为什么儿子的媳妇也叫婆婆的媳妇?不是很奇怪吗?

从小就不明白!

百度说

词目:
媳妇
释义:
1.xí fù(名);注:不要把媳读成第一声。
a、儿子的妻子。儿子的父母儿子妻子称呼。
b、小辈或晚辈亲属的妻子(前面加晚辈称呼):孙媳/侄媳。
2.xí fu(~儿)(名);方言
a、妻子:他媳妇是教师
b、泛指结了婚的年轻妇女
3.xi fù(名);年轻的妻子:老一辈认为,媳妇一词婚龄不长的,结了婚的年青女子
4.媳妇一词在北方,还是订婚夫妇之间的亲昵称乎

推荐  (0) | 6人关注关注
4个答案
3 0

媳妇的本义就是儿子的妻子的意思啦。媳妇本来是写作“息妇”的,就是儿子的妻子的意思,后来受“妇”的女字旁的影响,才写作“媳妇”。参见李运富老师的《汉字学新论》190页(北京师范大学出版社,2012)(转载请注明出处):“……‘息妇’的‘息’原是从心从自(鼻息)的会意字,由生息的本义引申指儿子,‘息妇’就是儿子的妻子。后来‘息’字受到‘妇’字影响增加‘女’旁变成‘媳’,这个‘女’旁本来是类推赘加的,没有什么功能,但人们进一步把‘媳’的意义也理解为‘妇’,于是出现了‘儿媳’‘儿媳妇’等说法。”可见,楼主说的“婆婆的媳妇”是最初的用法,“儿子的媳妇”是后来的用法啦。

0 0

我南方人, 印象中媳妇一直是儿子的妻子的意思,只是到了北方才知道原来媳妇还指自己的老婆。

0 1

这是因为说话的时候通常省略了一个字“家”

比如
老王是小王的爹
小王的媳妇
老王(家)的媳妇
老王家的=小王

婆婆的媳妇同理

不过这种称呼都是约定俗成的,各地风俗也都不大一样,地区差别很大

1 2
支持者: earsbang

儿子那是媳妇儿
婆婆那是儿媳妇儿

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区