英语中有类似绝句这样的短诗吗?

我5岁的外甥女给我姐说她想念英文的绝句。虽然不清楚小丫头到底是想念英文的"两个黄鹂鸣翠柳"还是想念英文的小短诗,我就简单粗暴的理解成后一种吧。前一种我姐自己肯定能糊弄过去,而如果她要的是5x4音节这种我就去找儿童歌曲歌词糊弄一下。
英语诗中有没有一种像绝句这么短小精悍的体裁呢?十四行诗能不能算?有没有现代一点的英文短诗?有啥好的推荐下不?不要担心难度,她念不了我也能学学。


(嗷嗷嗷嗷嗷!发现能邀请回答了好幸福!)

推荐  (0) | 15人关注关注
12个答案
39 0

llanfairpwllgwyngyllIeithydd/Ysgrifennwr/Ath...

2014-01-17 21:28

汉语的绝句可类比英语的四行诗(quatrain )。
但英文里这类诗韵式大多是AAAA, ABAB,AABB,很少有汉语诗歌的AABA形式。另外英文里的固定体裁的诗歌音节大多是偶数,比如trimeter为六音节,tetrameter为八音节,而septenary 这种七音节的几位罕见。

举个8音节抑扬格的个人比较喜欢的诗吧:
In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might,
beware my power, green lantern's light.

12 0

摘录一首马亲王的《钗头凤》,忘了是在哪看的了。

Even Though, To Do So, How Can I Be So Slow

I Dont Know, I Been Told

Tear Drop, Hair Blow

GO GO GO

Blue Day,Going Down, My Heart Will Do Go On

Revenge, With Gun

Now You Weak, I Am Strong

Bang Bang Bang

4 0

The apparition of these faces in the crowd
Petals on a wet,black bough.
够短了吧.庞德的诗.这厮精神不太好.也不是疯子.就是脑子不太正常

3 0

既然这是果壳网,就理应提供这首诗。
There was a young lady of Wight
who traveled much faster than light.
She departed one day
in a relative way
and arrived on the previous night.

1 0
支持者: 举报狂魔blindmouse

第一次接触到的英文诗句,是《牛虻》里的:
Then am I,
a happy fly.
if i live,
or if i die

再给一个guokr链接,里面是中英文混合式的诗句:
http://www.guokr.com/post/459186/

2 1

中学是英语老师给我们念过一首小诗:

Give me a glove
Grop the g
and all the rest
I give to thee

1 0

newyoogan英语翻译本科

2014-01-20 14:52
支持者: 举报狂魔blindmouse

这首诗来自一个剧本,是外国人以中国文化为背景写的,其中这段是模仿李白的口吻写的

Tell me Emperor what’s gone wrong?
骊山与茂陵
瑶台终黄土
Where have all your people gone?
灵迹成百草
悲魂归何处
Shrouded now by clouds of war
胡风蔽颓日
玉门埋尸骨
Your Lady Yang can dance no more
可怜芙蓉姿
霓裳难再舞

1 1
支持者: 举报狂魔blindmouse

eeny meeny miny moe, catch a tiger by the toe...
是儿歌吧,有些电影里变态杀手杀人时会念这个

1 1
支持者: 举报狂魔blindmouse

叶慈的一句诗
cast a cold eye
on life
on death
horseman
pass by
投出冷眼
看生 看死
骑士 向前!

0 0

冰火梦幻信息与计算科学学士,算法控,AI爱好者

2014-01-20 14:10

I wonder why. I wonder why.
I wonder why I wonder.
I wonder why I wonder why
I wonder why I wonder!
--Richard Feynman

0 0

古老池塘多寂静,传来青蛙落水声。

我是来歪楼的~

0 1

我会说我最近比较喜欢写四行诗么。。。
虽然还停留在 渣渣 的水平,只顾着头韵尾韵,音节什么的都无视掉了。

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区