陕西vs山西,拼音怎么拼呀?

有人说,陕西是 shaanxi?山西是 shanxi?有什么区别么?为什么这样设定呀?

推荐  (0) | 16人关注关注
8个答案
29 0

moogee果壳网主编,科学松鼠会成员

2012-09-26 15:43

目前,陕西拼写做Shanxi和Shaanxi的情况都有出现,但后者渐成主流。陕西省政府网站使用的域名就是www.shaanxi.gov.cn。大部分地名工具书使用的都是Shanxi,也有一些直接使用了Shaanxi。

如果不进行这样的特例处理,陕西山西两省的拉丁字母拼写就都是作Shanxi。这么一来,在拉丁字母语境下,就无法对这两个地名进行区分了。这是非常不方便的一件事,而且有可能造成很大的麻烦。

这个做法于法也算是有据的。1988年发布的《汉语拼音正词法基本规则》第10部分“标调”附则指出:除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外,在技术处理上,也可根据需要采用数字或字母作为临时变通标调法。

从这个意义上来说,Shaanxi也算是汉语拼音,不过是为了方便拉丁字母拼写而制造的特例。换言之,这个东西实际上不是给中国人用的,而是给外国人用的。

类比起来的话,这个稍微有一点点像韩国政府对Seoul的汉语写法,官方定义为“首尔”而非“汉城”一样。

所以在拼音输入法里,输入shaanxi是无法打出“陕西”来的——本来就算不得是给中国人用的嘛。

14 0

Shaanxi是规范写法,有依据的。

首先根据《汉语拼音正词法基本规则》(国家标准) GB/T 16159-2012 6.5.5 : 除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外,在技术处理上,也可采用数字、字母等表明声调

然后有关部门规定了陕西的规范拼法。请参考以下两篇文章:

《“陕西”的汉语拼音应为“Shaanxi”》(《编辑学报2002第一期 ) http://wuxizazhi.cnki.net/Article/BJXB200201009.html 中提到:“正是为了明显区分省略调号的“陕西”和“山西”的汉语拼音 ,有关部门规定 :将“陕西”写成“Shaanxi” ,“山西”写成“Shanxi”(参见 :中国省、市、自治区代码、汉字简称及汉语拼音∥新闻出版署图书管理司 ,中国标准出版社 .作者编辑常用标准及规范 .北京 :标准出版社 ,1997:10 7) ”

另一篇《科技期刊中刊名人名地名汉语拼音存在问题分析》(王鑫、李维 《编辑学报》2002.08 )3.4 中也提到上面的规定。http://www.docin.com/p-374045664.html

7 0

moogee老师说得很对。另外补充一点,双写a是借鉴了汉语拼音之前的某种声调表示法(忘了名字了),shan的四个声调分别拼成shan,shanx,shaan,shanh。

5 1

类似的,还有最近颁布的中文姓名译法标准,“吕”要译为LYU,也是为了方便拉丁字母读者区分“吕”和“陆”

2 0

新汉语拼音方案

#线拼#二十四声母。
甲组:b波 p坡 m摸 f佛 d多 t托 n诺 l罗 g锅 q扩 x活
乙组:gi基 qi期 xi西 gy居 qy区 xy须
丙组:zr只 cr吃 sr师 r日 z字 c词 s思

#线拼#三十五韵母。
开口十二:a阿 ei诶 ai爱 e饿 ao奥 o欧 an安 en恩 ah昂 eh鞥 oh东韵 er儿
齐齿九: i衣 ia鸭 ie叶 iao要 io有 ian眼 in因 iah杨 ih英
合口九:u屋 ua挖 ue微 uai外 uo我 uan玩 un文 uah望 uh翁
撮口五:y鱼 ye月 yan元 yn云 yh拥

#线拼#声调四字母。w一声 k二声 v三声 j四声。

线拼坚持:所有音节只使用26个拉丁字母,不使用任何附加符号。

另有省写规则。

因此
山西=sranwxiw 陕西=sranvxiw 吕=lyv 绿=lyj 路=luj

1 0

Taka_nashi伪-多学科爱好者

2012-09-27 17:26
支持者: 鹿鹿_40753

一言蔽之,人为的特殊规定,避免拼写相同的情况

而且现代(“北方”)汉语拼音而已...粤语拼音“山西”是Saansai,“陕西”是Simsai呢....


反正是写给外国人看的,咱们用不着~

1 0

跟头快到我碗里来神话学爱好者 你能教我说俄语吗?

2013-04-03 10:40
支持者: 鹿鹿_40753


我大西安斯坦,周秦汉唐,威武霸气~

没有搜到更清楚的了。。就这么凑合看吧。。
底下文物看陕西,地上文物看山西~

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区