为什么我们要说“上厕所”,而说“下厨房“?

是不是反了?

推荐  (0) | 30人关注关注
18个答案
78 10

四月有时候童话作者,科学松鼠会成员

2012-07-05 17:01

上厕所
有人从厕所的缘起来说明,农耕社会里,厕所是和猪圈结合在一起的,上层是厕所和猪圈入口,下层是粪池。所以去厕所就变成了上厕所,表明了方位。。
而我觉得这个上字,就是简单的 去、到的意思。
组词:上街。
造句:你上街去买点葱。
或者:你上厨房拿几根葱。
都是常见的用法。


关于下厨房呢。。
上得厅堂,下得厨房。这是形容好老公又爱疼老婆又能做家务,知书达理,相妻教子的千古名句(咳)。
这个,有人也讨论过了,有说一般来讲厨房都是比较低贱的活动,譬如说君子远庖厨,读书人是不进厨房的,一般来讲,都是家里的主夫和仆人才在厨房劳作,而上下这个形容,表明了所去之处的高低贵贱……
也有人说,根据古代传统宅子的方位,(风水堪舆什么的我就不懂了)厨房的位置在XXXX,厕所的位置在XXXXX。所以就是上厕所,下厨房了。


下这个词在日常用法中没有直观的去、到的意思,(郑和下西洋,乾隆下江南表示默默无语。)

28 2

Lithium42地球科学、心理学专业,科学松鼠会成员

2012-07-05 17:05

从北大中文论坛,搬运过来这么一篇文章《关于“上厕所”及为何不说“下厕所”》,或许可以回答这个问题。“下厨房”可能有一种从上到下、从享用到劳作,“与普通、自然的状态不同因此值得注意”的含义。而“上厕所”共有以下三方面原因,


=========我是分隔线=================
一、 从共时角度看

“上厕所”有低频关联、高频关联两种说法:
(1)“上厕所去看看”
(“上厕所”与“去看看”是低频关联)
(2)“上厕所去方便一下” →“上厕所”
(“上厕所”与“去方便”是高频关联;因为是高频关联所以“去方便”并入“上厕所”)

二、 从历时角度看

<<史记>>有“如厕”的说法:
(3)坐须臾,沛公起如厕。(《史记·项羽本纪》)
古代白话小说有“登东”的说法:
(4)原来那汉子是他方客人,因登东,解脱了裹肚,失了银子,找寻不见。只道卸下茅坑,唤几个泼皮来,正要下去淘摸。(<<陈御史巧勘金钗钿>>下同)
(5)一日挑了油担出门,中途因里急,走上茅厕大解,拾得一个布裹肚,内有一包银子,约莫有三十两。
(6)荆公见屋旁有个坑厕,讨一张毛纸,走去登东。(<<词源>>第三册)
关于“登东”的“登”,有的解释为“蹲、呆”,理由不充足。应是含有“向上”语义成分的“去”。“登东”就是“上厕所”的意思,而不是“蹲厕所”。如:
(7)登东:上厕。(<<宋元语言词典>>)
(8)例句(4)的“卸下茅坑”也说明在坑之上一定建筑有什么高于坑的东西。
(9)厠,杂也。言人杂厠在上非一也。(《释名·释宫室》)
可见“上厕所”表示的是“去”中含“上”的行为。
即:
“上厕所”=“如厕”+“登东”

三、 为何不说“下厕所”
1、 近代汉语说法的影响,如“登东”。
2、“厕所”不同于“水、河、地道”之类。
3、“上厕所”无特殊含义。
而“下”在如下用例中具有特殊含义:
(12)三下江南 (从上到下)
(13)下馆子 (从大到小)
(14)下食堂 (从家庭灶到公共灶即从好到差)
(15)下厨房 (从享用到劳作)
(16)下连队 (从上级到下级)
上例均具有“与普通、自然的状态不同因此值得注意”的含义。
而“上厕所”是一种自然行为,非常普通、不值得注意,也无高低上下的特殊含义。所以不能说“下厕所”。


四、 公共汽车上的对话

长途公共汽车。

美国学生:老师,可以下厕所吗?
老 师:可以。上厕所。下车、上厕所。下车、去上厕所。

这位学生也许是把“下车”与“上厕所”搭在一块儿了。对于这种“下厕所”须拆开示范解释,与上述有所不同。如果他再进一步问及为什么不说“下”,就得视程度用上前面的分析了。


参考文献
上海古籍出版社.古代白话小说选(上册).第2版.上海:上海古籍出版社,1983.8.
商务印书馆.词源(修订本)第三册.修订第1版.北京:商务印书馆,1981.12.2149页
史锡尧.语法·语义·语用.北京:人民教育出版社,1999.11.253-259页
龙潜庵.宋元语言词典.上海:上海辞书出版社,1985.12.
李先耕.说“厕”.李先耕.疑信集.北京:社会科学文献出版社,2004.8.173-178

