英文原版小说里面单个词用斜体有什么特殊含义吗?

大段斜体经常是心理活动,但是单独几个单词,经常是动词,用斜体是什么意思?强调?
翻译成中文书有时对应会用加粗表示。
小时候喜欢把加粗的字挑出来排列组合,以为是作者的密信。。。

推荐  (0) | 12人关注关注
10个答案
49 0

切斯特日语语言学 PhD 在读,设计爱好者

2013-08-11 17:01

英文中使用斜体的场合:

  • 强调:Smith wasn't the only guilty party, it's true.
  • 书名、专辑名、剧名、刊物名:He wrote his thesis on The Scarlet Letter.
  • 船名:The Queen Mary sailed last night.
  • 外语词:A splendid coq au vin was served.
  • 指代字词本身:They had forgotten the h in his name once again.
  • 术语,或词的不常用用法:An even number is one that is a multiple of 2.
  • 小说中人物的心理活动:This can't be happening, thought Mary.
  • 代数符号、物理量、数学常量等:The solution is x = 2.


使用粗体的场合:

  • 关键词、强调:Bold font weight makes text darker than the surrounding text.
7 0

斜体字是15世纪意大利人文学者阿尔杜斯.马努提乌斯发明的。当时他为了宣传自己的人文注意思想,印刷了很多口袋书供人阅读。由于鞋体字美观漂亮以及比起Roman字体更加节省纸张,所以使用斜体字印刷书本。当时的斜体字只有小写字体。在意大利斜体字称为Aldino,在意大利以外称为Italic。
使用方法如下:

  • 强调拖颤音 ‘Hel-lo!’
  • 代替说话的引号‘This can't be happening, thought Rex.’
  • 表示语气的强调'She is theonlychild.'
  • 表示专有名词'AristotlewroteDe Caelo'


另外中文的斜体是照抄英文的洋泾浜式做法。

(参考:《西文字体的故事》厉致谦著)

0 0

Sulayman_Hu农学学士 从事农业相关工作

2013-08-12 20:30

哈利波特的中文版里,也有这种情况,有几句话就是楷体的。

0 0

我记得有的地方说是,貌似是外来语言

0 0

Kevyn计算机科学与技术

2013-08-13 09:12

暮光之城也是这样,不知道为什么,同问答案

0 0

用正文字体对应的意大利体(italic)表示强调(emphasis)。
一类强调词来自叙事需要,比如作者希望读者了解对话中的重读词汇;一类是文本格式需要,比如各种专名。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区