战版本:

我是一个美国(联合国之联军)的飞行员,我的飞机被打了,我现在处于无可救之地,但是我再要回去,来替世界和平及你们的国家作战,倘若你们愿意帮助我一下送最近的美国部队,我的政府一定重赏你们,你帮助我们,我们必定帮助你们。

韩战另一版:

我是美国人,我不懂中国话,我现在遇难,求你帮助我得些食物,藏庇我,不给共X党害我,请带我到安全的地方,看哪个可靠的人能领我回到美国人处,我必尽力保你不受害,我的政府必奖赏你。
---------------------------------------------------------------------------------------------
越战版本(50星,和楼主的一样):

【繁体】我是美国公民,我不会说中国话,我不幸要求你帮我获得食物、住所和保护,请你领我到能给我安全和设法送我回美国的人那里,美国政府必大大酬谢你们。
【简体加拼音】我是美国人民,我不会说中国话,我不幸要请你帮助我找到粮食、住所和保护,请你同我到能够给我安全和想法让我回去美国的人那里,美国的政府一定多多给钱谢谢你们。
----------------------------------------------------------------------------------------
伊战版本:

【英文(翻译)】我是美国人,不会讲你的语言,我不会伤害你,对你的人民没有恶意。亲爱的朋友,请给我食物、水、庇护、衣服和必要医疗照顾,请安全带我到最近的友好势力(支持美国及其盟军的)那里,协助我后,凭此号码及我的名字,你将得到奖赏。

47 7

这个,怎么就传成“投降”了呢?拿二战期间来说,中国和美国同是反法西斯联盟,怎么会自己向自己人投降呢?要投降也应该是向敌人投降啊。其实是写成可能涉及到的多国语言,以在落难的时候避免语言不通的情况,求得反法西斯同盟的帮助吧。

还有,也不是所有美军官兵都带有这个求助书的,但会有其它的一些求助手段,如在战前教授大家几句寻求当地游击队帮助的当地语言。另外,也不是所有求助书都印有13种语言的,各个部队所在地方不同,不同的地方印不同的语言,有多有少,有这有那。二战是全球作战,连战服都会根据环境不同而做出相应变化,求助书怎么肯能都是一种标准格式呢。

我想,这个“求助书”被更改为“投降书”,可能是某些人的恶意行为,因为这么一改,就好像美国很能容忍投降行为,是高尚无比的。中国不容忍投降行为就是不好的。中国如果要像美国那样高尚,就要容忍投降。我想可能是这个意思吧。

另外楼主所提供的传言中,还加入了”美国战俘回国会同样受到英雄般的欢迎“。首先这句话本身就有问题,不是所有的战俘都会受到英雄般的欢迎的,只是一部分是。越南战争期间,那些参加越战的士兵一旦回国,受到的指责还是很多的。但是,确实有一些战俘受到了英雄式的欢迎,但人们把他们当成英雄,不是也不可能是他们投降了敌人,而是因为他们参加过同敌人的作战。我想加入这句话,还是想用这样的软文潜移默化的影响国人的思想,改变对投降的看法。

从某个角度来说,这个世界上从来没有任何一个人投降过敌人。如果张三投降了敌人,那说明他个人认为对方并不是自己的敌人,而是自己的朋友,是自己依靠的靠山。对他个人而言,他不是投降敌人,而是投靠朋友。

35 0

小耿神经生物学硕士

2012-05-07 13:11

@Creative 的答案中已经贴出了这种布条的一个版本。上面有一段中文,内容是请求救助,不是投降(←废话!二战时中国和美国是一头的。)

但我比较感兴趣的是那上面的那段日文。给日本人看的会不会是投降的内容呢?
后来@Creative 提供了一张清晰的照片,这段话可以看清、翻译了(我尽量保持原文字词和语序,方便大家对照):

(原文中所有的“私”都是“我”的意思)
我是米国飞行兵滴干活。
我的飞行机,破了滴干活。
我,朝鲜语说话滴不会。
(原文中的“出来”是“可以、会说”的意思,后面两个假名是否定,也就是“不会说”。但为什么这里要说自己不会说“朝鲜语”呢?@广林星云 提出了一种可能是:这段话其实是写给朝鲜人看的!因为朝鲜一些地方作为日本殖民地,是推行日语教学的。如果真的是这样,那么连这段语言版本的“投降”意味都要大大降低了,甚至可以说这些语言完全就只有向友方求助的功能,而没有用在投降场合的打算。至少初衷不是。)
我是日本的敌国人。(如果这段话的预设阅读者是日本人,那么这句话清楚表明了自己和阅读者的敌对关系,适用于被俘的场合;但也有可能像上面所说,预设阅读者是只会阅读日语的朝鲜人。)
请让我受到看护,给我提供食物。
然后,请将我送往联合军方面。(这句也可作为预设阅读者是朝鲜人的旁证,如果是日本人,怎么可能这么好心就送你回去?)
之后,米国政府将给你奖励。(“御褒美”就是“奖励”,我想应该不止是口头“褒美”……)

