关于处理视频的问题,把视频里的人物对话除掉而保留背景音乐怎么做到的? 就好像日本动画,如何进行中文配音仍能保留背景音乐? 还有国内的粤语版转化为普通话 都是怎么做到的?

推荐  (0) | 3人关注关注
2个答案
7 0

馒头家的花卷技术图书译者,音乐人

2013-11-23 22:02

如果是正式引进的译制配音,是可以找原厂要到去掉台词的音轨用作配音制作的,这个我想不用多说了吧。

那么,如果是自己做的话要怎么办呢?有几种方法可以参考:

1. 消音。这个类似给歌曲消人声,Adobe Audition有一个”中央通道提取“功能消音效果是很不错的,原理主要是对比左右声道的音频,将其中相同的部分(也就是声相位于中央的部分,人声通常会放在声相的中央)消掉。这种方法用在电影电视剧这种场合有个弊病,就是很多台词之外的音效也是在声相中央的,这些东西会跟台词一起消掉,如果背景音乐的声相分离度不好,效果也会非常差。因此需要实际做做看,有些片子可能效果很好,有些可能很糟。

2. 用OST合成。国外的电影、动画等作品都会出版里面音乐的原声集CD(Original Sound Track: OST),参考影片原声,用OST中的音乐去合成一个背景音乐音轨是完全可以实现的。这种方法几乎得到和原版一模一样的背景音乐轨,但问题是影片中除了音乐之外的其他声音没办法从OST中找到素材。

3. 用5.1环绕音轨。国外的电影如果可以找到蓝光或者DVD中的5.1环绕音轨,则只要将5.1音轨中的中置(C)通道拿掉,就可以获得近似完全去掉台词而保留其他声音的一条音轨,因为在大部分环绕混音中,中置通道是专门用来放台词的。这种方式得到的去台词音轨应该说效果是非常好的,但是如果原片本身没有环绕音轨(比如大部分电视动画、电视剧等)就无能为力了。

0 0

绝大部分正规制作的原始视频,视频,字幕,背景音频,配音音频,XX音频,都是分开轨道得,方便后期加工

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区