熊猫为什么叫panda,是胖的音译吗?

rt

推荐  (0) | 5人关注关注
3个答案
14 0

Ent古生物学博士生,科学松鼠会成员

2012-12-12 14:36

不可能是因为戴维……因为panda一词至迟在1825年就出现了,但是指的是小熊猫。它的正式发表人是Frédéric Cuvier,那个大名鼎鼎的乔治·居维叶的弟弟。在论文中他给小熊猫起了拉丁名 Ailurus fulgens 和俗名"panda"。

但是这个panda的来源非常有争议,早期文献里说panda来自法语中的一位罗马女神,是和平和旅者之神;但后来文献(比如 OED)则认为panda来自尼泊尔语的Nigálya-pónya的后半部分。

无论如何,这都比大熊猫的发现——1869年要早。而且1869年的时候大熊猫用的词还是 parti-colored bear,到了20世纪有人觉得俩熊猫可能有亲缘关系就挪用了panda一词,但现在认为它俩挺远的,不是一个科。

话说回来,命名好像没有把自己名字拆开命名的先例,事实上自己为自己命名的先例我也不记得有……一般都是自己发现了然后以前辈/朋友的名字命名,或者发表者以发现人的名字命名(这俩可能不是同一人,一个是分类学专家,一个是野外探险者)


http://en.wikipedia.org/wiki/Red_panda

http://virtuallinguist.typepad.com/the_virtual_linguist/2011/12/panda.html

http://www.etymonline.com/index.php?term=panda


顺手推一个页面 http://iberianature.com/britainnature/miscellaneous/etymology-of-mammal-names-in-english/ ,英文里大部分哺乳动物的词源解释。

7 2

tangcubibi只是学过物理

2012-12-12 13:37

【此答案是反面教材】


作为熊猫的科学发现者戴维神甫把自己的名字拆开,赋予了熊猫。戴维神甫的全名PERE ARMAND DAVID,缩写便成了PANDA。西方人认为,把所发现的动物冠以自己的名字,乃是一种莫大的荣誉,按照常理,戴维本应给熊猫直接起名叫“戴维熊”,为什么结果不是这样呢?原来,戴维于(1869年)四川发现熊猫之前,他是先在北京南郊的皇家猎苑(1865年)发现了麋鹿,然后,一股脑地用戴维的名字为这种神奇的鹿起名为“戴维鹿”(英文俗名和拉丁种名均用了“戴维”)。殊荣在先,怎好重复?为熊猫起名只得隐讳一些。当然,把自己名字与所发现动物永远地联系在一起,对已往的我们来说,似乎难以接受,甚至认为是辱没人,但在西方人看来,这既是光宗耀祖的事情,也是对其科考成果和探险经历的一种永久纪念。

摘自http://www.bjkp.gov.cn/bjkpzc/kpcg/ly/ywkc/98113.shtml

0 0

恩,他不是叫 翟恩特 潘达 么

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区