zzz代表睡觉的起源是啥?

推荐  (1) | 31人关注关注
8个答案
58 0

非乌龟代数拓扑硕士,C#程序员

2013-04-03 17:57

首先得感谢@稻草人语 ,我是看到了TA的一条讨论How did the letter Z become to be associated with sleeping/snoring?
以下回答主要来自上面那个答案加上我自己的一点搜索,理解和思路整理。

2013/10/04更新————————————————————
有很多人对漫画里如何区分zzz的大小写产生质疑。我想了一下,如果相对于漫画的表现内容,不需要区分zzz的大小写时,这个问题本不存在;如果确有需要表现大小写,可在一幅画面里进行区别明显的大小写混用,或者如下图一样在大写Z中间加一道横杠来表示。

2013/04/03回答————————————————————

首先,zzz作为睡眠/打鼾的表示至少可追溯到1918年(跟我爷爷差不多大?!),在这本书American Dialect Society's Dialect notes的第5卷中有提到。

一种可能的理论,zzz是来源于在漫画中作为拟声词模拟鼾声的。
1,作为拟声词这点容易理解。换句话说,你试一试,当一个人打鼾时,凑上耳朵去听,跟连读“z-z-z-z"很像。
2,而另外,在漫画中,要寻找到一个能融入画面的,具有较好的标识性的字母组合去表达”睡眠/打鼾“这一活动;"zzz"这个缩写具有较好的画面辨识度
Why Does ZZZ mean sleep?这个里面解释说道”Because there is no other way to represent sleeping, the artists came up with onomatopoeia: a sound-word, put simply.“漫画艺术家们除了找到一个简易的拟声词,没有别的更好的办法来表达睡觉这一主题了。而已有的拟声词如”Buzz, boom, bang, crash, zip, pow and clang“它们都已经有各自具体的含义,用来表达睡觉会有造成混淆的困扰。

又讨论里提及:打呼噜的科学说法叫什么?活页乐谱~(这明明是文艺说法且一点也不二逼好吗?)

Tenderfoot: "Do you know the scientific name for snoring?"
Eagle Scout: "Uh, no."
Tenderfoot: "Sheet Music.")

(嗯......我不觉得谁打呼噜的乐谱能是多么美妙的乐章...)

原帖中有若干其它使用到zzzz的文章片段等,感兴趣的可以进一步参阅。

另外关于大小写的”ZZZ"和"zzz"之间的区别,也有一些很有趣的讨论。比如:
1,ZZZ放在“抠脚大汉”这样的角色身上,粗旷有余,很是应景,可是生搬到一位淑女身上可能会陷入尴尬境地,这时采用小写的“zzz"来表示会不会可爱很多呢?毕竟美女也是要睡觉的嘛;
2,有人提出(Why are there ZZZ's when someone is sleeping, in cartoons and comic books?)”zzz“可以用来表示一般性(就是不扰民)的睡眠,而”ZZZ“就是那种惊天动地的,石破天惊的,货真价实的,(有没有想起你的一位让你觉得非常苦恼并肾上腺素升高的室友?哇咔咔)。
@F.E.M.C. 提到:有时会用Zzzz....来表示能形象上联想到声音渐小 。。。。

又,有人说不如用”oooo"代替”zzzz“来表示睡觉的意思,因为TA觉得o像是一个人在做的梦境(好吧我只好说老兄你真的挺萌的~~)。再附上一个维基的对话泡词条做个补充Speech balloon,其中的”The big Z"部分有兴趣可一看。

最后来个带响声儿的,You’re Snoring ZZZ。我完全不明白他们一边打鼾一边碎碎念还乐来乐去的都在乐什么>_<

29 1

zzz就是zizz的简写~

俚语常以zizz指「睡觉」,作名词、动词都可以
例如:
(1) He felt refreshed after a good zizz.(他好好睡了一觉之后,精神抖擞)
(2) He left while I was zizzing.(他在我睡觉的时候离开了)

To catch(或get/make)some(a few) z's就是指「睡觉」
例如:
I went to bed to make some z's as soon as I got home(我一回到家里,就上床睡觉了)。
你要去睡一会,也可以说:I'm giving it some zeds。Zed是字母z的拼法。

【当然以上是我百度的!嘤嘤嘤嘤。不过关于这个问题我在很久以前确实在哪里看到过,当初也有个比较靠谱的解释,不过现在我已经找不到了。】

3 0

在大学时选修的漫画课上,老师说最早实际上是NNN,因为拟音睡觉时微微的鼾声

0 0

打呼噜,语音学上可以认为是鼻化的小舌擦音吗?

0 1

我第一次看到是在小时候玩的电子宠物里,不过应该不算什么起源吧~

0 1

我是看日本动漫见到的最多

0 0

长发孤岛编辑,翻译;语言、宗教、神秘学爱好者

2013-04-04 22:47

有趣~

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区