谁能详解一下拉马克的名字,其中的逗号起什么作用,姓?名?爵?


推荐  (0) | 8人关注关注
4个答案
53 0

Comte de Lamarck是他的头衔,拉马克伯爵,Comte等于英语中的Count
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%AF%E7%88%B5

维基上把拉马克是叫做Chevalier de Lamarck,Chevalier是骑士,相当于英语里的Knight,这是他的等级rank

拉马克的名(first name)叫做Jean-Baptiste,这张图上漏了一个连字符。法国人很喜欢起名叫Jean-XX的...
他的中间名是Pierre,middle name
他的姓是Antoine,family name.

de Monet是他名字中表示他是贵族的部分。法语的de,德语的von在名字中都是一个贵族的标志,中文一般翻译成德和冯,de和von的意思也比较接近,类似英语的of

不过冯一直管理的比较严,而德在18和19世纪经常被不是贵族的人也用来放在名字里装贵族,不过拉马克家应该是真的贵族,只是小时候家里比较穷。

图上拉马克的名字翻译成中文应该是,
让-帕提斯特·皮埃尔·安东尼·德·莫奈,拉马克伯爵

其实忽视那些贵族相关的部分,他的名字还是正常长度的。

我有个同学的middle name有4个,那个是真的名字太长了...

1 0

梅子_Prune科幻/科普译者

2013-12-20 14:26
支持者: 滑梯轻骑兵

飘飘说的很准确了。就是逗号后面是爵位头衔,前面是他本人的名字。

0 0

我记得《西西公主》里面,她女儿的名字就超长的,爸爸妈妈爷爷奶奶的名都要加上貌似

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区