铅笔为什么叫铅笔?

铅笔又不是铅做的,为什么非要叫铅笔而不叫石墨笔呢?

推荐  (0) | 23人关注关注
18个答案
49 3

古代有一种用来书写的东西叫“铅粉”(不是铅单质的粉,也不是画画或者女子作化妆品的那个“铅粉”,那个是白的,这个是黑的),我也不知道它是用含有金属铅还是用仅仅是黑乎乎跟铅长得像,总之就是有这么一种写字的东西就对了。有个成语叫“怀铅提椠”。古人用木牍写字,“椠”就是写上字以前的木牍。这个成语就是讲随身带着笔纸,准备需要时记个啥灵感啦文章啦费马大定理啦什么的。用“铅粉”写字的笔叫“铅粉笔”或者简称“铅笔”。南朝萧梁任彦昇《为范始兴作求立太宰碑表》:“人蓄油素,家怀铅笔。”
后来,西方的石墨铅笔传入中国,人们借用旧名词给这种新传入的看起来类似的东西取名,就也叫“铅笔”了。其中的石墨也因为其长得像中国人知道的黑乎乎的铅而被命名为“黑铅”。这都是借用既有名词来为新事物命名的例子。

==========

修正:这个答案是错的。我一开始对怀铅提椠这个词望文生义,以为这里的“铅笔”是一种用来写字的笔了。后来才意识到,这是一种用来涂抹写错的文字的比,跟雌黄差不多,跟后世用来书写的铅笔没什么关系。后世所言铅笔,应该来自古代欧洲人误以为石墨是一种铅而给出的错误叫法plumbago一词。这个叫法被译入日语,又从日语转译到汉语中。今天偶然间又看到此答案,才想起当初犯过这样一个错误。学艺不精,误导了大家,特此致歉。@世外竹园 @Nightenstar @八节长欢 @少文 @weishiliu @why0820 @蚕宝宝小子 @特希 @世界主义明灯 @纽扣子 @亚特兰蒂斯的憧憬 @gooneybird @庞启络滕 @dontcareme @Topp @MineJohn @落叶无恒酒自多 @哑巴乐园 @花花的幸福生活 @泉草甜 @大児童 nu11 @看见我是你错觉 @我想去太空 @zhang01 @chenxiaoyin @杨杀杀° @子不曰呀 @小略Krogoth @果群Michael @冷静又客观 @天降龙虾 @flashthunder @小青 @微妮 @brutal@謝拉 @theqing @阿拉密洗地 @杀花杀杀杀杀杀 @we_cry @Jokies @林云 @苍月血影 @慕容苏 @moogee @布欧 @呆头鹅


15 3

早期铅笔用铅作为材料
后来才改用石墨
中文维基上说现代铅笔起源于英国,当时人们分不清石墨和铅。。

7 0

因为古代欧洲人认为黑铅(石墨)是一种铅。证据就是石墨一词plumbago和铅plumbuml是明显的同源词汇

毕竟化学分析法还是相对年轻的。在此之前炼金术师们判断物质的名称往往是基于主观印象。中国还把方吕矿叫黑锡呢。

不过汉字圈里把pencil叫作铅笔也是有过程的。日本最初叫其木笔。之后可能注意到了它书写用的芯,才改为铅笔。

7 0

吓我一跳,我以为我一不留神逛到煎蛋去了呢! (╯‵□′)╯︵┻━┻

3 0

沙丘从不沉默低调的历史爱好者

2015-09-08 04:25

首先可以肯定的是中国本没有铅笔。铅在我朝发现和利用都很早,一般认为前汉已经出现成熟铅釉陶器,以铅为助溶剂,烧成温度700度以下,属于低温釉。因铅有毒的关系,一般都用作明器。既毒性很早就被熟知,就不存在用铅作为文具的事情了。怀铅提椠,语本西京杂记,今人考证多魏晋事,无疑后人假托,行文多虚妄,不足为凭。而且此四字疑系骈文,可信度又打一折扣。因铅具毒是早为我华夏族认知的事实。

