《财经》杂志:日本核泄漏致1300人死亡2500人致癌?

@财经杂志 : 【日本核泄露事故或致1300人死亡2500人患癌】 据东京时报,美国斯坦福大学学者17日在《能源与环境科学》发表研究结果,称福岛核电站泄露事故或导致约1300人死亡,2500人患癌症,其中大多数是日本人。亚洲大陆和北美也会受轻微影响。这驳斥了日本核泄漏事故不会给人们带来严重健康影响说法。

这是真的吗??!!

推荐  (0) | 0人关注关注
6个答案
12 0

小耿神经生物学硕士

2012-07-19 12:54

财经引用的那篇报道是:http://news.stanford.edu/news/2012/july/fukushima-health-impacts-071712.html 。标题是:斯坦福研究人员计算了福岛核灾难的全球健康影响。内容是关于斯坦福的两位研究者用一种计算机模型来推算这次和灾难在全球范围内造成的影响。

数字远远没有这么恐怖。这项推算得出的数值范围很大,推算死亡人数为15到1300人,最佳推算值为130人;推算癌症人数为24到2500人,最佳推算值为180人。绝大部分发生在日本。别的媒体如《新科学家》的报道在引述这项研究时都用了130、180这两个数字,《财经》不知为何就用了上述范围值中的最大值。

【原报道开头是这样说的:】

斯坦福研究者计算称:福岛核灾难可能最终造成约130例死亡和180例癌症,大部分发生在日本。
Radiation from Japan's Fukushima Daiichi nuclear disaster may eventually cause approximately 130 deaths and 180 cases of cancer, mostly in Japan, Stanford researchers have calculated.

这一估计有很大的不确定性,但与之对比,之前的声明则称核辐射不太可能造成严重的健康影响。
The estimates have large uncertainty ranges, but contrast with previous claims that the radioactive release would likely cause no severe health effects.

这一数字不包括由于迁移和疏散而造成的大约600例死亡。2011年3月的地震、海啸和核反应堆融炉发生后,日本对核电站周围地区进行了疏散。
The numbers are in addition to the roughly 600 deaths caused by the evacuation of the area surrounding the nuclear plant directly after the March 2011 earthquake, tsunami and meltdown.

【关于这两个数字的相关段落:】

为评估上述声明(指事故发生后,联合国原子辐射影响科学委员会曾预测核事故不会造成严重的公众健康威胁),Ten Hoeve和Jacobson试用了3D全球大气模型(一项发展了20年的研究)来预测核物质的转移。用一项标准健康影响模型来估计核物质对暴露在其中的人的影响。
Evaluating the claim, Ten Hoeve and Jacobson used a 3-D global atmospheric model, developed over 20 years of research, to predict the transport of radioactive material. A standard health-effects model was used to estimate human exposure to radioactivity.

由于扩散与健康影响模型固有的不确定性,研究者得出的死亡人数范围很大,从15人到1300人,最优估计值为130人。癌症发病率的预测同样跨度很大,从24人到2500人,最优估计值为180人。
Because of inherent uncertainties in the emissions and the health-effects model, the researchers found a range of possible death tolls, from 15 to 1,300, with a best estimate of 130. A wide span of cancer morbidities was also predicted, anywhere from 24 to 2,500, with a best estimate of 180.

模型预测,这些影响压倒性多数地出现在日本,对亚洲大陆和北美影响极端小。预测美国会出现0到12例死亡,0到30例癌症发病。但这个研究方法对于低辐射浓度的地区是不精确的。
Those affected according to the model were overwhelmingly in Japan, with extremely small effects noticeable in mainland Asia and North America. The United States was predicted to suffer between 0 and 12 deaths and 0 and 30 cancer morbidities, although the methods used were less precise for areas that saw only low radionuclide concentrations.

“这些世界范围内的数值相对较低,”Ten Hoeve说,它们应该“用来控制一下核事故在全球范围内广泛涉及的其它国家的恐慌。”
"These worldwide values are relatively low," said Ten Hoeve. He explained they should "serve to manage the fear in other countries that the disaster had an extensive global reach.

【关于上面提到的,疏散造成的死亡,相关解释段落:】

(上文提到了事故发生后日本政府的应对,包括疏散了核电站周围居民。)
但文章同样提及,作为疏散过程本身的后果之一,有接近600起死亡被报道。大部分是由于疲劳、老年病与慢性病的影响。根据模型推算,疏散避免了245起辐射相关的死亡——这意味着疏散过程造成的死亡比它挽救的生命可能反而要多。
But the paper also notes that nearly 600 deaths were reported as a result of the evacuation process itself, mostly due to fatigue and exposure among the elderly and chronically ill. According to the model, the evacuation prevented at most 245 radiation-related deaths – meaning the evacuation process may have cost more lives than it saved.

尽管如此,研究者警告说不要把推算结果用来给疏散政策下结论。
Still, the researchers cautioned against drawing conclusions about evacuation policy.

“按照最坏情况下的推演,仍然是有义务疏散群众的。”Jacobson说。
"You still have an obligation to evacuate people according to the worst-case scenario," said Jacobson.

3 0

M.J博士的情商的提高迫在眉睫,共勉。

2012-07-19 13:00

【日本核泄露事故或致1300人死亡2500人患癌】 ,题目已经说的很明白了。

@小耿 提供的原文,第一句就是“Radiation from Japan's Fukushima Daiichi nuclear disaster may eventually cause approximately 130 deaths and 180 cases of cancer, mostly in Japan, Stanford researchers have calculated.”,就算这个130死,180癌症,也只是推测而已,怎么到了中国的新闻就变成1300和2500了。。。。。。。

按照中国记者的一贯原则,怎么骇人听闻怎么来,都是取的最高估计值,下次他们犯案子,都TM按照最高量刑来判。。。。。。

2 1
支持者: 阳光撞进窗 LemoN

有没人注意过,车祸一年死多少人;吸烟一年致癌多少人?

你要是注意过了,会知道这个数字哪怕是取最大值,也小到可以忽略不计。

0 0

sophiadw心理学,人机交互,社交网络

2012-07-19 14:07

吐糟一下这个“或”字
这不明显弱化数值是估计值这一事实么?
话说知道“或”有“可能”的意思的人多还是知道“可能”是什么意思的人多?

0 1

收里程q280370902专业收购航空里程

2012-07-22 15:22

小日本真是太少了 杀我们中国人多少啊

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区