如何阅读一本英文文学作品?

最近看的一本书里面反复提到了《巴巴拉少校》,就对《巴巴拉少校》产生了浓厚的兴趣。于是网上淘了一本,是全英文的···当然这不是槽点,槽点是当初买的时候看到价格50多,以为是多厚的一本书··,结果送来的时候发现就是一本很薄的(1CM左右)半张A4纸大小的平装书··
下面转入正题
怎么阅读一本英文图书,我英语还没过4级(大一小朋友),所以我原先的打算是先通览一遍,把生词先查出来记到一个本本儿上··以备正式阅读时查阅·感觉特傻缺的一种方法,而且特浪费时间,说不定还会让我丧失阅读的兴趣。
那么,各位是怎样阅读英文图书或者英文文献的呢··求分享经验
@Big.D @moogee @天然萌 @馒头老妖

推荐  (2) | 244人关注关注
107个答案
141 2

好多人回答提到阅读小说和阅读文献有点不一样。我还真没想到,因为我到现在还没正儿八经读过什么文献……当然,其实我英语读的也很少,只是断断续续地读点(惭愧……),尽量保持这个习惯。这个答案只是一个大致的方法或者原则。最重要的是,找到适合自己的方法,然后就是坚持啦。
----
据我看到的关于这种问题的大部分答案,绝大多数人都不会建议你边看边查生词。

原因:

  • 这样做很没效率。如果英文水平一般,看内容复杂一点的书,一页有一半单词不认识,每个词都查一遍,估计一天下来你就崩溃了,从此对这本书失去兴趣。
  • 既然是文学作品,边翻字典边阅读实在太煞风景。频繁的停顿肯定要影响阅读快感,边看边查生词也妨碍欣赏,并且很容易陷入对每个生词的理解而无法控制对整体的把握,好像看一本书就是为了找几个不认识的词虐虐自己一样。况且有很多词都不认识何谈欣赏?

做法:

  • 拿出书本,翻开,然后开始看。记得远离各种屏幕。
  • 遇到生词就跳过去,明白大体意思就好。
  • 如果遇到看到某个词或词组反复出现,就去查查;如果遇到某个词阻碍了你对整体意思的理解,就去查查。查阅的话,尽量用英英字典。容易培养以英语思考的习惯。就是说看到一个词用英文解释出来,而不是在脑子里先转成汉语。

这其实和自身水平以及材料的难易有很大关系。如果水平足够,阅读起来不费力,只是有个别生词,那随手查查也没什么。如果阅读一本书,里面的生词已经多的影响到你对整体意思的理解,那么最好的办法是放下这本书,去找一本更适合自己当下水平的书。等到自己的水平精进了以后再回过头来阅读这本书。否则实在太磨人也浪费时间。除非你真的有耐力到把出现的每个生词都查一遍。不过我认为,与其这样不如把这时间花到学习英语上去,整体水平上去了,书自然也就看的懂了。

42 3

象牙塔里也有心愿应用化学专业,科学技术史小组管理员

2012-12-06 23:12

强烈建议不要在英文没达到一定水平的时候阅读原版英文书籍 至少也得先读一遍中文的那种

而最好是阅读双语版~ 一来欣赏中文 二来欣赏翻译 三来了解下英文写法 这个时候的你是根本没有资格谈欣赏英文的美的(说实话 是真的)相反可能让你永远失去阅读这本书的兴趣

我在单词背够前阅读英文诗歌散文 和之后阅读的感觉 是天壤之别

22 0

第一,要从简单的小说开始看,儿童小说一般词汇都比较基础,看起来比较舒坦,我四级前看了《波西杰克逊》系列,很简单,读起来很流畅~(虽然小说本身比较脑残)。我个人经验是如果读以前读过中文版的小说会比较没有动力,最好读新鲜的,而且:绝、对、绕、行、中、英、对、照。

第二,不要经常查字典,大多数不认识的单词都猜意思,除非因为一个单词不认识导致一个剧情无法理解才查字典。因为查字典会破坏阅读的节奏,而且查完了你也记不住这个单词……

第三,边背单词边读小说很愉快的,在小说里面读到刚背会的单词成就感老强,而且可以有效复习单词和学习用法~ 但是读小说的时候不要刻意背单词、查单词。

第四,尽量按照你原来读中文小说的习惯来读,如果你从来没有读小说记笔记的习惯,那英文小说也不要记,不要觉得自己是在学英语,你在读小说!

