“血脉偾张”到底怎么读?

《咬文嚼字》编辑部昨天公布了对冯氏“春晚”的语言文字“挑刺”结果。

在合唱《光荣与梦想》结束后,张国立深情地说:“这雄壮的歌声,真是听得让人血脉pēn张啊!”此处屏幕上未出现字幕,有人认为应该写成“血脉贲张”,正确的写法应该是“血脉偾张”。但无论是“贲”还是“偾”,张国立读pēn都是错的。

《咬文嚼字》执行主编黄安靖解释说,“偾”读fèn,意思是“奋”“起”;张,即扩张。清代纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》:“亢阳鼓荡,血脉偾张,故筋力倍加强壮。”现在多用此词来形容激动、亢奋。

推荐  (0) | 7人关注关注
5个答案
13 0

“偾”好像不是多音字,应该只读[fèn]吧。“偾张”这种写法肯定是正确的这没问题。至于“贲张”这种写法对不对,查了一下语料,“贲张”在当代语料中出现频率数倍于“偾张”,大概也可以认为是一种可以接受的写法吧,具体能否接受需要等待未来相关部门制定异形词整理表来确认。但无论怎么写,原则上应该是不影响读法的,还是[fènzhānɡ]的读法最符合传统。

2 0

昴星团我真的只是个西点师……

2014-02-11 02:47

我觉得所有涉及到“血”字的讨论,都应该着重对“血”字的读音标注一下。。。
以及 我也不知道“血脉喷张”里的“血”正确读音念啥。。
以及2 搜狗拼音打“xuemaifenzhang”居然没有正确的词飙出来....

0 0

我表示QQ输入法只有“血脉愤张”。。。

0 5

Book.Sun吐槽星人算吗

2014-02-11 14:42

什么通假字,什么古义今义,在网络文化快速发展的今天,何必在意这些细节,你fen 张也好,反正我在 输入法能打出来,其他人能明白意思就对了,对了好像很多输入法都是 血脉喷张 xuè mài pēn zhāng . 出去说话说 fen张 别人还笑话你呢。认清文化传统不错,但我更觉得 咬文嚼字 倒是贬义词, 通假字都能一错千古,这点错(可以理解文字的简化性 进化吧?)又何尝不可理解?

查看更多

添加回答

登录 后回答问题,你也可以用以下帐号直接登录

相关问答

关于我们 加入果壳 媒体报道 帮助中心 果壳活动 家长监控 免责声明 联系我们 移动版 移动应用

©果壳网    京ICP证100430号    京网文[2018] 6282-492号    新出发京零字第朝200003号     京公网安备11010502007133号

违法和不良信息举报邮箱:jubao@guokr.com    举报电话:18612934101    网上有害信息举报专区    儿童色情信息举报专区