血友病的“友”字是什么意思?

如题,这个病的名字是怎么来的?里边为什么会有一个朋友的“友”字?

推荐  (0) | 11人关注关注
10个答案
103 1

刘夙植物学博士,植物园工程师

2013-09-19 16:06

“血友病”是日本学者对西文(如英语haemophilia,法语hémophilie,德语Hämophilie)的误译。
这个词由古希腊语词根αἷμα(haima)和φιλία(philia)构成。αἷμα的意思是“血”,而φιλία的本义是“喜爱”。但是,在不同的复合词里,φιλία可以有不同的引申义,比如在xenophilia(对外国人友好)这个词里,φιλία可以理解为“与……友好”。但在血友病这个词里,φιλία的意思实际上是“倾向于……的,易于……的”,因此整个词的意思实际上是“易于(出)血的”。
当初这个词的日本翻译者不识φιλία在不同复合词中意义上的微妙差别,将这个词译成了“血友病”,后来传入汉语,也就约定俗成了。

2 1
支持者: LuciferJShieh 范祎

友也有喜爱的意思,可以理解为爱出血,其实内涵与“易于”没有太大的区别,爱是本质,易于是爱的延伸意义,所以血友病的友并没有什么错误,个人观点

0 0

一直以为是血液是朋友,某点出血之后作为朋友的血也跟着一块出来

0 0

无敌小熊猫机械电子,专业搞机

2013-10-03 21:58

貌似是缺少某种东西,自身无法止血……

2 12

冰火梦幻信息与计算科学学士,算法控,AI爱好者

2013-09-20 17:17
支持者: 卷毛c Happinase

和基友的友是一个意思。

1 12
支持者: 寂风子

难道不是:这是一种与血液有关一旦得上一个朋友就都不会有了的疾病;吗=-=

我是患者,我是小丑,我急了,草!

0 29

HappinaseOral Biosciences

2013-09-20 17:41

早年,得這種血液疾病的人組成一個團體,然後團體中的成員互稱“血友”以增強認同。就跟基友搖友酒友一個意思。
(本答案胡說八道,歡迎點“反對”)

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区