目前读过十几本英文小说,觉得真的没有那么难,经验如上~
另外其实推荐用kindle或者ibooks读电子书,查字典比较方便,有助于保持阅读节奏~

初级推荐:
哈利波特系列1~3,我觉得作为4级水平阅读挺不错,篇幅难度都适中。
波西杰克逊系列也很适合初级阅读,但是剧情略脑残。
另外那些儿童文学经典也都不错,纳尼亚、霍比特人什么的~
HP的后几本如果能读下来1~3挑战一下也很不错,我上中学的时候因为心急等不及翻译读的HP6、7,坑坑巴巴费了好大劲,不过最后也能读下来,读完觉得还是很有收获的~

最近读的是《饥饿游戏》三部曲和《弑君者三部曲》(后者只出了两部),都会比以上那些儿童文学难一点,但是6级或托福水平也hold住~

17 0

我是一个高一的小孩子 外国语学校的 没有准备出国啥的哈 但是 我在看英文的灿烂千阳 和 John Grisham的The Client 给你一点点小小的 自己的建议吧
* 千万不要一边看一边查 这是我老师说的 我发现它也很有道理 如果一边看一边查 不仅会影响进度 而且感觉还听影响心情啥的 如果查了 感觉就一直在想要把这个词记下 反正很影响速度 而且 其实很多词不用晓得它的意思 也都可以继续读下去的 就像做阅读题一样
* 读自己看过电影的书 或者看过中文版小说的书 读起来会轻松很多 比如 灿烂千阳 我看过中文版 对比另一本也在看的The Client 明显要快得多 马上就要看完了 而且很多中文版 翻译得也不错 也可以对照理解很多词组的意思 比如 灿烂千阳里 suck out the air out of 在网上找不不到意思 但是对照翻译版本 就会知道是表示很惊讶的意思

以上小小建议 这是我在果壳的第一次正式发言 大家好~

本人理科女一枚 成外高一生

14 0

橡树村科学松鼠会成员,化学博士

2012-12-07 23:38

英语阅读有精读和泛读,培养的也是不同的阅读能力。精读要求把所有的词汇和语法吃透,基本上能达到精确翻译的水平,属于细嚼慢咽型的,目的是了解词汇和语法结构。泛读则要求用最快的速度大约了解情况,不追求对每一个词汇句子的准确理解。这实际上是正常阅读时候的方法。

从你的描述看,你还是对书的内容有兴趣,那么合适的方法就是泛读。泛读的时候不需要精确把握每个单词句子的含义,不认识的跳过去就好,只要不影响你对大意的把握。文字无论什么语言都充满了多余的信息,不认识的东西通过上下文很多时候都能猜测的八九不离十,感觉有必要的时候偶尔翻一下字典。这实际上也是一个快速增加词汇量的方法,当一个你并不认识的单词多次出现的时候,你基本上就应该能了解其大致含义了,即使不知道准确的中文翻译。这也是在尝试直接使用英文思考,也就是,阅读的时候不把内容翻译成中文而直接掌握大致含义。如果能进入这个阶段,你的阅读速度会提高非常快,英语水平进步也会很快。

但是如果发现只阅读认识的部分无法把握大约的意思,那么这本书并不适合你。泛读也是需要循序渐进的,至少不能有太大比例的生词,太深奥的语法。生词比例太高就完全无法了解含义了,不认识的词汇过多,也会非常打击阅读的兴趣。把一个阅读变成一个背单词的行为,就很枯燥了。

7 0

我从高中开始就揣着一本老金的《On Writing》(从盗版书店淘的,10元)有时间就读,每次都是读了一部分下次再随便翻一部分开始看,当时大约能看懂40%。现在我依然揣着这本书,感觉能看懂70%。。。

英文原版书要么就在电脑上开着金山词霸取词工具看——我以这样的方式看的哈利波特,要么就像楼上说的那样,找一本水平尚可接受的,稍微有一点难度,就是满眼望去能认出句子,不至于被一堆生词吓倒的那种。感觉《福尔摩斯探案集》可以,我高中的时候看觉得能看进去,加上看过中文译本好理解,只不过英式的用词比较文绉绉一点。

类型建议通俗易懂的小说。我手里有一本从图书馆借的《Life Itself》by Robert Rosen,有数学和生物的知识,借的时候翻了几下,没问题啊,满眼望去“通俗易懂”啊,再加上数学符号这种世界语言,我觉得阅读无障碍啊——结果呢,我看到100页左右实在受不了了,因为单词你都认识,但是组合起来完全不符合日常语言习惯,看来是适合专业读者阅读,所以这本书我打算先放在书单里面。。。

