山顶不可以翻译成“mountain top”吗?


这……

推荐  (0) | 33人关注关注
28个答案
46 0

Ent古生物学博士生,科学松鼠会成员

2013-06-18 12:29

其实可以用mountaintop的……这是一个词……

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mountaintop


顺便一说,请大家千万不要、不要、不要手贱用Urban Dictionary 去搜索mountain top。

33 2

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2013-06-17 19:08

理论上mountain作为名词不可修饰top,所以山顶,即山之顶。要么作the mountain's top, 要么the top of the mountain。但理论上mountain不属活物,所以用后者更为准确。

当然,summit或者peak完全可以省掉这些不必要的麻烦,一个词就够了。


—————分割线,回答一下Lord_James的疑问,评论区超字数了,只好在主贴里加上 —————

回复@Lord_James

1. 名詞是可以做定語的
2. 語言作為約定俗成的演化產物,只要能準確傳達信息,就是對的
3. 我在英國時聽過很多當地人說過mountain top,比方在有次在Dorset,照相時指方位他們就這麼說的


1, 严格来讲,英语里名词要是修饰名词,要么就成名词复合词(noun+noun compound),要么成为名词连词(noun adjunct)。理论上前者应该像德语、荷兰语一样,写成一个单词,比如starfish而不是star fish,但是英语受到法语影响,从书写考虑,把名词复合词分开写。而后者里比如chicken soup, college student,这些名词已经成了约定俗成的组合,反而不能写成chicken's soup,college's student。这些名词起的是形容词的作用,用于修饰名词,在句子中去掉第一个名词,不会影响句子语法正确性。
mountain top这个例子里,要么可以按照古语写成mountaintop成为一个词,要么还是改成mountain的属格,因为这不算是个固定用法。


2,口语上用法没错,因为听不出mountaintop和mountain top的区别,但是要细究语法,还是有点问题的。

3,话说多塞特这个地方的方言还是有点特殊,不算是西南的康沃尔方言区,也不算是传统意义的南方方言区,反而受到海峡群岛方言区的法语影响。比如amongst里o发/ɔ/而不是RP的/ʌ/抑或是周围的/o/, house里h不发音而周围一圈都发h的音,用词比如spry这个特殊的词代替active或者是保留fall而不用autumn。总之这个地方的方言可能体现出一些语法特点。

6 0

圆滚滚病毒学硕士,法学学士

2013-06-18 14:32

我果断的去做了一个手贱的人……今天才知道high歌这么有肉感……


1. mountain top Share on twitter Share on facebook Share on more 51 up, 26 down
The nipple, usually a womans. Used in slang term as an analogy for sucking a breast"So how far have you and Jonathon gone?" said an interested friend. She said timidly, "He sucked the mountain top."nipples oral breast pleasure boobies sucking boobs nursing for fun by Pheffercorn Aug 6, 2007 add a video

2. mountain top Share on twitter Share on facebook Share on more 19 up, 9 down
enthusiastically repeated after any epic story told, a large drink order, an awkward moment or hook up has occured. Also good to use in sexual situations when engaging in intercourse or other shenanigans. Also comes with a high-five."i just did the walk of shame home" MOUNTAIN TOP! (high five) "can i have 3 long islands and 4 shots please?" MOUNTAIN TOP!shennanigans awkward sex high five epic by OHYEAAH Apr 29, 2011 add a video
3. Mountain Top Share on twitter Share on facebook Share on more 16 up, 16 down
When a man ejaculates and the tip of his penis is covered in seamen, thus looking like a mountain topDude, she gave me a mountain top.mountain top penis sex mtn by Morado Matt Jun 18, 2010 add a video

4. mountain top Share on twitter Share on facebook Share on more 2 up, 5 down
The drunkest you can possibly ever be."Are you stoopid loose? Mountain Top?"mountain top stoopid stupid loose drunk by Sir Lunatic Sep 5, 2011 add a video

