“拉钩上吊一百年不许变”,拉钩完了为什么要上吊?

在微博上看到的问题,好囧。。。

推荐  (3) | 48人关注关注
22个答案
134 4

呃,这个显然跟自杀没关系,网友们想多了……
“吊”也是勾的意思。譬如我们常说吊起某人的胃口,就等于勾起某人的兴趣。“上”在汉语中又是意思极多的词(过去有个说法管这一类动词叫“万能动词”),像“上锁”、“上弦”、“上子弹”啊什么的,总之经常可以表示这种使……呈某种状态,使……进行某种动作的感觉。所以“上吊”应该就等于“拉勾”,一个意思。

83 8

吊不是上吊的吊 吊是以前的“钱串子”的量词,如:一吊钱. 古时铜钱不好保管, 就用绳子串起来,就不会掉了. 这个上吊就是比喻把某件事说定了,不改了的意思.
拉钩了 就像上吊了一样 会一百年不变

51 10

切斯特日语语言学 PhD 在读,设计爱好者

2012-12-26 00:57

「拉勾」本来是一种守约的习俗,后来才渐渐变成孩童的游戏。它的来源有两种比较可信的假说,但都和手指有关。

一是大家都知道的红线传说:命中注定在一起的人,两人的小指间系有一条象征缘分的红线。拉勾象征着情人之间的约定,并逐渐拓展为一般的约定。

二是断指的习俗,这是亚洲古来就有的一种自残明志的行为。我们可以拿日本的情况做一个旁证 (地理上相邻区域的不同文化行为,往往是相同起源的不同翻版)。日本不少古典文学作品中都有类似的记叙:犯错的武士自断手指、游女送自己的断指给意中人等等。「拉勾」在日语中叫「指切拳万」,字面意思就是未能守约的人要切掉手指、被打万拳。也就是说,拉勾的日本版本,其实是以手指起誓,毁约者断指;小指相绕视为断指的象征。

看汉语的情况,「拉勾」的语义可以视为只涵盖了「小指相绕」这个动作。如果拉勾来自于断指,说明「拉勾」的原始说法中「断指」的这个部分在发展中被有意淡化,转变为一种更委婉的表达。在这种假设下,@清洁工 的解释——「上吊」是「拉勾」的同义表达——就更有说服力。「上吊」很有可能是转变为歌谣的过程中,为求上口而加上去的。

还有一种假设,「上吊」是「上调」的谐音,「上调」指盖戳,这最初是北大中文论坛某网友的推测。正确与否就无从查证了。

@路上走 同学的答案应该是摘自百度百科,连标点都没改。这个脑洞不得不说开得有点大。这个假设的最大漏洞就在于,「上吊」的惯用意义和「约定」并没有任何关联,历史上也没有它和「约定」相关的记录,但怎么偏偏就能在「拉勾上吊」中成了「约定」的意思呢?

7 4

一张SHOUJI买卖人,买人卖人。

2014-04-18 06:20

英国和日本关于勾指起誓由来

勾指起誓,也叫拉手指约定,是世界各地广泛都存在的民俗文化。我们小时候经常说的“拉钩上吊,一百年不许变”这样的形式在英文的话叫做Pinky swear【pinky有小拇指的意思】或者叫Pinky promise,日文的话叫做“指切り”。

英国的起源版本:(源自电影《我的野蛮师姐》)
“从前有位美若天仙的公主,因为公主【据考证出身英国】既美丽又聪明各国的王子都来求亲,左挑右选,最后选剩五位王子,为了选出如意郎君,公主出题:她藏起右手,竖起一根手指,要五位王子猜是哪一根,从此尾勾指成为婚约的标志,因为它成就了一段良缘,后来十字军东征【据考证是第三次十字军东征期间】,王子参军,王子许诺会活着回来,两人勾尾指,十年过去,王子渺无音讯,不过公主艳丽如昔,来求她再嫁得人络绎不绝,公主一一推却,希望夫君回来,后来推不可推,于是决定嫁一个同她勾尾指的人,有一天,来了一个乞丐,人人都要赶他走,不过公主一视同仁,依然接见他,竟发觉乞丐是失踪的王子,原来王子回家途中被杀,七七四十九天后,灵魂离开阳间,那一日是第四十九天,为了履行诺言,王子化鬼回来,后来公主找到王子的尸体,喝了毒酒,死在了王子的身边…… ”

此版本有个问题,就是第三次十字军东征期间,英国国王“狮心王”理查德根本就没有女性继承人,不存在这么一位公主。他和纳瓦尔国王的女儿的婚姻没有留下女性继承人。【附带一提他弟弟就是“失地王”约翰,就是被迫签署《自由大宪章》的那个国王】而且在英文wiki界面的讨论里一个来自英格兰的同学表示自己根本没有听说过相关典故,所以基本可以判断这是一个编造的故事。

日本的起源版本,wiki原文如下: “男女が愛情の不変を誓い合う旨を証拠立てることを「心中立(しんじゅうだて、心中立て)」と言うが、指切は、遊女が客に対する心中立てとして、小指の第一関節からを切って渡したことに由来している。これにはかなりの激痛が伴うため、それほど愛してるということを意味し、貰う客も、遊女の思いに応えるくらいの気構えが必要であった。しかし、実際に切る遊女は少なく、贋物(模造品)の指が出回ったらしい。そして、この「指切」が一般にも広まり、約束を必ず守る意思を表す風習へと変化した。”
风俗的起源是江户时期,江户吉原的游女【咳咳,风俗业从业者...】为了自己的恩客,把自己的小指第一节切下来送给恩客,以这种形式表示自己得身体和心灵是属于“他”的。当然后来切小指这一惨烈习俗慢慢消失,但勾指起誓的做法却留了下来。
此外,日本有些版本还多了一项内容, “拉钩上吊,一百年不许变,变的人要吞一千根针哟”,就是吞千针!想想都慎得慌。。。

