看英文原著可以提高英语能力吗?

通过高中英语学习,起码是有了英语的基础。
通过阅读英文原著是否能够提高英语(并非为了考试什么的)只是想做到以后能读英文原著就像看中文一样的无障碍。

推荐  (2) | 23人关注关注
12个答案
16 0

可以,能无障碍阅读原著是你的终极目标,但我不认为这是一个开始提高英语的好方法。小说的词汇量太大,生词太多会失去动力,看古典名著更不提倡,晦涩难懂,用词古旧。如果你查词典的时间花去一大半,读小说有什么乐趣呢?如果一定要看,那就看最近出版的小说或者简写版的。我建议的方法是阅读英语新闻。很多新闻是跟踪报导,后续报导里会重复出现先前报导里出现的生词,所以生词总是能得到巩固,这样能迅速提高词汇量。我自己最常用的是谷歌新闻,它可以个性化定制语言和板块,政治、经济、科技、手机电子、书评、明星八卦、中国、国外……总有自己喜欢的,或者用rss阅读器订阅感兴趣的内容,rss阅读器有鲜果、feedly,也可以在twitter和facebook上follow你喜欢的记者和媒体。除非你要给zf当翻译,不建议看China Daily之类的报纸,语言不够地道,至于内容,天朝的官媒你知道的。除谷歌新闻外,我再推荐一些网danwei(外国人写中国),the daily beast, buzzfeed, huffington post, (新闻博客)digg, reddit(社交新闻分享网站)tmz,(娱乐八卦)engadget,verge,(手机电子数码)Janes(现在还有人喜欢看军事么?)the new yorker,the atlantic(新闻杂志),the economist, financial times(财经类报纸)foreign policy(外交政策)。有些网站非订阅用户有篇数限制,超过限制清空缓存和cookies即可,或者切换到隐私模式,firefox浏览器上有个self-destructing cookies扩展很好用,它能自动清除cookies,而金融时报每个注册用户每月免费8篇,我注册了10个账号,用lastpass 切换,哈煎蛋网和译言网翻译了一些有趣的文章,可以直接看原文。有些网站形成了自己的语言风格比如the economist和new york times的语言严谨正式,词汇量大,英语考研很多文章出自the economist,英语水平一般的看起来会比较头疼,相对而言,usatoday的语言则比较简单。每天读几篇新闻,读后把生词加入金山词霸或者有道等网络生词本——金山词霸的生词本可以修改注释和熟悉度,比有道好——而看小说时遇到生词只能用笔记下来。但是我也不建议看金山词典的汉语解释,要看后面的科林斯词典,释义用法说的清清楚楚还给出例句。查询生词用鼠标拖拽指向金山词霸,很方便(技术贴:http://www.douban.com/group/topic/40988046/)。我用这个方法每天都能学习20个生词,坚持了三个多月,生词本里已经存了1800个生词了,很有成就感当然生词要经常复习,生词记不住也不要紧,我经常遇到添加生词时提示已经添加过的情况,这时就当复习旧单词,也可以把某些生词比较多的文章保存起来供日后复习,在浏览器上装一些稍后阅读(read it later)的扩展,保存很方便,此类扩展有readability、instapaper、pocket,这些扩展也支持android、ios。小说的词汇量有2万以上,即使过了专八看英文小说也不轻松。词汇量太少,就像让普通小学生看三国、红楼梦一样,没什么效果。

6 0

对我个人来说,这是大幅度提高英语能力的最好方法。阅读是王道啊!
不过口语还是很需要其它训练的。唯一的方法在于多说。辅助的方法有跟着有声小说朗读或看美剧。

2 0

要看英语程度的吧,如果词汇量太低,看没几行一堆不认识的字,反而会抓狂,以后看到英语就吐。而且古典小说长难句比较多。。。还是看美剧比较好吧,听力口语阅读一起来,还养眼啊养眼有木有!

2 0
支持者: jokerDX sleepingknight

There is one thing for sure , that you will be good at looking up dictionaries. LOL

2 0
支持者: .tri.tri stigmatized

喜欢的就行!我就是玩命看英文的同人小说。。。没办法找不到多少中文的。。。。

1 0
支持者: Biscuitlover

你要是没什么特殊的装逼需求,建议你还是从双语的开始,效果绝对比完全看原版好,因为能把每句的意思都看透把语法都分析清楚才能事半功倍,一味的看原文容易出现囫囵吞枣,好多似懂非懂模棱两可的地方就被得过且过的大脑自动略过了.

1 0

Ent古生物学博士生,科学松鼠会成员

2013-08-25 19:29
支持者: we_cry

在语法过关的基础上,这是最好的办法了。
但是语法一定一定要好。给你一个句子你分析不出每一个词的语法成分的话,直接读原文就有走火入魔的危险了。

0 0

可以. 而且, 你不带着考试的压力去做一件事, 反而效果更好.

0 0

shiralee会点英语和法语

2013-08-23 22:05

当然可以,而且是个好方法。选择你感兴趣的话题的读物,也不一定非得是小说啦,当然你很爱看小说的话除外,进步会很快的。

0 0

认认真真看自己喜欢的内容 并且遇到生词即时翻阅字典 查出意思 如果不是特别生僻的书的话 对词汇量还是有提升的。

0 0

想提高啥就直接干啥
像偶,硬着头皮TI的reference看的是多次想直接跳楼

其实并不是我想英语多好
英语好只是为了看点靠谱的资料而已~~~

0 0

一定会提高,不过原著的选择是很重要的,看适合自己的英文读物会对你有帮助,反之如果选择了难度很高的读物,对你反而是负担,不进则退,还浪费时间,所以我才会说选择很重要。至于这个原著是不是适合你的,以前在新加坡读书的时候,一个老师跟我说,看平均一行有几个生词,如果超过3个吧(对不起,已经好久了,记忆不是很清楚了)这个就不太适合你读(具体的建议去网上看看有没有详细的数目吧)。再就是,别一开始就整什么世界名著什么的,相信我,你没那个实力的,我最开始都是看些英文原版的学前班的读物开始的(别瞧不起,你会发现里面有很多生词你都不认识的),或许你水平还会高,先说这些吧,我现在在英国,也学了几年英文了吧,英文也就小成吧,如果有不懂的话,大家可以讨论下

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区