“踟蹰”和“踯躅”为什么字形、发音和意思都相似?

踟蹰 chíchú——徘徊;心中犹疑,要走不走的样子
踯躅zhí zhú——徘徊不前

为什么这两个词从许多方面看都很相似?汉语中这样的例子还有多少呢?(我记得有,但记不起是哪个词了)

推荐  (0) | 8人关注关注
6个答案
24 0

1、先说发音。这是一个连绵词,双音节相互叠加来形容某种状态,因而字义无法单独拆开说。之所以有那么多近音的字,最大的原因这里的字是以音而造,先有语音chichu(zhizhu,及类似的),再有字。这样的字还可写作“ 踟跦 ”、“ 踟躕 ”、“ 踟躇 ”。参见踟蹰http://www.zdic.net/c/f/1c/43757.htm 。踯躅,参见http://www.zdic.net/c/f/ee/244912.htm。都是形声字。而且还有彳亍( chìchù,见http://www.zdic.net/c/3/72/115371.htmhttp://www.zdic.net/c/3/72/115371.htm)。另见行http://www.zdic.net/z/23/sw/884C.htm。 这个音可能来自于走路时的脚步声,一走一停(止)(可以走起来试试)。实际上,我们可以发现,走、足、止(趾的原型)、步的读音来源是一致的,都是走路的声音(这些字的读音都先于本字)。按照现在学者对上古音的构拟,走古音tsu或tso、tsugx,足tsi ̯ug或tsiok、止ȶi ̯əg或tɕiə、步上古音b'o或ba,中古音bhu。(查询http://www.eastling.org/oc/oldage.aspx )因此,可以说,踟蹰、踯躅、彳亍的读音来自于对止(足)和走(步)这两个音的叠用。用走走止止来形容徘徊,游移(犹疑)不定的样子。其后,以音造字,有分开“行”字的写法(这个不太连绵),也有以足为形旁,取tsi、tsu之近音字而合成形声字,声旁本是音之假借,故可一音而有多字。
附带说,蜘蛛(说文:鼅鼄也)看起来像连绵词,但蜘和蛛可以单独讲,都是蜘蛛。两个字都形声,一说蛛取诛的意思(http://www.zdic.net/z/23/kx/86DB.htmhttp://www.zdic.net/z/23/kx/86DB.htm),蜘则可能取织的音义。织网而后诛。这算以字成音。四川话中还有说蜘蛛是bosi(音波丝)的,这算是只有音难写字的,象连绵词,音单说无意义,可能象蜘蛛会吐丝织成网这种状态(网是圆状,用音[o],类似音还有簸箕boji)http://www.zdic.net/z/23/kx/86DB.htm。)
2、类似这样的例子在连绵词中很多,参见连绵词词条http://baike.baidu.com/link?url=eebVO1A99YJEj0Xhk2g7F65FlnBxIUYOuO6RGW_QeB5n90INLjeAnqisC2Jvqkyu
如萝卜,还有莱菔、萝葡等写法,都是先有音,以音造字的结果。l(u)obo这个音可能表示这个东西圆滚滚,脆波波的样子。

2 1
支持者: nasdaq 梦碎了

所以说汉字的简化还是很有必要的……

0 0

考试就老爱考这种东西,出个“踟躅”什么的,让你看对不对

0 0

现在一般都用踟蹰,而另外还有一个词叫“踌躇”

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区