为什么法语的名词会有阴性和阳性之分?

我想知道为什么,不是怎么分...

推荐  (0) | 14人关注关注
9个答案
13 1

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2013-04-21 22:38

語法性別的由來:

相對於非語法性別或相對於語意上的性別,許多自然語言中的語法性別(grammatical gender)相當紛亂,如德語Mädchen「少女」即為中性,而非語意上所理解的陰性。一般語言學上對於語法性別的由來有幾種解釋(以印歐語言及其祖語原始印歐語為例):
第一種說法是,這些語言的祖語,也就是原始印歐語,本屬於一種語法性別,也就是他們文法上「性別」的區分和語意上的「性別」無關係,只因這種區分也包含語意性別的區分,所以原始印歐語採用了 區分語意性別的屈折或其他文法要素用以區分他們所屬的語法性別。換言之,假設原始印歐語將所有字彙分為 A 和 B 類,其中在 A 類中包含一些語意性別為陽性的字彙,這些字彙字尾假設為 -o,而 B 類中包含一些語意性別為陰性的字彙,這些字彙字尾假設為 -a,故漸漸地原始印歐語便使用 -o 和 -a 來區別 A 類和 B 類(此區分因而成語法性別)。
另一說是該原始印歐語本來是屬於語法性別,之後其中的「中性」漸漸消失,並且被其他兩性填入該屬性,例如假設原來「石頭」在原始印歐語是中性,但後來某些印歐語言沒有中性格,並以陽性或陰性取代,所以才會出現後來紛亂的語法性別。然而這個說法並不能用來解釋像俄文、德文這些仍然有中性格的語言。
第三種假說認為原始印歐語的任何性別對於當時的人來說都是有意義的,也就是原本原始印歐語是語意性別,例如石頭在當時的精靈崇拜的文化中可能是陰性,所以在他們的語言中屬於陰性,之後隨著文明的發展與輪替,本來有邏輯、有意義的性別區分到來後來都變得隱晦,有的語言甚至以自己文化中的定義對於字彙的性別加以區分,因此才出現後來看似不協調的語法性別。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%80%A7_%28%E8%AF%AD%E6%B3%95%29

4 0

rocklassik音乐爱好者,机械硕士生

2013-06-28 19:55

我是来讲故事的:
背景:德国某大学某节小组讨论课上
经过:有个大胖纸同学上黑板画流程图,画到黑板下方的时候发现自己胖的弯不下腰,试着蹲下,又担心自己的裤裆,斟酌再三,咕咚一声面朝黑板单膝跪下了。坐在旁边桌子上正翘二郎腿的意大利籍教授愣了一下,喃喃道,“黑板果然是女的啊……“(德语中的黑板dieTafel是阴性)

0 0

研究了一下,古印语的阴阳最明确了,雌性的为阴,雄性的为阳。欧洲地区的阴阳就分类比较含糊了,反正他们是以自然万物为主的。还有我们自己的就中贬褒意,以"德"为主了。

0 0

hetaoljt专业烧开水

2013-06-28 20:36

还有中性……
好像有时候同一个名词,在欧洲不同语言的性是不一样的……

0 0

不光法语 很多拉丁语系语种名词都有阴阳性之分 譬如我正在学的蛋疼西语- -
感觉阴阳性的分类多少和这个名词的意义有些联系 比如sala(房间)mesa(桌子)一些阴性词语可能和女性主管家务活动有关
而mano(手)为阳性则象征男人的劳动身份
PS不知道汉子们L的时候会怎么想( ̄▽ ̄")

0 0

俄语也有性,不过比较好区分,只需要从最末的字母来分辨就好,只存在极少数的特例……

用着用着就习惯了,但是始终搞不懂:

为什么战斗的民族的语言会有如此思维……

0 0

Shanask木薯生物化学PhD在读

2013-06-29 04:07

我猜欧洲人看汉语的量词也是一个感觉

0 0

le bois 可以被做成la table
la bouteille是女的但是le verre是男的
un appartement是男的但是une maison是女的
...

0 0

如果楼主是学语言的还是先少纠结这些比较深层的语言学问题。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区