还可以肯定的是以铅笔指代金属铅笔,在中国并没有出现过,也没有使用过。以铅笔指代石墨笔,则系近代舶来语。日本开风气之先,交通西荷,中国之开眼看世界,很多仰赖日本的成果。

楼上有菊苣指出石墨和铅词源相同,可以认为这是两者混为一谈的根源。

3 0

一句话,想歪了点进来的请举爪~~

3 1
支持者: gundamfire lycii moogee

罗马贵族用铅棒缠上线用来写字,然后木头包上石墨的笔就也叫铅笔了

1 0
支持者: x081

用金属铅,真的是可以写字的.不过慢性毒性也不小.

0 0

叔大奥尼NGA论坛著名版主

2013-03-18 10:52

我猜是估计是因为颜色和铅比较接近……

实际上铅笔里没有任何铅(外部涂料里的微乎其微不考虑)

0 0

我不是搞语言学的,但直观认为“铅笔”应该是个外来词,既然英文原来是pencil,而如果这个词传到东方的时候已经是近代改用石墨了,那么“铅”这个字是怎么翻译出来的?

0 0

我得到的说法是,以前人们以为铅笔里黑乎乎的就是铅,近现代才证实是石墨;可已经叫习惯就不改了。。

0 0

会不会是古今异义啥的,不过小时候还真的以为是铅做的,大概真的是因为长得像吧

0 0

馍夹饼子发育生物学/园艺技术

2015-09-08 22:40

你们谁在什么时候才明白 用牙咬铅笔芯,不会铅中毒的。我在大学后才想明白的。

0 0

众所周知,石墨是具有金属光泽的,和同主族的硅、锗、锡、铅一样,而且碳棒写的字的色泽与金属铅的光泽差不多(尤其是2H中华绘图铅笔),或许是因为这个原因,才会被日本人起名为铅笔并为我们所沿用。而巧合的是,C与Pb还是同一主族。

0 0

我看了下铅笔的历史,最早铅笔只有英国和德国能生产,第一个铅笔工厂是德国建立的。

我怀疑“铅笔”这个词就是从德语翻译过来。因为德语铅笔就是Bleistift,Blei就是铅,Stift是笔,我觉得应该是当时谁直接从德语的意思翻译过来的。

0 1

铅笔德语: Bleistift法语: Crayon英语Pencil西班牙语: Lápiz),是一种用于在书写绘画的手持式、工具,它是用石墨笔芯(除了彩色铅笔以外)以及杆为外包层而制作的,铅笔的尾端也可以带有一个橡皮擦,铅笔与其他(除了可擦笔以外)的不同之处在于它的笔迹很容易被擦掉。黑色的铅笔叫“木黑”,颜色铅笔叫“木颜色”。

现代铅笔以“石墨”和粘土来制造,石墨添加得越多,笔芯越软,颜色越黑;而粘土添加得越多,笔芯则越硬,颜色越浅。铅笔现在仍叫做铅笔,是因为最早的极不成形或类似铅笔的笔为“”金属所制造,而后则又因古时候欧洲中世纪化学发展仅刚启蒙时,人们将石墨误以为是铅的一种,因此“铅笔”一词在诸多语言东亚语言中流传下来、广泛使用而未修正[1]

中文称的“铅笔”,则是借用日本汉字。

------by 维基百科

0 1

看过铅笔史,早期画家就是用铅条,有钱的用银条,用去了皮的旧面包当橡皮,软点的金属都能画出印痕,我刚才用身边的老一角硬币(铝)画,用HB的铅笔浅一些,但是画起来很容易。

0 4

我真是日了狗了,半天发不出去,原来是有敏感词,哪儿有敏感词啊……@拇姬 怎么果壳也不能畅所欲言了,这什么情况 另外 @I老蔡 @慕容苏 ,对于上边的回答的回答

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区