【是鱼池】的【是】如何理解?


《中国历史地名大辞典》(下)第1867页

《汉书》原文

推荐  (1) | 18人关注关注
14个答案
30 1

moogee果壳网主编,科学松鼠会成员

2014-01-20 17:59

@jowtte 说的典故确实是有可能的。
此外还有一种可能,就是当地(异族)语言或者方言的汉字化和口语化。
川中的情况不是很了解,但吴地这个情况很常见。周振鹤老师曾经论无锡、芜湖、姑苏、余杭、句容的无、姑、余、句,乃至个旧的个,都是古越族语言中的发语词词音之转。

29 1

这应该是出自著名的“豪梁之辩 ”。

《庄子·秋水》

莊子與惠子遊於豪梁之上。
莊子曰:“鯈魚出游從容,是魚樂也。”
惠子曰:“子非魚,安知魚之樂?”
莊子曰:“子非我,安知我不知魚之樂?”
惠子曰:“我非子,故不知子矣;子故非魚,子之不知魚之樂,全矣。”


是这里是代词,表示“这”。就是“是可忍,孰不可忍”的“是”。
可以翻译如下: "鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得,这是鱼儿的快乐呀。 " 现代汉语中的“是”是补充出来的句子成分。原文中的“是”是主语。

16 0

grylls你看起来好像很好吃

2014-01-21 12:00

按《汉志》巴郡阆中县,彭道将池在南,彭道渔池在西南,其即彭水与?《巴汉志》云,阆中有彭池大泽。又《环宇记》阆州阆中县下,引《四夷述》增添,州东南池,东西二里,南北约五里。州城西南十里有郭池,周约五十亩,二池与《汉志》相会,彭道将池,《方舆纪要》亦谓之南池,在保宁府城南。会贞按:《汉志》阆中之彭道将池、彭道鱼池,东去朐忍数百里,中隔宕渠县,又隔潜、不曹等水,赵氏乃以之当彭水,繁称博引,何基疏也
《水经注疏-卷三十三(三)》

根据彭道将池、彭道鱼池的命名规则,“是”和“鱼池”应该是分开的,所以来源于豪梁之辩的定义是不准确的。
这里鱼是定语,按位置理解(嘉陵江畔)我暂且判断是“淤”的通假,所以“是鱼池”的本名应该是“是池”。
“是”本义是夏至,夏至池这个名字不太符合流通原则,因此个人认为“是”应该是 巴语音译较为合理。



3 1
支持者: Jalal 阿尔卡斯 --飘--

—— 这湖名字叫什么?
—— 这个……是鱼池!
—— 哦,叫“是鱼池”。

1 0

mk23无业游民

2014-01-21 01:08
支持者: 陌雪_62432

是 本义为 整,直(日正)
所以猜想一,是鱼池乃“直鱼池”,形容这个鱼池走向正直,方方正正,也就是“直的鱼池”,然后流传下来就成了“是鱼池”;

根据前面,彭道将池,彭道鱼池来看,“彭道”显然是个地名。
所以猜想二,根据这个结构,“是”就应该为地名,“是鱼池”就应该为“在‘是’这个地方的鱼池”,至于这个地方为什么叫做“是”,这个就有各种可能了。

我觉得跟豪梁之辩没多大关系,庄子是战国时期宋国人,今河南商丘,跟四川南充风马牛不相及,就算后期文化繁荣传播了过去,那是不是在被豪梁之争影响前这池子就没有名字了呢?显然不可能。

就好像家门口有个山,要么西山要么东山,之后来了个读过两年书的硬说这是这梦蝶山,那么这就是梦蝶山了么?

老百姓管你梦碟还是梦碗,照样叫它西山东山。

0 0

Yulywong啥都想知道

2014-01-20 12:18

【这】吧,没有繁体,没有来历,不好推测啊

0 0

wonder4life数学专业IT男

2014-01-20 15:15

莫非是音译?汉代南充当地语言的音译?

1 1
0 0

我擦,在南充呆了20多年楞是不晓得北湖公园叫“是鱼池”啊..........

不过作为南充人,很明确的告诉大家,这北湖,原本还真差不多是个鱼池,后来被人工扩建引水后,成为现在南充的主要休闲场所了

PS:不收费的北湖公园,还是很不错的

MD,想家了....

0 0

16号楼扛瓦斯物理化学在读博士

2014-08-20 23:31

我们这里有个景点,叫稀屎胡同,号称“稀屎胡同八百米”,其名字的由来可以在当地传说故事集《游仙》里找到。
后来政府嫌难听,现在好像叫西施胡同还是稀世胡同了。
楼主的问题也可能是这个原因,很久以前可能叫屎鱼池或者死鱼池,后来被人把名字给改了。

0 1

这个问题就像,“洛水”为什么叫“洛”水一样……

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区