“氓之蚩蚩,抱布贸丝”中的“蚩蚩”二字作何解释?

如题,《诗·卫风·氓》:“氓之蚩蚩,抱布贸丝。”“蚩蚩”有两种解释,一是“敦厚的样子”,二是“笑嘻嘻的”,两种解释都有支持他们的证据,请问应该作何解释?@稻草人语

推荐  (0) | 23人关注关注
21个答案
17 0

ChanIm文字文献爱好者

2013-03-31 03:25

这个应该@我嘛魂淡……

蚩的本义是某种虫子,引申为某种民族,如“蚩尤”。
但这里显然不是这个意思。

为什么有那么多解释呢,这就是诗无达诂啦。因为文献的流传久远,一个词的义项容易发生转移丢失等等,也就是说后来人读不懂前代人的诗,这时候就要对某些词语提出各种解释。如果出现多个解释而谁都没有足够的证据说服其他,只能并存,等后世的新材料。这就是“文献不足付诸厥如”

蚩表示敦厚。《释名》:蚩,痴也。由痴(愚昧无知)引申为敦厚。
蚩表示笑。《一切经音义》蚩,笑也。《文选》李注引《说文》:(虫蚩),笑也。《说文》(虫欠),嬉笑貌。 认为这是一个通假字。

谁都说得通又没有足够的证据彻底支持或辩驳,只能两存

12 0

我支持後一個,嘻笑貌。
這是一首棄婦自傷的詩,劈頭上來就追溯到自己遭拋棄的禍根肇始處:當時與負心人的第一面如之何。人的記憶會重構,而且從全詩看抒情主人公「女之耽者」對氓已無幻想,是以不會還在開頭說他好話:難不成是:想當初那妙人兒如此敦厚,抱着一沓子money來買我的絲,寃家呀哪是來買絲的喲,分明要勾走奴家的心思……這不是棄婦詩,而是打情罵俏者言了。
何況當年,那「氓」來搭訕並撞開了蠶家少女的心扉,搭訕這事兒古今大概無二致,敦敦厚厚地來搭訕者,吾未之聞也。

2 0
支持者: 棒槌鸟 张小疯

为什么一定要选一个啊!
不可以把多个意思集在一起想啊.

就是一个弃妇自傷的詩,带回忆性的故事。

现代离婚的时候,被抛弃的女人向别人哭诉自己的感情历程时,哪个二货会说:“[那会儿],他好敦厚喔!!”

现实中被抛弃的女人大都是既悔又恨,说:“他装得好老实(〈形〉(1) 痴呆,愚蠢 )喔,笑得憨憨的(蚩,笑也。——《苍颉篇》用ChanIm文字文献爱好者ψ 的注释1、2的意思共用),我哪知他是个小虫((1) (形声。从虫,之声。本义:蚩虫),)一样的人,老娘就这样被骗(〈动〉(1) 欺侮 [bully])了。我也是图样图森破啊,他笑的那个样子,想起来就是在笑我傻((3) 通“嗤”。讥笑 [sneer]),我是自取其侮啊!”

所以我觉得一个“蚩”字,就写尽了一切,既客观描写了当时的情景,又刻画了女主人的回忆时的主观心理。

诗嘛,用字必须凝炼嘛!!!对情感表达得越充分越好啊!!!


话说,这样讲有过度诠释之嫌呢。


蚩chī〈名〉
(1) (形声。从虫,之声。本义:蚩虫)
(2) 同本义 [a kind of insect]
蚩,蚩虫也。——《说文》
(3) 传说中的一种海兽 [marine beast]。如:蚩尾(即鸱尾。古代屋脊上的鱼尾形饰物);蚩吻(传说中的怪兽名)
(4) 姓。如: 蚩尤
蚩尤惟始作乱。——《书·吕刑》。马注:“少昊之末九黎君名。”按, 郑注:“ 蚩尤霸天下, 黄帝所伐者,学 蚩尤为此者,九黎之君在少昊之代也,是 黄帝擒于涿鹿者。
词性变化
◎ 蚩chī
〈形〉
(1) 痴呆,愚蠢 [ignorant;stupid]
蚩,痴也。——《释名》
儿大黠宗室无蚩者。——《后汉书·刘盆子传》
(2) 又如:蚩骏(痴呆笨拙);蚩伫(鲁钝庸劣);蚩人(愚人);蚩蚩蠢蠢(愚笨蠢动的样子)
(3) 通“媸”。丑陋;丑恶 [ugly]
孰知辨其蚩妍。——《后汉书·张壹传》
(4) 又如:蚩妍(丑与美。同媸妍);蚩鄙(粗野拙劣)
◎ 蚩chī
〈动〉
(1) 欺侮 [bully]
蚩眩边鄙。——张衡《西京赋》。注:“侮也。”
(2) 又如:蚩辱(侮辱;欺压);蚩弄(犹侮弄)
(3) 通“嗤”。讥笑 [sneer]
蚩,笑也。——《苍颉篇》
他日与蒙会,又蚩辱之。——《三国志·吕蒙传》
终蚩弄而交泄兮,虽近习而不亲。——阮籍《猕猴赋》
(来自汉典)

1 0
支持者: 粥粥不想走

个人理解应该作敦厚解吧,以便于和后文相比较形成反差。

1 0

sundayyan爱飘移的脑袋瓜

2013-05-26 20:51
支持者: 千里足下

最简单直接的理解是:傻乎乎地笑。没到手就宝,到手就草,反正,这是写下堂妻对负心郎的抱怨的。

0 0

当年我语文老师告诉我的是忠厚老实的意思。你说谁提亲不是庄重严肃啊。笑嘻嘻的那是媒婆。

0 0

grylls你看起来好像很好吃

2013-04-02 17:57

我以为还是需要从全文去理解,这句讲的是一个人假装去买她的丝,是为了接近她(来即我谋)。
搭讪还要找这种方式接近女生的,应该还是是忠厚老实吧?

0 0

就是爱小黑化学工程本科生,科幻奇幻爱好者

2013-04-02 19:50

都解释得通啊

0 0

四川方言中有“莽不蚩蚩”的说法,就是只一个人呆、笨

0 0

傻中带嬉皮味的样子,蚩马多叫,蚩人多笑

0 0

我记得当时我们语文老师说的应该是笑嘻嘻的。
那个男的来提亲的时候搞的RP很高,EQ很高的样子,结果后来抛弃了自己的妻子另结新欢,刚开始态度是很开朗的样子。

0 0

马荣彪机械工程 文史爱好者

2013-05-26 13:13

比较倾向于敦厚老实的样子,因为下文就是讲自己被抛弃,这样可以形成一种前后的反差,更加强烈地表达悲情。这时候难以想象还在怀想当时求婚时的欢乐。

0 0

司马道子信息导向系统设计师,插画师

2013-05-26 13:34

这个课本上解释是“痴”我觉得挺恰当的啊
这几句的翻译我一直记的“那个男人真白痴,抱着麻布来换丝,不是他傻来换丝,是我天真当他妻”。。。。

0 0

课本写着 通“媸” 忠厚老实的样子 至于理解 每个人都有不同的理解吧

0 0

这学期在学古代诗歌,老师解释“蚩”通“痴”,也就是憨厚老实的样子
古代妇女对丈夫的要求很多是希望对方忠实可靠,最初女主觉得对方憨厚值得托付终身,才会有前后对比明显差距……

0 0

痴傻的样子 这里应该含有娇嗔的语气

0 0

上学的时候学的是傻笑,嘿嘿嘿的笑

0 1

嗯...我只知道现在的很多语文教科书错漏百出,并且严重与中高考脱轨!

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区