为什么同一个汉字,有些普通话读音没有粤语那么多?

我的意思是,包括有争议的读音,例如:纠正,有人读矫正,豆正(非香港人),狗正(香港人)。购物,有人读扣物(非香港人),够物(香港人)。

推荐  (0) | 18人关注关注
16个答案
17 0

刘夙植物学博士,植物园工程师

2013-11-29 10:30

我的原则是具体情况,具体分析,既然楼主举了纠和购的例子,那不妨看看这两个字的情况。
纠的香港正音是gau2,因为《广韵》“纠”字位列上声黝韵,反切是“居黝切”。为什么纠又有dau2的读音?这实际上是字形讹误造成的。在粤语区,纠习惯被误写成“紏”,然后就被人“读半边”读成了“斗”。粤语审音配词字库没有收录“纠”读如“矫”的读音,如果有人那么读,那应该是把“纠”误作“矫”的训读字了(就像把“迫”误作“逼”的训读字一样)。
购的香港正音是gau3,因为《广韵》“购”字为见母,反切是“古候切”。之所以有kau3的异读,可能是受粤语其他次方言的影响,也可能是受客家话的影响。
总之,正如@方弦 所说,香港正音多以古韵书为依据,可能不少字的读音和广州西关方言(约定俗成的粤语标准音)不同。
其实,作为普通话语音基础的北京话,也有很多异读现象。比如“械”,就有xiè和jiè两种读音,普通话根据古韵书的反切确定了xiè为正音,这和香港确定gau3是购的正音是一样的。再如“现在”的“现”在北京话中有时读xián,“复兴门”“复杂”的“复”常读fǔ,也都是普通话不予承认的异读。

11 0

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2013-11-28 22:44

因为标准普通话是一种以自然语言为基础(北京话+北方官话),然后人为制定发音标准的语言。
而粤语且不讨论其到底是汉语族下的独立语言还是汉语下的方言,其下属方言就很复杂(比如广州片,四邑片、勾漏片、高 陽片、莞宝片、钦廉片、海南的儋州片、广西白话等等),都有各自的发音标准。
即便是以广府话为标准的标准粤语,也有文白异读、广州和香港标准粤语的区别。

归根到底,粤语是一个很复杂的语言系统,而标准普通话是一个人为制定发音系统的标准语言。

7 2

方弦科学松鼠会成员,信息学硕士生

2013-11-29 05:48

香港有个叫“正音运动”的东西,把那些读音一通乱搞……基本上就是把从古书里考究出来的读音盲目推广,问题是读音这种东西是会慢慢变化的,约定俗成怎么样就怎么样了,突然换回去几百年前的读音是要闹哪样……

粤语标准音是广州西关口音啊……不过其实听得懂就问题不大了……

0 0

千万不要把香港人的发音当成标准粤语,香港人基本都是读边

好似【千里迢迢】读千里{筱筱},次次看tvb听到这个词我都翻白眼

0 0

额.我还真的没有发现购物这个字有两种说法哎...
从小受TBB影响都直接说 shopping 哈哈哈哈哈~
至于 纠正...一直都是念狗正 不过被楼主这样一说好像豆正也可以~

0 0

粤语说“鸠”是男性生殖器的意思,因此很多同音字都故意变音了!北方话的“鸟”本来就是读diau,后来也是为了避讳,真正的鸟就改读niau了~~

0 0

香港人读“搜索”是搜“杀”,广州的是搜suo吧。。。但很多珠三角电台DJ 都按香港的读法。。。

0 0

剛才聽梅豔芳的歌,我哼唱(不看歌詞,單憑記憶),想起一個現象:我國語歌基本咬字清晰,而粵語歌我就麻麻地,我麻麻地的原因就正正是因為不知道那個字應該是哪個,而發了相似音(可能有音无字)。而我觉得国语歌容易传唱的其中一个原因就是就算你不知道正确的字是哪个,但是由于同音字较多,所以听唱的情况下不容易唱错。以上咁多只字,总括一句就是:国语歌只有4音,而粤语歌有不止9音。

0 0

类似的情况还有使用,港音,(屎)用。 西关音,(洗)用
厨房 港音,(qu)房。 西关音,(除)房

0 0

吃(xei)左饭未?
吃(ya)左饭未?
吃(hei)左饭未?

三种我都识讲

0 0

其实广州与香港的发音差异很小,楼主及楼上所举出的例子只占很小的比例。我在广州附近的一个城市,相距才小几十公里,口音已与广州有明显差异,更有甚者,在相邻的镇之间也会有很大差别,例如一个镇没有T的发音,代之以H。因此我一直很疑惑,为什么听起来香港电视里的粤语跟广州的没什么两样,仿佛香港跟广州之间存在这一个传送阵。

0 1

粤语读法有好多种,其实点读都得,不拘一格啦~

0 1

失魂鱼业余BB摄影师兼后期制作者

2013-11-30 00:26


做乜要讲扣袜喈
直头话买嘢迷得咯

其实点度都冇所谓
听得明就得啦

0 1

鸡小小我的左手是猫

2013-11-30 09:52

如何分辨别人读的“够物”还是“购物”?

0 1

其实,我一直都认为语言交流层面上的话,听得懂就行了,不需要太纠结

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区