法语为什么这么难?和它的发展历史有关么?

推荐  (0) | 5人关注关注
2个答案
23 1

Thong葡萄酒与香槟学硕士在读

2014-03-13 06:31

法语对于刚从英语转投阵营的童鞋来说,最难的应该就是它的性!变!态!
那无厘头的阴阳性,那猥琐的动词变位,那复杂的时态,构成了法语初学者的三座大山。
可能是我们接触了英语太多年了,早已经去习惯英语这种语言的思维方式,所以,为嘛好好一个名词要分阴阳性啊,为嘛门是阴性钥匙是阳性啊,好猥琐啊有木有;为嘛好好一个动词的词尾要跟人称跟时态变化这么多啊;为嘛过去时就过去,还要整个简单过去时,复合过去时和最近过去时啊。。。
不过,这就语言的思维习惯问题,对于拉丁语系来说,一个句子要表达动作是谁发出的,什么时候发出的,其实可以不要主语,它的表达方法就是在词尾的变化上。
其实法语算好的了,随着历史发展,法语的语法一直在规范化,例如一定要加主语,一定要配合,所以也不再依赖于词尾的变化来表达主语人称。但是对于时态来说,词的变化还是很重要。
学久了就觉得,其实我们只要翻过那座山就好了。很多时候说话,写字,不随规则变位或者配合反而觉得别扭。其实只是个习惯问题。
法语确实不算难的了,而且个人觉得,法语里面很多的专门描述某方面的名词或者动词,例如cepage酿酒葡萄,而英语只能用grape varities来描述。像这样的词汇对于英语学久的同学来说可能一时间会转不过弯来。但是习惯了法语的这些词汇,反而找不到英语里面更准确的对应词汇了。
大家都在说德语法语难,其实想想,你是觉得一个准确,严谨但复杂的语法体系容易学呢?还是一个松散多变,无定律的语法体系容易学呢?前者是要花很多时间去驾驭,后者其实入门也不容易,因为摸不到套路。所以,我给出的建议是:



练!语!感!
(赶紧掩面逃跑~~~~~)

19 0

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2013-11-22 20:47

对于汉语为母语的学习者来讲,除了英语以外,法语、西班牙语、意大利语算是最容易学的外语了。

这几门语言相对于英语,语法相对复杂一点,因为不光要时、态一致,还要阴阳性、数一致,此外还有基础的动词变位。
但相比拼读对应,词汇数量,法语等都要比英语简单得多。

法语是罗曼语族一支,从拉丁语过渡到通俗拉丁语到古法语,已经失去了很多更加复杂的态以及格的变化。

法语的难度只是相对的,并没有绝对的难易。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区