英语中,怎么翻译“萌”?

推荐  (0) | 20人关注关注
18个答案
56 1

喜乐X2果壳译者,生物硕士生

2013-10-03 02:40

cute, adorable都可以的!

其实人家还有个专门的词来着。叫做moe。

比如卖萌啥的可以翻译成 play cute之类的。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
唔。其实上面都是假的!
my moon =卖萌才是王道 [这个忘记从哪儿看到的了。当时我就笑崩了,鉴于独笑笑不如众乐乐。嗯就搁这儿了]

7 1

Moe (?, pronounced [mo.e]) is a Japanese slang word. Moe does not have one concrete definition, but is used in a variety of ways. People use Moe as a feeling or characteristic. The term "moe" can be tacked on to the end of any personality trait or physical trait to create a new type of moe. According to Patrick W. Galbraith it means "a rarefied pseudo-love for certain fictional characters (in anime, manga, and the like) and their related embodiments."[1][2] notes that it is a pun derived from a Japanese word that literally means "budding," as with a plant that is about to flower, and thus it can also be used to mean "budding" as with a preadolescent girl.[3] Since this word is also a homonym for "burning" pronounced moe (?), there is also speculation that the word stems from the burning passion felt for the characters.[4] The word has come to be used to mean one particular kind of "adorable", one specific type of "cute", mainly as applied to fictional characters.
The word is occasionally spelled Moé, and was originally related to a strong interest in a particular type or style of character in video games, anime or manga. "Moe!" is also used within anime fandom as an interjection[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_needed]citation needed[/url]. Girls who are moe are called moekko (萌えっ娘?) from the honorific "" meaning "female child".


From
http://en.wikipedia.org/wiki/Moe_(slang)

4 2

sxtyqb通信专业硕士

2013-10-04 22:17

萌?难道不是fuck guojingming么。。。

1 0

立小夏汉语言文学专业

2013-10-04 19:57
支持者: Maverick506

我觉得一定是cute~

0 0

咦这个我记得以前在APH吧的一个翻译国外帖子的帖[好绕口orz]里看到过……但是忘记是啥了,反正不是cute好像?

0 0

感觉cute可以传达?cute词义本就比较广、不过不太具体的样子。

0 0

升州药师药学(国家生命科学与技术人才培养基地)

2013-10-04 22:42

我也觉就直接的就是cute和sweet了,想一想“萌”的涵义,这两个词都能说明。

0 0

我感觉是sweet和adorable比较合适一些吧

0 0

moe是日语罗马音,英语也用吗?当做外来词?其实moe也可以是燃的意思。

0 0

萌本来就是一个外来词和网络流行俗语。所以直接用MOE是对的。

0 0

萌这个词起源于日本的宅文化,而宅文化作为一种文化输出在各个国家都有受众,现在我们用萌这个词所要表达的意思的确是cute没错,因为中国与日本都用汉字所以能很好的理解其含义。但是在英语国家,只有核心向的宅文化受众才会用“萌”这个词,他们所发的音也就是日语里“萌”这个汉字的读音 也就是 moe,详见一个毒舌老外评动漫的视频系列,一口英语夹着日语说的还是很溜~

3 4

cute经常被女生用来形容男生。He is so cute. 一般表示自己对这个男生有好感。

而萌一般是用来形容女性的,具体来讲是形容萝莉……所以感觉cute还不是很合适

个人觉得sweet比较合适,小甜甜嘛,一般都比较萌

当然英语里没有萌这个词的根本原因在于白人妹子甚少有萌系的,所以……

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区