十二星座有没有牡羊座阿?牡羊座到底是什么星座阿?

有的人说牡羊座是白羊座,有的又说不是!

我的人说白羊座是摩羯座...

牡羊座是分布在哪个时间段?

推荐  (0) | 8人关注关注
6个答案
5 1

Topp天文研究生,摄影爱好者

2012-11-16 20:38

翻译错误

什么处女座、射手座、水瓶座,都是翻译错误,从正规的天文命名应该是室女座、人马座和宝瓶座。

在帮忙校对一本天文科普的书,发现有些人真的是什么都敢翻译。很多专业名词是有专门的翻译的,比如“水手号探测器”什么的,结果是被瞎翻译一通,看着头疼。

1 0
支持者: Topp

就是摩羯吧 好像

1 0
支持者: 沅陵水镜

这种翻译真是众说纷纭,不过思考一下的话可以得到一点结论。
“牡羊座”这个翻译是来源于日语的“おひつじ”(“アリエス”是Aries的读音),指的就是俗称的白羊座(Aries)了。
相比之下,我们俗称的摩羯座(Capricornus)在日文中写作“山羊座”,不过这货和山羊其实没有什么关系……大部分认为摩羯座就是山羊的很可能是被圣斗士误导的。形象的话也有很多版本,总而言之肯定不是山羊,倒是一种类似鵺的怪兽(由。
综上所述,所谓“牡羊座”指的应该是我们所说的“白羊座”,即Aries。
PS:我还是很喜欢LC的羊叔的,很帅很帅啊

1 0

ArthurConom神话学研究员

2013-10-24 19:06
支持者: 中二研-孟子

十二宫译名变化表

十二星座译名变化表

0 2

二牛希腊罗马神话小组组长

2013-10-15 15:51

Aries是只金毛公绵羊,【公】就是【牡】,所以叫【牡】羊座。


但是这解释不了为啥金毛羊变成【白】羊座。http://www.guokr.com/question/507092/

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区