最后再说一句,不管选取怎样的阅读材料,真题,报刊,网站文章,博客,小说,重点是要坚持,不要等到有合适的材料才去读,要在阅读过程中寻找合适的,私以为这才是最好的方式。

5 0

在看傲慢与偏见的孩纸伤不起。。。一坨一坨的形容词。。。

6 2

Antichristvs傳播學碩士 遊戲策劃

2013-06-01 23:08

我发现很多人都说不要边看边查 我必须负责地说这些人都没有长期阅读英文材料和书籍的经验 这种建议很不负责 是错误的。 事实就是 你必须按部就班地边看边查不懂就查 这不只是你看书时 你在玩游戏时 走路看招牌时 都要做 。 如果你做不到 只能说明你懒 懒的话 那你还问什么看英语书的事情呢?

我基本不看中文书籍 (除了中学和之前) 可以说除非迫不得已和使用社交网络 我不会主动接触任何中文(虽然这导致我基本没看过中文著作。 我能告诉你的就是 不懂一定要查 不然你平均在3年内不会知道这个词语的意思

3 0

馒头老妖有机化学博士,法学学士

2012-12-06 19:15

我一般是当成阅读理解来看,看不明白的东西先跳过去,最多上面画个圈,等看完了倒回来查下单词好了。

3 0

松鼠老孙天文学博士,出版社编辑,科学松鼠会成员

2012-12-13 10:16

楼主还是大一小朋友,还没有考四级,大家必须要注意这一点啊。

既然这样,那就去图书馆(干嘛要去买书不去图书馆借呢),到书架上翻一翻,找一些简单的文学作品或者给青少年看的短文集,比如 Collections for Young Scholars 或者Spotlight on Literature这样的,或者像上面提到Harry Potter这样的通俗小说。先练出来读英文的感觉再说。

其实这也是新概念英语之类的路子,从简单的短文入手,培养阅读的语感,并逐渐积累词汇量。对于少量的陌生词汇,可以先猜后查。至于专业文献,我想大多是已经过了四六级,有了一定的词汇量基础才开始做的事情,阅读已经不是障碍的。

3 0
支持者: icavin 殺.冥夜 肖大云

推荐《傲慢与偏见》,简奥斯汀的文笔刚好适合四六级水平的人去读

2 0
支持者: MayYes 逝影

推荐渗析阅读法
这个方法很简单就是在你阅读英文原版书的时候,每看一页书查一个单词,并且记录下来,并且经常复习那些单词。至于背单词的方法,卡片式的方法比较好。

2 0
支持者: 流锦 殺.冥夜

文学作品的话尽量少查词,争取连贯地阅读,遇到不认识的词就继续向后阅读,然后根据上下文猜意思。如果是技术类文献的话关键术语不明白就得马上查查,以免影响对paper的理解。

2 0

nb的c变异大脑怪

2012-12-24 11:24
支持者: 滴血雄鹰 MayYes

先打好基本功,也就是词汇量了。如果是本专业的英文原著,最好先熟悉一下相关单词;如果不是,就考虑先通过专门阅读扩大自己的词汇和知识面,然后再读大部头的书。想要速成的话,背背GRE单词是不错的选择。

有了词汇量之后可以开始熟悉话题和深入结构。这主要通过大量的阅读来实现。需要的就是快速的,大量的阅读,大范围的阅读,不需要精读,而是训练反应速度和对英语的语感。

个人感觉再高级一点的应该就是了解文化和一些生僻、专门的用法。这个必须通过精读。比如果壳里面对生活大爆炸的解读。到这个层面上就已经是专业人士了吧。吾虽不能至,心向往之。

2 0
支持者: 殺.冥夜 Avetion

有些时候,小说的人名都记不住,像百年孤独一类的大量人名的小说,看着头痛

1 0
支持者: Cassadeelity

事先看剧透,了解下故事大意(有助于理解)。从第一页开始看,别管单词什么的。到怎么也看不懂意思的地方再去查字典。(我有时一查字典,才发现原来我之前理解的都是错的,得在脑海里重新编排故事……)读的时候不要多想每个词翻译成中文是什么,而是尽量在脑海里不通过文字直接想象内容。还有就是把它当成一种享受而不是任务。祝楼主好运!