之前认为这段话是给日本人(敌方)看的,存在多处不合理之处。(比如为什么敌方军民会愿意将美国兵送回联合国军处,并获得美国政府的奖励?)在提出了预设阅读者是只能阅读日语的朝鲜人之后,这些疑问都得到了很好解释。

6 0

@iMVic 乃说的是介个么?
栗子一枚:陈纳德的血符,号数是1号

5 0

iMVic医学检验本科生

2012-05-04 20:17

是不是和驼峰航线的美国志愿航空队的“血幅”一个性质啊?缝在背上写着“来华助战洋人,军民一体救护”。。

4 0

馒头老妖有机化学博士,法学学士

2012-05-05 07:15
支持者: md2k czs 掌柜 有机体

有类似的东西,个人认为是一种凭证,期望获得当地人的救助。当地人事后凭借救助凭证,可以向米国政府要求补偿。
据说,后期的救助符号是四个角都有相同编号的,任意一个角剪下来都可以去要求补偿,这样一名士兵就可以获得最多4个当地人的救助了。

3 0

金属铱化工专业学生

2012-05-04 19:30
支持者: iamsincerea md2k None

不是投降书吧?更像是落单之后跟当地人沟通的求救书,比如某空军飞行员被击落后掉在中国某小镇,就可以拿出来向当地人求助。

1 0
支持者: md2k

感觉二战美军投降那就是个死啊……

抓到直接就私下被士兵和日本民众直接处理了的,
南洋俘虏了强行行军和送去修铁路挖矿的虐死的病(主要是疟疾和营养不良)死的,
还有在南洋俘虏了用船运往日本,路上被米军潜艇打沉淹死的.
送到日本住在广岛被自己的原子弹炸死的

T_T

2 1

美国可不会出现把回国的战俘打成黑五类那种情况

4 4

搜了一下,发现二战、朝战等多种版本。英文搜索关键词无相关结果。应该是假的。要不然怎么解释那么多美军牺牲?
被俘不可耻倒是真的。虽然这些人没有英雄、烈士般光荣,但会被社会各界同情,而不觉得可耻。
更新:英文搜到了相关结果。叫“blood chit”。作用是飞行员坠落后向己方平民求助用(布条只用己方语言,如二战中飞虎队只用中文),而不是向敌方投降用。
http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_chit

0 0

原文中说的这块尼龙绸上文字的内容不管怎么看都不能说是“投降书”,应该是落入敌区以后求助当地居民用的吧,前提是原文内容如果是真的

0 0

wcyz666讯息工程本科生,考据控,历史控

2012-05-04 19:49

我会通过美国政府交涉,给你们以报答
------------------------------------------------------
个人认为这完全不是投降书的措辞,求助信还差不多

0 0

GZ4M各种业余爱好者,某镇守府提督.飞行员兼坦克车长....

2012-05-07 22:17

- -发现很多不看内容回复的....

0 0

其实这是当时飞虎队有在用的,飞虎队的飞行员就飞著名的驼峰航线(二战期间经喜马拉雅山脉从缅甸到中国运输物资)。记得在那个时候好像是缝在衣服上,中央十台曾经播过纪录片。

1 1
支持者: md2k

这个求救书措辞太不当了 谁写的啊?
啥叫“奖赏你” 应该说“感谢你”才对

0 0

见到最多的还是那个
来华助战洋人 军民一体救援
杜利特航空队轰炸东京以后迫降/跳伞在中国
很多就是被中国军民救起送回的
好像诺曼底空降时候也有这个
。。
日军对俘虏那劲头。。被俘还不如挂了

0 0

咋有那么多不看就回的……这个很常见吧……求救用……飞虎队的血符,还有《珍珠港》里那几句汉语,怎么就成投降了……

0 0

看了回复,都清楚这不是什么投降书,而是求救信,求援信,身份证明文件
投降,这个我们见得很多,战争中,举起双手、白旗,放下武器、放弃抵抗,都叫投降,投降和投靠又是两码事,我看回复中有说张三投降敌人,那么张三就认为敌人不是自己的敌对,而是朋友。这是个错误。
投降是放弃抵抗以期获得生命保障,跟投靠、投诚有本质的区别,投降之后只是战俘,并没有成为原本的敌对势力的一分子,而投靠、投诚则会成为原本敌对势力的一分子。
我们看古装片,也有听说过“降将”一词,看上去是投降的将领,其实应该是投降被俘(成为了战俘)后投诚投靠过来的将领,而并不是投降后就自动成为了降将。

