Cancer 是“癌症”,为什么也有“巨蟹座”的意思?

推荐  (1) | 22人关注关注
15个答案
62 0

西方医学之神希泼克拉底观察到肿瘤及其附近蔓延的血管很像一只螃蟹,就用螃蟹karkinos (carcinus)来描述它,这个词在拉丁文里就是螃蟹的意思。

巨蟹座成为星座是来自巨大螃蟹Karkinos。一个说法是希腊神话里赫拉克勒斯正在激烈地和九头海蛇hydra战斗时,赫拉派Karkinos下来分散赫拉克勒斯的精力,被后者一脚踢上了天空,成为了星座……

26 2

moogee果壳网主编,科学松鼠会成员

2013-02-06 13:21

顺便说一下。
看过台湾译制剧的应该注意到了,他们称读“癌症”若“炎症”。
其实yan是癌的本音。即癌的声部碞,碞古同岩。
这个字现在已知最早的出处是北宋东轩居士著《卫济宝书》。
之所以用岩来命名这类疾病,很可能是和描述肿瘤的存在有关。

在普通话中癌字的读音,据说是为了避免在口语中与炎症混淆而改的。

8 0

我提一个关于螃蟹分类学的问题,我国常见的螃蟹有三个属,分别是绒螯蟹(Eriocheir)、青蟹(Scylla)、梭子蟹(Portunus),从名称上看,这三种显然都不是古希腊人所见到的螃蟹。于是我查了一下,发现Carcinus是一种叫做“滨蟹”的种类,而Cancer则是“黄道蟹”的拉丁名,这两种蟹都分布在大西洋和地中海,虽然没查出“黄道蟹”的中文名来由,但我总感觉“黄道”二字暗指这个物种就是天上黄道十二宫之一的巨蟹座。不知道古希腊人在给天上的“巨蟹座”命名的时候,他们是以“滨蟹”为原型呢?还是以“黄道蟹”为原型呢?还是其他的?还是只是一个模糊的概念?

2 0
支持者: 断右手的人 nalane

好像听过什么地方说,古代就是发现有肿瘤,像块块垒垒的石头,就叫岩症了

1 0
支持者: 黄小颓.

只记得生物书上是写因为肿瘤的生长方式如螃蟹一样横行霸道。。

0 0

迷若可机械设计,信息系统

2013-04-02 23:46

在新周刊上看到过一个癌症专题,其中介绍部分有说到,古希腊认为癌症的疼痛如同螃蟹在皮肤下面行走,所以这么给疾病命名。

0 0

岩和癌在一些方言中就是一个读音

0 0

癌字原本是日本汉字,后来被引入了。很多日本汉字后来后成了正统汉字。

0 2

= =不过这个段子 很有巨蟹冷笑话风格。。类似豆沙包。。【豆杀包】。。

不过还真的是很巨蟹 天上的巨蟹看不清很暗淡没亮星。。
身体里的逆反得疯狂生长也很巨蟹黑化。。而且巨蟹本来就代表人类社会生活 代表一种基本的平凡。。这样想 还是蛮恐怖的 癌症本来就不是什么外来疾病 就是人类自己进化中突变的错误 得益于这个 也会因为这个贪得无厌而死吧 癌症不也被称为抑郁人格的专门病症么

0 3

寻觅黑暗理论物理——专业YY

2013-04-02 05:08

不知道巨蟹座的人得癌症比较比较高,还是比较低……难得是本家,总要搞点特殊化吧

0 3

螃蟹就是难搞嘛,癌症也难搞啊。身体里有个难搞的东西,所以就比喻成身体里有个螃蟹。

0 7

因为cancer本意就是螃蟹
癌症之所以叫cancer是因为癌症容易转移,就像螃蟹到处乱爬,就用cancer来指代癌症了

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区