为啥夏目漱石说我爱你该译成今夜の月はとても青いです?

想到这个问题于是百度了一下。。。结果看到了这个哈哈。。咖啡好咸。。
http://zhidao.baidu.com/question/69773120.html

不过还是有点不清楚啊。。是因为青蓝色在日本文化中有什么特别的含义?(像blue..?)

推荐  (0) | 2人关注关注
1个答案
0 0

不是的。。。这有点像中国诗经中的起兴比兴、、、就是想要表达一种情感的时候先言他物,显得更加委婉和美好

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区