1 0
支持者: Le_Ethan

过了所谓的六级然后买了本外文自传体看的内牛满面的掩面路过
建议是找点简单的先练练,像一般的科普作品除了专业词汇其他的应该都很简单

1 0
支持者: 绵羊虫

如果是学术类的自然要精读,那么基本上每个词都要查,尤其是一些概念性的新词,更要细究深究
但如果只是日常阅读,我觉着没必要查字典吧,大多数词也可以通过上下文推测出来,或者有的不知道也不太影响理解或者这个词也不常用,除非好多处看到了仍然猜不到而且还影响理解的,查一下还能加深印象,相当于变相记单词啦
高一的时候就2B兮兮的读了Harry Potter,虽然不认识的词很多,但是竟然也读完了3本,后来读中文发现大部分也都读懂了,而且还学了好多魔法词汇 哈哈

1 0

JIDUDU神经生物学博士生,科学松鼠会成员

2012-12-23 17:13
支持者: 姬十三

虽然平时喜欢翻译一点东西,但怎么阅读英文原文小说这个问题我也很想知道。

唯一可算经验的,就是读童话开始。用词用句不会太难,大致情节心里也有底,而且不会太长,读起来比较有信心。我自己看的第一本原文书好像是王尔德的童话。

文献和小说的阅读方式不一样,最大的原因是文献的用词和用句是有套路的,看熟了基本的表达方式就知道其大概意思了。

1 0
支持者: Pixie

1.选一本你自己喜欢的书。(意思是你看过翻译版,熟悉翻译版并且很喜欢)找到这本书的原版,翻来覆去的读。每个字每个词每一段的意思弄懂之后再去下一节。看完一本后就会发现英语有很大进步。必要时可以选择喜欢的段落背诵。
2.如果是一本你没接触过的原版书(文学作品),一翻开就读是很难进行下去的,(个人经验)可以先查查这本书的背景,故事大概内容,有个掌握之后再开始读。第一遍尽量不要中途停下来查单词,对不认识的单词和完全没看懂的部分可拿铅笔划线做个记号,尽量以最快的速度读完这本书,因为中途停下来很容易就失去继续读下去的毅力了,一般来说就算部分章节看不懂,但整本书的内容还是能大致明白的。第二遍可以挑选完全没看懂的章节来重新读,这时可以逐个查单词,弄懂每句的意思,同时翻翻前后章节,理解整本书的意思。第三遍再通读,同样逐个弄懂句子的意思,这一遍下来基本这本书就能过了。不过此时生词句依然不能被掌握,单词依然换个地方就不知道啥意思了,所以是否要完全吃透这本书,就看各人的意志了。

1 0
支持者: 红领巾大爷

我最近看了不少外语书,所以也攒了一点经验,跟大家分享一下吧。首先,看书不需要按照页码顺序一页一页看,尤其是对你来说难度比较大的书。我的办法是:拿到一本书后,先看目录、简介、书评,总之就是一系列辅文,这样就对书的大致内容心里有数了。然后对书进行扫视,看看书里面的布局,章节是如何排序的,根据章节的标题和眼睛瞬间捕捉到的内容,大致可以知道整本书的脉络。如果章节之间关联度不是很高,完全可以拣自己喜欢的跳着看。最后是仔细阅读书里内容,英文书的写作方式一般有一定的套路,就是开门见山,一般来说一段话的中心句都放在段首,所以一般来说每段的第一句看懂了,后面的可以开始猜。这样是不是既大量减少查字典的字数,又能看懂一本书呢?

2 1
支持者: 殺.冥夜 神奈七香

我的方法很简单,前提是你有电脑装了office并且使用电子字典(本人使用Lingoes,Android上用有道字典)。
我一直在看AICPA的教科书。一开始什么unreimbursement,bank acceptance,inclination之类的单词也是各种看不懂。
把生词手写在纸质笔记本上?那太慢了,而且不便于备份和复制以及携带。
打开电脑的EXCEL,专门建立一个生词本EXCEL文件吧,一个工作表一列是生词、词组,一列是音标和释义,缩写什么的比如UK is an abbreviation for United Kingdom,可以放到EXCEL的另一个工作表里;你如果有些心得体会,还可以继续添加工作表。整个EXCEL文件就是你的笔记本。通过调整EXCEL表格,你还可以把生词列表什么的到打印室打印出来变成生词本,每天看一遍,抄抄写写也就记下来了。
有手机么?装上OFFICE软件把EXCEL丢进去吧,通过手机一样打开EXCEL背生词。
EXCEL用熟了以后可以解决很多问题,表格的实质就是数据库。关于EXCEL的详细使用可以去看EXCEL 2010 Bible,书店应该有中文版出售,英文版的晚上可以下载到,但是图片、实例很模糊。