原文地址:http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=133180

7 1

厕所污秽之地,为了避免下雨积水,一般都会选择建在相对高一点的地方。

到了后来,研究发明了茅坑,地底下挖个坑,人就相当于到了高处,也不会变脏了。这感情好,搁两块板往坑上一架,人在茅坑之上,就成了上茅坑。

再后来,茅坑成了茅厕,上茅坑就成了上茅厕,再后来,茅厕成了厕所,就成了上厕所,再后来厕所成了卫生间,就有了上卫生间,再后来,卫生间成了化妆室,也就成了上化妆室了!!!如此而已!!!我们乡下地方,如今还是茅坑,叫法也还是上茅坑..................


下厨房,古语有云,君子远庖厨,所以,下厨房示意这个人放下身段,到厨房做饭................


4 0

中国古代厕所建在北面,厨房建在南面。去南方习惯说南下,去北方习惯说北上。所以去厕所时要去北面,所以说上厕所。当要去厨房时要去南面,所以说是下厨房。

2 0
支持者: 壹巜叁 伊万

@清洁工http://www.guokr.com/question/224453/ 这里写过:

汉语口语中“上”本来就有“去”的意思。比方说“上学”、“上街”、“上屋子里去”、“上外面去”。“上厕所”的“上”字即源于此。
“下”也有“去”的意思,譬如“下地干活儿”等。但跟“上”不同的是,“下”除了表地理、方位一类的意思的义项以外,还经常含有去做卑微的事情的义项。
这里的“上厕所”是口语中的高频习语,使用“上”这一无感情色彩的口语词比较正常。“下厨房”是去干活儿的。在古代,劳动在人们心里并非像现在主流宣传得这么光荣。而且厨房那是女同志们去的地方。古代在文化上是歧视女性的,这我们可以在语言上找到多得不可胜数的直接证据(譬如说女字旁的字中有很相当大一部分都表贬义)。古人眼中,女性做的工作,自然也不是士大夫齐家治国平天下那样光荣的事情,而是琐屑的、低贱的、没有水平的事情,所以“厅堂”是“上”,“厨房”则是“下”了。

2 1
支持者: 壹巜叁 神之一蔑

这和道教有关。

厕所属水,北面为水,所以要上。

厨房属火,南面为火,所以要下。

1 0
支持者: 壹巜叁

自己的看法,结合我们家情况:进厨房前,有两三级台阶,地势较院子来说是低的,所以用下;厕所相反,不用赘述……但我觉得这个应该是习惯问题,反正是祖先传下的。这些字本身表示方位,但又具有动词的特征。我们这方言还有“下面条”、“下饭店”……记得高中语文老说说过“万能动词”,如“剋”,方言有“剋饭”、“剋仗”(两人打架……)。

0 0

问题本身就有问题,我一直说上厨房也没什么不对啊。

例句:“你刚才上哪去了?”“我上厨房去了”

0 0

为什么一个简单问题会有人扯那么多~

在古时建筑一般都是“北为上,南为下,坐北朝南”一般形容去北方都是叫做“北上”形容去南方叫做“南下”,在古建筑格局中一般厕所位置大都在主体建筑的北面,而厨房在南面,所以形容去厕所就叫“上厕所”去厨房叫做“下厨房”。


0 0

上厕所是一种享受,所以为上,下厨房是受苦的,不高雅的,所以为下

0 0

我比较疑惑,真有人说“下厨房”吗?不是都说下厨吗!更口语化的是“去做饭”或“做饭去”

上和下在口语里都可以代表去的意思,只是语言的规律是针对性越强、语义范围越狭窄的固定搭配越强式,比说上厕所应该没有太多的扩展语义,所以就是上厕所、没有下厕所之说。

而范围比较广的词,例如“上场做某事”,在有些表达中就有“下场做某事”的说法

0 0

风水学讲究:厕所的位置要修建在上手位置,厨房在下手

0 0

登东,登东,我竟然默默的读了几遍,然后又忍不住拿起手机,确认没有QQ消息。

0 0

就大多数情况而言上厕所是伺候自己,下厨房是伺候别人。。。。。。。。。。。。。

0 2

你天天还在打水, 打车,打电话呢, 为什么不一起问一下

0 3

我来说两句:下厕所的是便便,上厨房的是食材。

0 4

上厕所表示人在厕所(茅坑)上面,同理,对于大号来说,它应该是“下厕所”。
下厨房应该就是上面分析的那样。还有个很简单的解释:应该没人去灶台上蹲着吧,所以不会叫上厨房。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区