蝴蝶为什么叫butterfly,和butter有关系么?

如题。。。

推荐  (0) | 19人关注关注
13个答案
42 0

影歌社会应激与抑郁症,副教授

2012-11-02 05:36

好奇谷歌了一下,butterfly和butter确实是有关系的,其可能的关系如下:

1. 有词源学研究者认为蝴蝶出现的时期(春天)正好是黄油开始被制造的时期(比较不靠谱的说法);
2. 有说法是因为一些很常见的蝴蝶是黄油色(金黄色)。有人考据说在该词被创造的时期,英国最常见的蝴蝶叫做brimstone,恰恰就是黄油色。
3. 如果黄油和牛奶盖子没盖,你会发现蝴蝶在大快朵颐,于是……支持这个说法的证据有一个比较古老的德语词表示蝴蝶milchdieb,意思是牛奶小偷。Wiki上写到有说法认为英语词Butterfly事实上来源于德语词Buttervogel(黄油鸟)。
4. 还有说法是Butter其实指蝴蝶的排泄物的颜色,来源于荷兰词boterschijte,就是butter shit的意思。

P.S. 蜻蜓叫做dragon fly,恩……

==========我是补充的分界线=============

有朋友问到dragonfly这个名字是怎么产生的,有一种有趣的说法来自于1958年一本叫做《Folklore of the Dragonfly: A Linguistic Approach》(《蜻蜓的民俗学:语言学研究方法》)的书,作者Eden Emanuel Sarot。作者认为dragonfly的来历始于古罗马尼亚民间故事。故事里,恶魔将圣乔治的一匹美丽坐骑变成了一个巨大的飞行昆虫。当把罗马尼亚故事翻译成英语时,人们很有可能将这个昆虫的名字翻译成“圣乔治的马”或“恶魔的马”(后者更常见)。在当地的农民看起来这个昆虫更像是巨大的苍蝇,是恶魔的坐骑,所以也常常把它叫做“恶魔苍蝇”(Devil's fly)。在罗马尼亚语中,Devil这个词原本写作“drac”,而drac这个词在罗马尼亚语里也代表着dragon。作者认为现在蜻蜓叫做dragonfly是因为古罗马尼亚单词 Devil's Fly被以讹传讹的结果。

3 1

卅貓建筑学专业,分形艺术小组管理员

2012-12-19 00:52

我找到这个希望有帮助
http://www.insects.org/ced4/etymology.html
上面那个地方考察了“蝴蝶”在欧洲诸语言里的样子(咦?我才看见还有汉语官话)
@stilllucky 至于 fly,这里说本可以用于称呼所有有翼的昆虫,实际上我们现在用的很多泛指的词不也用来特指吗?比如“呵呵”(这是什么混进来了?!弥天大雾)
我没什么要说的了,可耻地@大家@影歌 @秋玉扇 @Kevane

1 0

Kevane超级管理员

2012-11-08 15:59
支持者: MKing2

The name is derived from Middle English buterflie, butturflye, boterflye, from Old English butorflēoge, buttorflēoge, buterflēoge, perhaps a compound of butor (beater), mutation of bēatan (to beat), and flēoge (fly). - wikipedia

1 0
支持者: 苏北屿


解释一:butter黄油 解释二:butter黄油
fly飞 fly苍蝇
黄油 飞啦! 黄油 苍蝇?
(butter)(fly) (butter) (fly)

0 0

还有一种说法是:flutterby写错了就变成butterfly了。

1 1
支持者: 苏北屿

哟~学这个单词的时候总记着叫“牛油飞”

0 0

stilllucky持续性过度发呆症候群研究者粉丝

2012-11-08 14:38

苍蝇直接就叫 FLY

这可咋解释好……

0 0

Apostle_M质量中续器工程师

2014-01-08 12:12

Dragonfly 怎么解释...

0 0

从小就喜欢和同学读黄油苍蝇...

0 0

P.S. 蜻蜓叫做dragon fly,恩……

你应该先P.S. 苍蝇叫 fly,然后再P.S. 蜻蜓。

fly不一定是苍蝇,,它只是“飞”或者“飞虫”,是会飞的小虫的一族统称。
苍蝇是代表,其它飞虫就是各种fly。
蝴蝶有butter的黄色,而蜻蜓有dragon的尾巴。

0 0

咪姆中级知识分子

2014-01-08 13:34

butterfly就是黄油苍蝇,因为蝴蝶喜欢吃黄油,像苍蝇一样叮着,哈哈

0 0

lugana土肥圆闲二

2014-01-09 09:40

打星际的我一直觉得dragonfly应该叫飞龙

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区