5. Mountain Top Share on twitter Share on facebook Share on more 3 up, 21 down
Located in Cashiers, NC, Mountain Top is a private country club where members own property or a mountain house. They have a golf course, a pool, a lake club, and many other facilities everyone can enjoy.Mountain Top, Oh that's a nice place.highlands cashiers north carolina golf clubhouse by Evans Carter Jul 17, 2008 add a video

——————————————————
后来用mountain top做关键词在谷歌搜索了一发,其实老外用这个表达表示mountaintop的,包括有些新闻,都有例可循,所以我觉得语言特别是当代语言的分析不能完全从语法出发,一些非正式的书面英语也完全可能受到口语影响,既然native speaker也会这么用,而且这么用人家也看得懂就没什么问题吧……总之我是一向认为语言是交流工具(哲学分析党勿揍),知道是啥意思就行

当然一般英语考试中用语应该是属于正式书面化的语言,那么以上这些说法就不能成立了~~

5 0

不需要多解释了吧,除了第一条的地名MT,其他的搜索结果还是很多的。其实老外用词是很随意的,所谓的语法也只是成文的习惯用法。这里的搜索格式是加了双引号完整词组搜索

3 0

语言主要功能是交流和传递信息。大家都能看懂且没有歧义就是正确的。For example:“long time no see!”老外爱死这个短语了。

1 0

海森堡3D显示 光通信 微波通信

2013-06-18 15:07
支持者: 冬日午后闻蝉鸣

孙燕姿翻唱的那首venus 第一句就是:“Godness on the mountain top”.

1 0
支持者: 新社会革命者

可以的。在外国有这样的用法的,不过一般仅限于口语。可以搜一下《功夫熊猫·盖世传奇》,主题曲里面就有”mountaintop”这一词。

1 0
支持者: 新社会革命者

Jamaica Farewell
by Erving Burgess

Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

Wiktionary上也有 mountain top这个词,说是 mountaintop的另一种拼法。语言这东西没必要这么纠结,只是个随意的自然发展的东西。我们中文日常对话可能也有些句子是不合语法的,但是大家都用惯了。顶多正式用语里避免用这种词就好了。

2 1


mountain top比the top of themountain明显顺眼多了,

话说是先有语言后有语法,有利语言发展则用之,不利则弃之。

90%的人是文盲时语法是有用的,它帮助人们学习和传播语言,

现在这个社会的交流频率语法就显没什么价值了,

如果强加到语言上,反而影响语言的发展。

1 0
支持者: 新社会革命者

严格按语法不行,考试可能会判错,但英语现在向分析语发展的很明显,用名词修饰名词现在用的很多,口语和一般不是要求特别严格书面这样用完全可以

0 0

Jamaica Farewell

by Erving Burgess


Down the way where the nights are gay

And the sun shines daily on the mountain top

I took a trip on a sailing ship

And when I reached Jamaica I made a stop


但是语言口语化跟书面化已经越来越模糊了,所以也说明不了什么。。

0 0

翻译也有标准答案?又一个被标准答案害了的人。

0 0

S.LiManagement(e-Government)...

