为什么日本在英语里写作Japan?

”日本”在日语里的发音明明是ニホン(nihon)或者ニッポン(nippon),为什么变成japan了?读音一点也不像,而且也不是罗马字的写法

推荐  (0) | 15人关注关注
12个答案
40 1

切斯特日语语言学 PhD 在读,设计爱好者

2013-11-29 21:34

Nippon 和 Japan 看似差别很大,是因为两者源自不同时期、不同地区的古汉语读音。

Nippon 的读法,是隋唐之前传入日本的古汉语读音,日语称为「吴音」(因为是当时「吴楚之地」的读音)。「日」是个入声字,Nippon 中的促音就来自它的入声韵尾。Nihon 是 Nippon 的音变。几个世纪之后,闽浙地区方言里「日本」的发音传入古马来语,称为 Jepang。推测这个词又在 16 世纪被葡萄牙人带回欧洲,成了印欧语里 Japan 的来源。

这里有三条证据:

  • 马来语中 j 读 [dʒ]。
  • 13 世纪时马可·波罗曾记载「日本国」的古音(古吴语)为 Cipangu。
  • 「日本」在现代吴语里多文读为 Zeppen [zəʔpən],在现代闽南语中多为 Jitpun [dzit˺pun]。

当时闽浙方言里「日」的声母应该是个腭龈(或齿龈)塞擦音;换句话说,在当时的南方,「日本」就是读成「姐棒」的。因此,这个词辗转进入印欧语变成 Ja-(大部分印欧语)或 Gia-(意大利语)都很正常。

另外,

  • 日本在 7 世纪末将国号由「倭(わ・やまと)」改为「日本」。
  • 汉语至今仍有方言将「日」字读作入声 ni(吴语白读、闽东语等);读成入声 ji 的则有闽南语。
  • 古马来语还未使用拉丁字母。现在的马来语写成 Jepun,同源的印尼语还是 Jepang。
  • 瓷器 china 和漆器 japan 都是比较晚出现的用法。

参考
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Japan

1 0

tensorspace能源工程硕士,油藏工程师

2013-11-30 18:20
支持者: 秋晓之

你可以试着用别的欧洲语言读一下。法语日本是japon 这个发音已经有点像普通话的日本了

1 0

Yulywong啥都想知道

2013-12-01 11:25
支持者: snakealpha

英语和拉丁语比起来太年轻了,到乔叟时期才刚刚有真正意义上的英语文学作品,英语和拉丁语系的语言相比很多语法、结构都不完善,许多词汇就是从拉丁文直接抄袭过来的,而且最早的环球航行主要是靠拉丁语系国家,所以许多地名的读音都要从拉丁语系溯源。
日本的读音和拼写从荷兰语、西班牙语……再到法语,一路拷贝一路走样,最后英国人抄袭了法国人。其实拉丁语系中很多日本的读音其实还是蛮像Nipon的。
但是英国人抄袭的时候,只抄了拼写,没抄读音,英语中“J”发音是“dʒ”,就变成现在这个样子了。
【同理可见“John—约翰”的流传】

PS:有些地名是从中东传到欧洲,拉丁语系中也有不少地名读音从波斯语和阿拉伯语等中东语言学习到的。比如中国,拉丁语中就是chin(秦),这个词可是沿着丝绸之路一路传到欧洲的呢

0 0

我爷爷会日语,有一次他给我普及过“日本”在日语里有三种读音:“霓虹”,“霓喷”和“家喷”。不过我没注意怎么拼……

0 0

我来无知一把
根据《次元舰队》的说法
欧洲旅人看到的遍布黄金的岛,zipang

估计说的是马可波罗吧?

0 0

記得和馬可波羅那會兒有關。
江浙吳語念zeppen的感覺。
很多歐洲語言的j又是念爺這種音,
所以拼寫爺本就大概會寫成japen啊jepen之類的。
只不過英語念j為「句」
所以麼就句盤了吧。

法語念japan應該是夏幫吧

0 0

我很好奇的是日本按罗马音来讲应该念nihon但为什么日本国内念nippon呢==

0 0

再一次觉得吴语里面不能学普通话念zehpen 应该年nyih pen

0 0

“入声”的解释错了。南方的入声有个特别的韵尾,日,很多地方是说nieh,这个h就是个喉塞韵尾。

早年听上海的老先生说,上海话的日有四个读音,“日本”在理论上就有“一本,二本,四本,十本”的读法。上海小童鞋来确认一下?

3 6
支持者: 小布丁~ 小猎 Calibre

中国——china——瓷器
日本——japan——漆盘

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区