复旦21岁“门萨女神”刷新“学霸”新高度:翻译达到什么水平才能成为国家认证翻译?

材料科学系大四学生张安琪则是“全能型学霸”。刚满21岁的她不仅是5篇SCI论文的第一作者,而且是新东方最年轻的托福老师,还是国际顶级智商俱乐部门萨俱乐部的会员,数次担任门萨入会测试主考官。从大二起,她还成为了国家认证翻译、中国译协会员。这位漂亮的美女“学霸”被称为复旦的“门萨女神”。

http://edu.qq.com/a/20131224/003192.htm

推荐  (0) | 4人关注关注
2个答案
19 0

玛雅蓝翻译爱好者,MOOC学习者

2013-12-24 17:23

我找不到“国家认证翻译”的相关定义,可能这里说的是人事部认可的全国翻译资格考试(CATTI)。通过这个考试就能拿到翻译资格证,并且以个人身份加入中国翻译协会。
如果真是这样的话……其实不很难。11月的时候我就考过英语三级笔译,不过成绩还没出来。

CATTI 考试有英语和各种小语种,每门语言有三级、二级、一级和资深翻译四个等级,一到三级都分笔译和口译。
难度怎么说呢?翻译专业硕士可以直接拿到三级笔译证书。三级相当于一年左右从业经验,可以完成一般的翻译任务,是人事部认可的助理翻译;资深翻译相当于十年左右从业经验。中间部分我就不清楚了。
对口译不了解,说说笔译。笔译考试分为综合能力和笔译实务两门,都是百分制,两门都达到60分以上就能拿到证书。综合能力测试和一般的英语考试相似,考查词汇量和阅读能力。笔译实务就是给一篇英文一篇中文,中英互译。个人认为英语三级笔译的综合能力不难,和六级差不多,就是对词汇量的要求会高一点。笔译实务是难点,也是挂科重灾区。

了解详细内容请点CATTI官网:http://www.catti.net.cn/index.htm

0 0

说句关系不大的,新东方经常非正式的宣传一些牛x的老师,然后你根本连见都见不到他们

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区