果壳有哪些人熟悉日本诗歌,诸如百人一首等,日本诗歌有哪些很不错的?如何欣赏?

推荐  (0) | 6人关注关注
11个答案
7 0

北方之盐地理信息系统专业,文史爱好者

2012-05-15 23:26

相对古代日本来说,自大化革新后,模仿唐诗所做的“汉诗”风靡一时,平安时代(七九四——一八五)名诗人赖忠传,曾有诗说:“乘船当乘作文船,扬名无逾作汉诗。”可说明日本对中国倾慕的程度。
不过,从日本人对白居易的推崇备至来看,他们所做的“汉诗”可能更接近于打油诗,这是一首明正德年间,一位日本使臣在赏西湖时写的诗:”昔日曾见此湖图,不信人间有此湖。今日打从湖上过,图工还欠费功夫“。从老妪能懂的诗风来看,日本人倒也得了几分白居易的真传。但他们也”止此技耳“,使用外语来做诗远不如用他们的本民族语言来的顺手,所以这些汉诗可能日本人觉得不错,可跟咱们的唐诗比明显不在一个档次。
日本的和歌也有相当一部分是直接用汉语做的,欣赏的话难度也不大。
俳句倒是用日语写的,如果你的日语水平不过硬,那就要看译者的水平了,比如前些天在果壳站内被疯传的、日本”诗圣“松尾芭蕉所做咏叹松岛之美的经典俳句----”松岛呀,啊啊松岛呀,松岛呀“。这种翻译水平会把人看吐血的!
现代的日本诗人,谷川俊太郎算是不错的吧,我就知道他啦,当初高中时在语文报上读过他的一首诗,个人感觉写的很不错(也该说翻译的很不错),而且这首诗也挺适合果壳的,姑且贴出来:

二十亿光年的孤独

[日本] 谷川俊太郎 田原 译

人类在小小的地球上
睡眠、起床,然后劳动
有时想和外星球成为朋友

宇宙人在小小的外星球上
做些什么,我不知道
(或许睡觉、或许起床、或许劳动)
但有时也想和地球成为好朋友
那是置信无疑的事情

万有引力
是相互吸引孤独的力
宇宙正在倾斜
所以大家彼此寻求相识

宇宙渐渐臃肿起来
大家又因此感到不安

面对二十亿光年的孤独
我情不自禁地打了个喷嚏

1 0
支持者: chandeen

上图书馆,找一本外国文学史,里面有日本文学部分。古代诗歌主要介绍和歌(万叶集)和俳句(松尾芭蕉等)。近代现代不清楚> <
要详细的,直接找日本文学史,或大部头的世界文学史的亚洲部分or日本部分。

0 0

唐三藏无疯魔,不成佛!

2012-05-15 21:11

すきすきすきすきすきすき

0 0

庄生晓梦迷雅 敏感词 灭 敏感词 蝶

0 0

對日本文學不甚瞭解,僅貼一首喜歡的詩吧

《積雪》 金子美玲
上层的雪 很冷吧
冰冷的月光照着它
下层的雪 很重吧
上百的人压着它
中间的雪 很孤单吧
看不见天也看不见地



0 0

纵使无月照日夜 ひとひ ひとよ に つきはてらずとも
  虎鸫悲啼亦如昔 かなしみに ぬえとりなく
  蓦然回首百花残 わがかへり みすれど はなはちりぬべし
  宛似心慰杳无踪 なぐさむるこころは けぬるがごとく
  诸神集新世 あらたよに かむつどひて 
  夜明虎鸫啼 よはあけ ぬえとりなく
  花开向神祈 さくはなは かみにこひのむ
  浮生空自哀 いけるよに あまみがかなしも
  梦已逝 いめはけぬ
  恨飘零 うらみてちる
这个算吧.......................
傀儡谣─怨恨みて散る

0 0

久久27文字学研究生

2012-06-26 00:16

万叶集不错,动漫迷推荐LZ可以去听石田彰(日本著名声优)的诗歌DRAMA,配上音乐和优美的朗诵真是非常享受的事情~

0 0

与谢野晶子 倒是不错
译文多少有点失去滋味
这温软的肌肤
贲张的血,
你不来抚触——
述经传道的人哪
难道你不觉孤独?
やは肌のあつき血汐にふれも見てさびしからずや道を説く君

尤其钟爱 高杉晋作 那句 三千世界鸦杀尽 的意境

0 0

本人其实不懂日语,但是很喜欢立花北枝的一首俳句:流萤断续光,一明一灭一尺间,寂寞何以堪。
个人觉得古诗也好,近体诗也好,还是外国诗,格律韵致固然重要,但只是表面,重不过意境。就像宝姐姐说过的,意境到了,哪怕平仄相差一下亦不失为佳句。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区