西班牙语里面的标点符号,问号感叹号什么的要倒挂在句首?

问号感叹号什么的要倒挂在句首么??这是怎么发展来的有典故么??对称美么。。。。

推荐  (0) | 2人关注关注
4个答案
5 0

Ikyokyo晚生了20年

2012-05-31 14:29

倒挂在句首的问号和感叹号,最初是由西班牙皇家学院(Real Academia Española)于1754年在《皇家学院正字法》(La ortografía de la Real Academia)中提出的。使用倒挂问号¿和倒挂感叹号¡的初衷,是方便读者在阅读一些较长的句子时,从一开始就能知道该句子是疑问句或感叹句。如:
¿Dónde está tu chaqueta? ¡La perdiste en tu casa!

如果疑问句是某个整句的一部分,那么倒挂问号要位于该分句的开始:
Aunque no puedas ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?

但也并不是每个句子都必须有倒挂的问号和感叹号,如果一个句子很短,只有一两个词,那么可以省略句首的倒挂标点,因为读者很容易看到句末的问号和感叹号:
Quién viene?

另外,在西班牙语里,?!的正确用法应该是倒挂叹号在句首,问号在句尾。如:
¡Y tú quién te crees que eres?
但是句首使用两个倒挂符号¿¡或¡¿,句末使用?!也可以:
¿¡Y tú quién te crees que eres!?

在没有任何单词,只使用标点符号来表示疑问或者惊讶时,也要保持标点符号的对称性态,即¿?和¡!;问号和感叹号的数量也要成对增加,如¿¿¿???。但是,不写倒挂,只用?和!来表达也不是不可以。

1 0

九尾留学生厨艺小公主

2012-06-03 18:59
支持者: 流浪的依云

哈哈,我觉得这个真的特别可爱!

0 0

相当复杂。我不觉得没有这种记号的其他语言不方便啊??

0 0

悄悄告诉楼主……
这个是由编程语言里的括号演变来的……

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区