所以说,在日本,勾指起誓不仅仅是一百年不许变的那么简单,而是一个不可撤销的契约啊,违约者是要切手指,吞千针的。

补充一下,情人之间据说是有红线相牵的,这根红线就是系小指头上的。切断的不只是手指,还有红线。

(此文作者:贾嘉楠 。。。部分内容略有修改)

ps:各个版本“拉钩上吊”,基本都与男女婚约有关

1 0
支持者: jkm.chen

两个小指绕在一起叫拉钩,绳子绕过脖子叫上吊,不觉得很像吗?我觉得这两个基本上一样。所以一起说。

1 0
支持者: 织云草

我听说的版本是这样的:这句话原来是“拉勾上轿100年不许变”,上吊是上轿的讹化版本。
不知道是真是假。

0 0

拉钩就是上吊,两者的意思是一样的,上吊也是拉钩,指的都是死。人的生命不过百年,说一百年不许变,意思就是到死都不能改变自己立下的誓言。就这意思,没别的。

2 3
支持者: 莫莫忘 苏北屿

支持一楼,拉钩和上吊就是一个意思,重复的强调而已,重点是不许变

0 1

上吊就是替换了日文里的吞千针的惩罚,自缢也是中国传统的自我断绝方法。这句熟语可以确定是来自日文了吧。

0 1

上吊就是死了的意思啊,拉钩之后就算到死也不能改变,不就是这个意思咯~~

0 1

我个人己见不喜勿碰,娱乐一下呵呵,拉钩上吊一百年不许变, 把拉钩是也就是我们小时候玩的游戏没什么好比喻我们就当是小时候的意思,上吊就是人到百岁也该入土的年纪了,总结就是从生到死我们的承诺永不改变

1 3

反宇绘画工作者

2014-04-18 22:40
支持者: 舞曦

我们知道人类普遍有一些小情节,要把私下结下的某些情感物化,作为一种可见的立与世间的象征物。譬如喜欢在树上或墙上刻字,建造纪念碑等等这类行为。中国民间也有许多类似行为,比如许愿树上挂的红节。人们希望彼此的誓言能被第三方见证,因此上吊可能是挂上某处天地世人为证的类似行为。另外就是口头相传的语句可能因某些意淫后与原意不同,再用文字表达出来就有偏差,上吊也许并非”吊“

0 2

“拉钩上吊,一百年不许变”中“拉钩”的意思是小指彼此相拉相勾,“上吊”的意思是上调,彼此拇指继小指拉钩后上翻相挨。其实应该是这样两个动作,在日常生活中简化的只剩下小指拉钩了。拉钩上调是四个动词,一百年不许变则是这个童谣中此四个动词产生的意义。另外也有两种其他说法,一是认为“上吊”指通常意义的上吊,双方互相约定遵守誓言,谁违反了就没有好下场,一般认为人活不过100岁,所以誓言期限定为100年,有生之年必定遵守的意思;二是认为吊是以前的“钱串子”的量词,如一吊钱,古时铜钱不好保管,就用绳子串起来,就不会掉了,上吊用来比喻把某件事说定了,不改了的意思。拉钩可以两个人拉,也可以三个人,四个人以上就不太常见。


————————来自度娘百科

0 5

考虑下语境,在之前自杀的方式无非就是那几种,跳井,上吊,吃砒霜。但是井属于公共资源,单独跳井不易成功,吃砒霜?药店可不敢随随便便的卖你砒霜,而且好好的卖砒霜也容易引起人的怀疑。上吊?好主意,一个人在家,神不知鬼不觉,一根绳子解决了问题。
所以上吊成了早前死的一个代名词,拉钩上吊一百年不许变,说白了就是拉钩的这一刻起,到死也不能变。如是而已。

1 1
支持者: 百里韵书

看了上面评论,我更加好奇这句话的发源地是哪,日本、英国还是咱中国?

0 0

昨天拉勾了,但不知道怎么说。忘记了这句词。

1 2
支持者: 摆渡少年

这话本身就矛盾,上吊死矣,自然“变”不了,哈哈:)

0 1

乐趣多科幻迷,资深吃货

2014-04-20 22:13

这句话一点都不押韵,哪里的方言这句话读起来是押韵的?

0 1

爱抚初级木工石工铁匠玻璃工水电工,程序员,知心大蜀黍

2014-10-08 20:20

嗯,如果古时候传来的童谣的话,要真是上吊的意思,岂不是应该是说"拉钩自缢,一百年不许变"?

0 1

其实我更关心“一百年不许变”,难道小平同志和谁拉钩上吊了吗?

5 8

托马斯_豆第三类医学生

2012-12-26 15:07

我只是觉得这句话一点都不押韵,一点都不好玩!上吊是什么意思我才懒得管捏,反正小盆友念诵的东西很多都是互相之间没有关联的,这种修辞方法放在诗经里就叫做“起兴”。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区