文学书的话……我自己在看哈里波特的英文版,PDF文档,android设备上有Zo Reader可用,装上相对应的词典以后,只要点击一下生词就有相关的翻译啦,十分方便。

1 0
支持者: invalid

四点:

1. 一定要选自己非常感兴趣的书,属于那种英语单词查到头疼也必要往下看剧情发展的。

2. 买个汉王的翻译笔,即点即译,这查词速度对阅读的流畅性基本不产生影响。

3. 或者有一本触摸屏的Kindle,用多看点词查词,很快。

4. 最重要的一点:几年,十几年如一日的坚持看。有一天你会忽然发现无论什么读物拿起来都不发怵了。单词的积累不是突击背单词书出来的,是积年累月出来的。

这是我7,8年一直坚持阅读英文媒体,小说的切身体验。没有什么方法,坚持看就对了。今天当你查词查到头晕,一段内容反复看两三遍才通读下来,感到沮丧的时候,相信自己就这样坚持,会有一天你看起英文小说的时候,会如看中文一样流畅的。

0 0

天然萌国际贸易本科生,工程技术员,大杂烩

2012-12-07 12:38

嘿嘿~你居然问我?你还真问对人了!我也没过4级啊!我的英语好渣呀!我看外文书不求甚解啊,看个意思就得了,你要是想看懂的话,建议你查词先把所有词的意思背下来,然后不对着词表,而是自己按照你会的词去看,哪里卡了,就接着背。这本书你看懂了,差不多就能过4级了吧~这话说的我好没有底气。。。

0 0

红茶君_苦逼的外语系学生、喵星人驻蓝星观察员

2012-12-07 22:55

建议如果觉得自己单词量不够的话先把单词背起来,找一本例句丰富并且你能看懂的、词汇量在2万左右的字典啃下来基本就可以了……这个属于比较暴力的办法,其实现在网上啊智能机上啊带例句的背单词应用非常多,可以用起来。
想看小说就可以找那些你对中文版比较熟的小说,知道剧情的话容易看下去。还有就是不要选那些太长的或者年代太久远文化背景差异太大的……

0 0

Olivine地质学硕士生

2012-12-07 23:10

看你目的是什么。如果是学英语记单词的话,当然是把生词查处了,短语句子弄清楚,个人认为这种记单词方法还是很有效的,在语境中记单词效率很高。如果是为了读原著,就没必要了,如果不影响对主题思想的理解,个人认为没必要查

0 0

英文不好的还是不要啃那种上级别的英文原著,读下英文教辅上的短文就ok了,不然会相当痛苦。

0 0

剑兰TOC企业管理顾问

2012-12-12 22:32

从专业书籍开始读吧,文学书籍实在是太难了。我是说如果英文不牛的话。
我从英语很差(就是估计考4级距离及格还有一半距离),由于工作需要看一本管理专业书籍,边查字典边看。。。到现在看了5本书左右吧,能够不太查字典看这个专业的这个领域内的文章书籍。但对文学书籍依然毫无办法。

当然了,楼主才大一,前途无量,而且也还有英语的课程在上着呢,不能跟我比哈。

0 0

ILovePiaget在心理学道路上探索的Psycher~

2012-12-13 01:45

说点儿别的,就说学英语这件事儿吧,好多人,包括我在内,都把学英语等同于背单词,但实际上你也知道,远不止背单词。而组织篇章是个逻辑问题,中英文互通。所以我觉得学句子是一个很好用的方法。谷歌绝对是个好帮手,或用“ * ”,有想用的搭配拿不准,直接谷歌,就能看到正确的用法了,然后积累下来,定期复习。

0 0

我在看儿童读物。。。。或者是工作中需要的资料 反复看 也就懂了

0 0

我的建议是先不要查字典,通读,看得懂就看看不懂的做个记号先猜,猜不出来就跳……再就是利用构词法猜意思咯~嘛我觉得还好啊至少没有碰到过太BT的词(不认识的一般都能猜出来……

0 0

我觉得读英文重要的不是找难度适中的书,而是自己喜欢的书。我高中读完了简爱和荆棘鸟,大一读完了飘。我感觉高中读完了那二本书英语有了质的提高,你会有语感。不认识的字就跳过去,有时候一个自然段我就没什么认识的,几乎都跳过去了。有些词反复出现,可以去查一下,其实那个时候你也大致能猜出来它是什么意思了。查的目的是让你自己确定一下,然后这个词你基本就不会忘了,虽然还是不一定会拼。不建议读双语的,没什么意义。
学习这东西,其实兴趣还是第一位的。