0 0

别的部队有没用过不知道,但WW2美援华空军飞虎队一定有用,一般缝在飞行夹克背后,不过据我对二战的了解,在欧洲战场是没用的,而且这也多用于飞行员

0 0

这些都是初期美国还没有加入战斗时,一些有志之士参与了战争,如果不幸被抓。只要和美国联系上了,美国都会出钱将人赎回来。
当然,自从美国开战了,也就没有这货了。

0 0

凡尔纳挨踢民工,游戏爱好者

2013-08-14 11:36

明明是求救信吧,是给盟军或者中国人看的,怕中国人不认识美国军人。应该不是给敌对日本军看的投降书。

0 0

要明确的是,这并非投降书。
首先敌人是肯定不会履行该布条上的内容去换取啥奖赏的,人员都送返了还叫投降么?所以着个文件的内容并非投降书,也就是说不是向敌人展示用的。
然后,就显而易见,这个文件的展示对象便是敌占区的反抗力量或对我友好的平民,也就是占领区与我有同样立场的任何人,这才有将“我”送返我方的精神动力。救助我的人首先是政治认同者,不然展示给他看岂不是自投罗网。
敌占区的平民一般都是孤立无援,受敌人时刻的压迫,救助我需要付出很大的代价,我方政府的承诺不但是经济补偿,而且也是有未来战后的政治补偿。一旦救助我,便等同于是我方的同盟者,以我方政府的国际地位,任何承诺都是得到兑现的。所以,展示的文件上,美国及其同盟国的旗帜是万万不可缺少的,那是国家担保。
一个弱小的国家或国际上没有盟友且其价值观认少有同者的话,是没有人甘愿冒风险就是这个国家的作战人员的。
不知道朝鲜战争时有没有志愿军被朝鲜军民救助

0 0

李梅火攻东京前曾告诉手下飞行员,一旦被击落,迅速找日本警察投降,否则会被暴怒的日本人民打死。

0 1

vanguard视频监控与安防系统销售工程师

2012-05-05 03:18

这个就是一种求助信性质的。挺欣赏老美这种对被俘人员同样尊重的态度。毕竟他们在战场上已经尽职尽责了。

3 4

作为一名军人,当你战斗至失去自己的战斗能力时,你对祖国的义务就已经尽完了。剩下的任务是保证自己活着回到家人身边。祖国也只要求你战斗到最后一刻,而不是要求你战斗到死。所以西方对军人投降看的比较开放,普遍认为这是一种可以理解的行为。
同时,西方国家之间的战争法则比较健全,被俘后,能保证基本的人权待遇,还通过交换战俘回国。因此,再无法继续战斗的情况下,军人会主动选择投降。
即便是被俘,西方军队也通常只要求普通士兵保守秘密48-96小时就好。因为西方军队认为普通士兵能接触到的情报,在这段时间过后通常不再有用,没必要为了条例中的保密要求而让自己的士兵收到审讯和虐待。

2 3

博主原文,就是夹带私货的主儿。明明只有美军飞行员才有这样的求助书,他偏给你改成了投降书,然后影射某民族宁死不降的惨无人道,归结为政客的草菅人命,这特码转进得太高明啦。
东西方在对待投降方面都有自己的历史传统,东方一般都是大一统的国家,强调对国家民族的忠诚,西方中世纪是乱战一锅粥,基本都是领主割据,乱世先活命。
可惜,你口中自由民主的国家,在中东滥杀无辜,造成最大的难民灾难,还驱使自己的青年人走上战场,为了石油、军火资本卖命。

0 1

花蛮苦逼高中生一枚

2013-08-14 14:01

很可爱的求救书啊

0 1

Jove被电脑玩的

2013-08-20 09:47

不知道为啥,在以喜欢科学的果壳网,也有很多脑残的回复,,上面已经有人回答的很清楚了,接下去,还有人高喊美国人权多伟大。。。
十分搞笑

3 6

只想说,对于政客来说,士兵的生命也并非如同草芥……
比如,有人会这样对邻居说:不要支持那个政客,他会把你们的孩子推到战场上送死

0 3

抗美援朝聪明的当俘虏都不敢回大陆
他们真真是聪明 放着我 就做不到o(︶︿︶)o 唉

0 15

这便是人权至上的米国

0 16

這個是美國重視人權的體現吧,而且我認為這個和我們所說的漢奸的性質不一樣,美軍投降並不代表變節,只是按照本國的法律將其轉交回給美國,不代表為敵軍效力

3 1
支持者: 昼行灯 None md2k

造谣人出于什么目的来传播谣言?

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区