“硅”这个字造出来的时候,是念xi吗?

RT,微博上听说的。说这个字本来该念xi,但念gui的人太多,就索性读这个 音了。矽是异体字。
请教@稻草人语 @拇姬

推荐  (0) | 24人关注关注
17个答案
30 0

好像有这个说法,这是维基的汉语页面:

英文中的silicon一词,来自拉丁文的silex, silicis,意思为燧石(即火石,富含硅元素)。
民国初期,西方化学知识传入中国,当时的学者们考虑到silicon这种元素在土壤中居多,便参考畦(土壤之意)字将此元素音译为“硅”而令其读为“xì”(圭旁确可读xi音,与当时的畦字同音。又,实际上“硅”本为“砉”之异体字,读作huò[1])[2]。然而当时注音符号尚未推广普及,一般大众多误读为guī。由于化学元素译词除中国原有命名者,多用音译,化学学会注意到此问题,于是又创“矽”字避免误读。港台沿用“矽”字至今。

http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%9F%BD


@二牛 补充更正关于矽、硅先后的说法:


可能先有“矽”,见于1871年《化学鉴原­》卷一:Silicon,矽。而“硅”表示silicon最早见于1906年顾琅、周树人《中国矿产志·导言》:“以水成者,有砂硅粘板石灰等。”

http://www.tsinghua.org.cn/alumni/infoSingleArticle.do?articleId=10034286&columnId=10012607

23 0

因为矽(硅)和锡、硒同音,为了避免混淆,后来大陆规定化学上一律写作硅并读作归
硅和锡都是碳族元素,有不少分子式相同的化合物,因此同音的话就很蛋疼,比如二氧化锡/硅,四氯化锡/硅,直接说出来还是不知道是哪个。

6 0

读xi的是矽,硅元素的旧称,这是过去音译的字,港澳台地区仍在使用这个,另有矽肺病,实际上就是硅

1 0

坏星星运动人体科学硕士(体育工程方向)

2013-01-19 21:18
支持者: Ancel_

贵妃病....哎呀这个病啊。。

0 0

一般化学名称都是秀才读字读半边的规则,明显硅的右边是桂的音么,和矽这个夕差得多呢。

0 0

貌似以前是念xi的 貌似现在大家都念gui了吧。。又说台湾人念xi 大陆念gui 好吧。。我还是持续念gui吧 http://www.runlite.cn

0 0

还以为是读"归谷",所以看到英文名时有点觉得不对劲..
但是要读回本音xi的话,容易跟锡混在一起吧..为神马不读wa谷..= =

0 0

很多都是连字典也很没辙 荨麻疹第一个字不念xun(二声)念qian(二声)但是由于几乎所有人都念xun 于是为了方便大众再加上完全没辙也就无所谓了 毕竟文字原本的目的就是让大家都认识 非整个都不认识的也不能体现自己有文采 比如说茴香豆的茴字有四种写法

0 0

康熙字典里:

硅【广韵】:虎伯切,念huo

矽才是后来造出来的吧,“硅”本为异体字,不过是赋新意新音罢了

0 0

Mr.ludan程序猿初期,C4D初期,各种初期。

2015-02-02 19:33

点我点我—》百度直通车《—点我点我

香港是念xi 但后来大部分人开始叫gui


0 0

忽然想到,说伊能静错把“羽扇纶巾”的“纶”(guan)念成“伦”(lun)而被人嘲笑,很纳闷为什么人字旁加个仑就念lun,而绞丝旁加个仑读音就变了呢?好多人经常读错的字也有一部分是这个原因。

0 0

湾湾呢喜欢读矽xi,硅胶呢叫矽胶,我觉得还是硅靠谱,我也是买东西的时候发现的

0 1

爱抚初级木工石工铁匠玻璃工水电工,程序员,知心大蜀黍

2013-01-19 16:00

贵妃饼..

1 5
支持者: 大鱼dayu

台湾在很多东西的读音上故意与大陆区别开来,就是想从语言上来证明自己不是大陆人,但是只要还是在说国语,怎么证明都觉让人好笑

PS:看到silicon了,不得不说下我的启蒙厂商silicon labs的C8051F340,绝非大多数人的ATMEL

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区