0 0

我想知道哈利波特是个什么级别的书 我想因为小时候很喜欢的原因应该不会放弃吧

0 0

文献跟闲书读起来可不是一个感觉呦~建议通刷basic 5198之后再进行阅读小说类书籍……

0 0

我很少看文学的东西,不过老板要求我们看英文论文,感觉差不多吧...
总之就是不要把查单词作为一件大事,明白大意就好,关键的词汇查一下,出现的多了就能眼熟。我记得小时候学认字的时候,爸爸妈妈拿着书给我念,我在一旁看,时间长了,次数多了,里面的字不知道怎么就认识了

0 0

aaronchiang苦逼发动机设计

2012-12-23 16:10

英语屌丝表示用kindle touch看英文书才是王道啊,烂到渣的上网功能只能让你乖乖看书,并且比平板不伤眼睛,遇到生词用手一点就能出英文释义,真是神器~

0 0

博士之前每次读英文论文和书都痛苦的不行,打开窗口的是一本 how to write and publish a successful scientific paper 本来以为是折磨,结果看上瘾了。

0 0

我也是大一小朋友,课本也是全英的。看第一章的时候碰到生词就马上查。但是到了后来我觉得有点浪费时间了,其实很多时候懂个大意就好,毕竟一个词的影响不大。可以在看的时候把生词先划记出来,如果实在是不利于文段理解或是是学科专有名词再去查,如果你想顺便提高一下英语水平,有时间就可以在看完以后在回头来查。反正我那就是这样的啦… 而且书的作者都会有自己的写作风格,所以一些词会反复出现的,所以多认识些这类的词也利于理解吧~

0 0

有一次看一部无字幕的英语电影,看得我是内流满面啊T^T,只能凭语气和动作来猜测意思。。。

0 0

第一遍泛读是必须的~在不影响自己阅读节奏下少量的查一些关键的单词
之后看自己的喜欢程度选择是否继续精读。

0 0

可以看看《如何阅读一本书》,你在开始阅读一本书的时候,要感觉到很顺手,至少不用经常停下来检查生词,也不会被不懂的语法和文章结构给困住。
我的建议是楼主先把英文学好一些再看这本书。

0 0

Gone生物工程混混

2012-12-23 17:48

我听别人说暮光之城很好看,但是翻译版跟垃圾网络小说一样,建议我去看英文版的,于是我就一下子买了一套回来!!
最后起只看了10页,这两年里再也没看过了

0 0

很久之前我先看了哈利波特5,挫败感十分强烈,后来放弃了。再后来我选择先看1,感觉好多了。循序渐进吧,要不楼主也选择哈利波特1先来看看吧,找找感觉先。

0 0

试过好几次想读一本完整的英文原著,可是每次都没有坚持下去。书实在是太厚了。内容很感兴趣可是生单词确实也太多。本来以为自己英文水平还行。可惜都没坚持。就退而求其次,看看英文的剧本,薄点的,还好有看完,希望这样慢慢的来能完全看完一本英文原著。

0 0

只要坚持过50页,作者的词汇量基本也就到此为止了。
我当时想翻译绅士盗贼拉莫瑞的红天红海。大一到大三翻了18页。
到了大四感觉至少要看完这本书吧。于是就边看边查生词,一天能看一两页,十页后速度就上来了。前面十页单词量足够了解大概意思了于是就不用怎么查生词。
如果一个生词老是碰到的话,那基本也能猜到时什么意思了。

0 0

看到不懂的单词,联系前后文就能懂大概的意思了,就算真看不懂,我也不会费力去查字典的。

0 0

兴趣啊兴趣!我最初无意中看了奥斯卡.王尔德的《道连格雷的画像》,超级喜欢!然后借来原版,完全是凭借兴趣加毅力看完的啊~ 另外《飘》我也是先看得电影再看地书~

0 0

我买的书今天到了,王尔德的《夜莺与玫瑰》。买的时候以为是中英对照的,翻开一看全是英文。。。。

0 0

桃蹊vc专业宅可以吗。。。。

2012-12-24 14:57

不要抱着学英语的态度去读英文原版书,那样会失去很多阅读的乐趣。
我的建议是先读一遍中文译本,再读英文原版,
读中文能明白大概什么意思
再读英文的时候就能体会作者说话的一些妙处了

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区