2013-06-19 09:12

Good Feeling - flo rida


Oh' oh' oh' oh' oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah
Oh oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah
Yes I can' doubt that I leave' I’m running with this plan
Pull me' grab me' crabs in the bucket can’t have me
I’ll be the president one day
January 1st' oh' you like that gossip
Like Like you the one drinking that god sip dot com
Now I gotta work with your tongue
How many Rolling Stones you want?
Yeah I got a brand new spirit'
Speak it and it’s done
Woke up on the side of the bed like I won
Talk like a winner' my chest to that sun
G5 dealer' US to Taiwan
I hope you say that' I wanna play back
Mama knew I was a needle in a hay stack
A Bugatti boy' plus Maybach
I got a feeling it’s a wrap' ASAP
Oh' oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah
Oh oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah
The mountain top' walk on water
I got power' feel so royal
One second' I’ma strike oil
Diamond' platinum' no more for you
Gotta drill a land' never giving in
Giving up’s not an option' gotta get it in
Witness I got the heart of 20 men
No fear' go to sleep in the lion’s den
That flow' that spark' that crown
You looking at the king of the jungle now
Stronger than ever can’t hold me down
A hundred miles feelin’ from the picture smile
Straight game face' it’s game day
See me running through the crowd full of melee
No trick plays' I’m Bill Gates'
Take a genius to understand me
Oh' oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah
Oh oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah...
Good feelin’' good feelin’
I know you got the good feelin’
Let’s get it' let’s get it
Gotta love the life that we livin’
Let’s get it' let’s get it
I know you got the good feelin’
Let’s get it' let’s get it
Gotta love the life that we livin’
Oh' oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah
Oh oh' sometimes I get a good feeling' yeah
I get a feeling that I never never never never had before' no no
I get a good feeling' yeah


这么说肯定不好,但又不能说错,上面是RnB歌词里的。

0 0

冰火梦幻信息与计算科学学士,算法控,AI爱好者

2014-05-08 13:08

这就是语感的作用了
mountain top?可以懂在说什么,但从没听说过,所以八成是错的

0 0

mountain top 属于寒门英语 , 美国最近降低了SAT考试中英语的难度 , 还把作文编成可选的 , 就是为了照顾寒门子弟

0 0

赵胡缨宗师级捣糨糊er

2014-05-08 15:32

mountain top 不是“乳头”么

0 0

老玩绝对可以看得懂,非英语国家的更随便,"many thank" 遇到很多次了

0 0

crest,summit,peak这些单词哪个不能当山顶用啊,还要写什么mountain top或者thetop of mountian。。。这单词背的也太少了吧。。。。

0 0

口语可以 但也仅仅是口语。名词怎么能修饰名词呢 多想想就出来了

0 0


moun·tain·top

noun\ˈmau̇n-tən-ˌtäp\
: the top of a mountain

Full Definition of MOUNTAINTOP

: the summit of a mountain

1 3

二牛希腊罗马神话小组组长

2013-06-18 16:24
支持者: Maigo-_-

是谁在搞笑?瞬间石化了!

复合名词是连着写还是分开写本来就没什么硬行规定嘛。考试害人啊!!语法不害人!得看看quirk的语法书再说话!!


资料来源:http://corpus.byu.edu/coha/

mountain top可以分开写:

1. " Not even trim the wicks, " she says. " It's little enough, " she says. " Do I shout? " she says. " Do I sit? Tired as I am, do I sit? " I say, " Tired as I am. Look how my eyes are shutting. " I say, " Until you work at raising boulders, you will never understand such a tiredness as this. " Radishes! Wicks! Who would care but somebody's wife? They said the stones are too big, the mountain top too high, lightning will strike, boulders will turn red, glow, and then crack as if to deafen. I say, " Yes, yes! Of course! " Say what they wish, but it's easy to see all paths lead to our village.


2. although we were in comparative obscurity, the ridges of the Cordilleras seemed all on fire. " Do you understand that phenomenon? " asked Sumichrast. " Yes; for I know the earth is round, and these mountains, which are higher than we are, of course first catch the rays of the sun. " The day broke, and a burning glow suffused the horizon; in a few minutes the sun rose and inundated us with light. The birds began to chant their morning song, and the eagles, careering from every mountain top, soared above our heads. The sunbeams twinkled through the dew-drops, and the grass of the prairie seemed decked with diamonds.


例子很多,大家自己去网站看吧。

0 0

Yuki_7资源与环境本科在读

2013-06-18 14:15

mountain top 就跟着一起来。。。

这句歌词有必然联系么?

0 1

我就好奇这个人怎么过的四级.......考试这么多年这错误能犯的?

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区